Examples of using The specific comments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also refers to the specific comments in general recommendation No. 19 on articles 2(f), 5 and 10 c.
Она также ссылается на содержащиеся в общей рекомендации№ 19 конкретные замечания по статьям 2( f), 5 и 10c.Notwithstanding this general view,the Spanish Government wishes to make, in a purely constructive spirit, the specific comments which appear below.
Несмотря на это общее мнение,правительство Испании хотело бы в конструктивном духе сделать ряд конкретных замечаний которые приводятся ниже.The specific comments of the Advisory Committee on staffing proposals are contained in chapter II below.
Конкретные замечания Консультативного комитета по кадровым предложениям содержатся в главе II ниже.Many developers generate documentation based on the specific comments such approach is used in many languages.
Многие генерируют документацию на основе комментариев специального вида такой подход используется во многих языках.The specific comments of the Advisory Committee on proposals for reclassification are contained in chapter II.
Конкретные замечания Консультативного комитета в отношении предложений о реклассификации содержатся в главе II.
People also translate
On reducing discrimination, see also the specific comments on the following Articles in particular Art. 3.
В связи с вопросом о сокращении дискриминации см. также конкретные замечания по следующим статьям в частности, статье 3.The specific comments of the Advisory Committee on proposals for reclassification are contained in chapter II below.
Конкретные замечания Консультативного комитета в отношении предложений о реклассификации должностей приводятся ниже в главе II.In both the body of the report and the recommendations, the specific comments of those departments have been added in italics for ease of reference.
Конкретные замечания этих департаментов были включены в основную часть доклада и раздел рекомендаций и выделены для удобства курсивом.The specific comments listed below address a number of issues raised in the report on which the Department would like to share its perspectives.
Приведенные ниже конкретные замечания касаются ряда вопросов, поднятых в докладе, по которым Департамент хотел бы поделиться своими взглядами.Accordingly, the Panel has revised the Preamble,so as to delete the specific comments, and thus present this Summary of General Propositions the"Summary.
Поэтому Группа пересмотрела Преамбулу,с тем чтобы исключить отдельные комментарии, после чего она представляет настоящее Резюме общих соображений" Резюме.The specific comments and observations of the Advisory Committee that address the question of budget format of peace-keeping operations are contained in several paragraphs below.
Конкретные комментарии и замечания Консультативного комитета, касающиеся вопроса о формате бюджета операций по поддержанию мира, изложены в нижеследующих пунктах.During the consideration of those documents, requests had been made for an update of the documents, taking into account the specific comments and suggestions of delegations.
В ходе обсуждения этих документов были высказаны просьбы об обновлении этих документов с учетом конкретных замечаний и предложений делегаций.Комитет отметил, что правительство не ответило на конкретные замечания, направленные ФАТ по вопросам найма на работу и условий труда трудящихся- мигрантов.The specific comments mentioned above about the United Nations agencies and bodies reinforce the general comments made by indigenous representatives.
Конкретные указанные выше замечания в отношении учреждений и органов Организации Объединенных Наций подкрепляют общие комментарии, высказанные представителями коренного населения.It was decided that the drafting group should take the proposal into account at its forthcoming meeting,taking into account the specific comments made during the discussion.
Было принято решение о том, что редакционная группа учтет данное предложение на своем предстоящем совещании,принимая во внимание конкретные замечания, сделанные в ходе обсуждения.However, arguably, the specific comments offered by the Report on the Second Round were not taken into account, and the review conducted failed to cover them.
Однако, как представляется, при этом не были рассмотрены конкретные замечания, которые содержались в Отчете о втором раунде, и проведенный анализ эти вопросы не охватывал.Органы, компетентные заниматься каждым из регулируемых Конвенцией вопросов, будут последовательно рассмотрены в докладе в комментариях, касающихся выполнения каждой конкретной статьи Конвенции.Among the specific comments was a request that the provision of adequate substantive information not be sacrificed as a result of efforts to keep reporting brief and succinct.
К числу конкретных замечаний относилась просьба о том, чтобы представление адекватной существенной информации не шло в ущерб результатам усилий по представлению кратких и сжатых докладов.Therefore, Hungary is in favour of the limit values in the protocol being based on the applicable EC directives butproposes some detailed changes that are presented together with the specific comments.
Поэтому Венгрия выступает за использование в протоколе предельных значений, основанных на применимых директивах ЕС, нопредлагает некоторые подробные изменения, которые представлены вместе с конкретными замечаниями.This third report addresses the specific comments/questions on'Implementation Measures' in the letter of 9 May 2003 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
В третьем докладе содержатся ответы на конкретные замечания/ вопросы по<< имплементационным мерам>>, поднятые в письме Председателя Контртеррористического комитета от 9 мая 2003 года.Совместное совещание рассмотрело предложения Специальной рабочей группы и приняло предложенные тексты, внеся в них ряд редакционных поправок илиизменений с учетом нижеследующих конкретных замечаний см. приложение I.The specific comments and suggestions expressed in the discussion indicated the desirability of linking better the report's conclusions and recommendations to its analytical and descriptive parts.
Конкретные замечания и предложения, высказанные в ходе обсуждения, свидетельствовали о желательности более тесной увязки выводов и рекомендаций доклада с его аналитической и описательной частями.To ensure the thoroughness of the review, the Secretary-General also engaged the services of an international consulting firm to conduct an independent study of the operational efficiencies and financial costs and to address the specific comments and questions contained in document A/58/796.
Для обеспечения тщательного обзора и в ответ на конкретные замечания и вопросы, содержащиеся в документе A/ 58/ 796, Генеральный секретарь воспользовался также услугами международной консалтинговой фирмы для проведения независимого исследования оперативной эффективности и финансовых затрат.The specific comments made by some delegations on the articles provisionally adopted by the Commission and on part two of the draft articles would assist the Commission in its second reading of the draft.
Конкретные замечания, сделанные некоторыми делегациями по предварительно утвержденным Комиссией статьям и по части два проекта статей, помогут Комиссии в ее втором чтении проекта.Noted the final decisions on the UNECE reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1 as well as the specific comments within this document relevant to the activities of the Working Party at the levels of the UNECE,the Committee on Trade and the Working Party itself;
Приняла к сведению окончательные решения по реформе ЕЭК ООН, приведенные в документе E/ ECE/ 1434/ Rev. 1, а также сформулированные в этом документе конкретные замечания, имеющие отношение к деятельности Рабочей группы на уровнях ЕЭК ООН, Комитета по торговле и самой Рабочей группы;Директоры Африканского отдела, Отдела Азии и Тихого океана, Отдела арабских государств, Центральной Азии и Европы и Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна высоко оценили позитивные замечания ипредложения и ответили на конкретные пожелания и вопросы членов Исполнительного совета.Нижеследующий доклад был подготовлен в ответ на конкретные замечания и вопросы в отношении мер по осуществлению, высказанные в письме Председателя Контртеррористического комитета от 30 апреля 2004 года.In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules,as well as the specific comments provided by Iraq concerning each claim included in this report.
Кроме того, Группа рассмотрела информацию и мнения, полученные от Ирака и правительств других стран в ответ на доклады, представленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента,а также конкретные замечания, препровожденные Ираком по каждой из претензий, включенных в этот доклад.In the interests of consistency, the specific comments on the draft articles will be considered first;the general comments will be addressed in the section on the final observations of the Special Rapporteur.
Для согласованности представления сначала будут рассмотрены конкретные комментарии по проектам статей, а затем даны ответы на It is not the function of this addendum to make proposals for each of the articles on countermeasures in Part Two, butit is useful to summarize the tenor of the specific comments made so far,/ As to comment on specific articles, those relating to article 30 have already been mentioned this Report, Add.2, p. 16, paras. 246-247.
В задачу данного добавления не входит формулирование предложений по каждой из статей о контрмерах в части второй, однакополезно резюмировать тональность конкретных комментариев, полученных до сего времени Что касается 
