What is the translation of " THE STUDY NOTES " in Russian?

• в исследовании отмечается
• исследовании отмечается

Examples of using The study notes in English and their translations into Russian

The study notes several related factors that are critical in coping with illegal trade.
В исследовании отмечаются несколько взаимосвязанных факторов, которые имеют важнейшее значение в борьбе с незаконной торговлей.

Females in displaced persons camps are especially vulnerable- the study notes that"nearly a third of all displaced children(31 per cent) reported rape as a problem within their.
Особенно уязвимыми являются женщины в лагерях для перемещенных лиц: в исследовании отмечается, что" около одной трети всех перемещенных детей( 31%) по сравнению с 17% детей, живущих в обычных семьях, указали на то, что изнасилование является в их семье проблемой.

The study notes that the IWT share in the EU countries dropped by more than one per cent between 1995 and 2010.
В исследовании отмечается, что за период 1995- 2010 годов доля ВВТ в странах ЕС сократилось более чем на один процент.

In the following paragraphs the independent expert summarizes some of the barriers that the study notes need to be overcome, especially in merchandise trade, in textiles and clothing and in agriculture.
В нижеследующих пунктах независимый эксперт резюмирует некоторые из препятствий, которые, как отмечается в исследовании, требуется преодолеть, особенно в области торговли товарами, текстильными изделиями и одеждой и в области сельского хозяйства.

The study notes that the regulatory framework for financial reporting in Switzerland is oriented towards the protection of creditors.
В исследовании отмечается, что нормативная база для финансовой отчетности в Швейцарии ориентирована на защиту кредиторов.

In its analysis of the work carried out by the Committee against Torture(CAT) in the context of disability, the study notes that"the problems of disabled inmates of institutions(including prisons) have seldom been referred to in the Committee's conclusions and recommendations.
В ходе анализа работы, проведенной Комитетом против пыток( КПП) в контексте инвалидности, в исследовании отмечается, что" проблемы заключенных- инвалидов в пенитенциарных учреждениях( включая тюрьмы) редко затрагиваются в выводах и рекомендациях Комитета" 57.

In addition, the study notes that there might be other values in addition to economic values, such as landscape, natural, cultural and social values.
Кроме того, в этом исследовании отмечается, что могут существовать и иные ценности, помимо экономических, такие как ландшафтные, природные, культурные и социальные ценности.

Females in displaced persons camps are especially vulnerable the study notes that"nearly a third of all displaced children(31 per cent) reported rape as a problem within their family, compared to 17 per cent of children in the general population" Summary.
Особенно уязвимыми являются лица женского пола в лагерях для перемещенных: в исследовании отмечается, что" около одной трети всех перемещенных детей( 31%)- по сравнению с 17% детей общего населения- указали на то, что изнасилование является в их семье проблемой" Резюме.

The study notes that development of mobile communications is closely linked with providing internet access, for transfer of content, high-quality sound and other communication components.
Как отмечается в исследовании, развитие сотовой связи тесно связано с обеспечением доступа к интернету, возможностью передачи контента, качественного звука и других коммуникационных компонентов.

Women and girls in IDP camps are especially vulnerable- the study notes that"nearly a third of all displaced children(31 per cent) reported rape as a problem within their family, compared to 17 per cent of children in the general population.
Особенно уязвимыми являются женщины и девочки в лагерях для внутриперемещенных лиц- в исследовании отмечается, что" около одной трети всех перемещенных детей( 31%)- по сравнению с 17% детей в общей численности населения- указали на то, что изнасилование является в их семье проблемой.

The study notes that some States already report actively on disability as part of their periodic reports on the implementation of the human rights treaties they have ratified.
В исследовании отмечается, что некоторые государства уже активно представляют информацию, касающуюся инвалидности, как часть своих периодических докладов об осуществлении ратифицированных ими договоров о правах человека.

In this context, the study notes several related factors that are critical in coping with illegal trade.
В данном контексте в исследовании отмечается несколько сопряженных факторов, имеющих критическую важность в борьбе с незаконной торговлей.

The study notes that while training has received increasing attention in UNDP, the number of training days per annum is still very low, at approximately 2-3 days per staff member.
В исследовании отмечается, что, хотя в ПРООН профессиональной подготовке уделяется все больше внимания, число учебных дней в году по-прежнему весьма незначительно и составляет от двух до трех дней на одного сотрудника.

With respect to civil society, the study notes that disability NGOs are beginning to look to the United Nations human rights system as a source of inspiration and of useful legal doctrine.
В отношении гражданского общества в исследовании отмечается, что НПО, занимающиеся проблематикой инвалидности, начали смотреть на правозащитную систему ООН как на источник вдохновения и полезных сведений о правовой доктрине.

The study notes that NGOs in the field of disability have expertise on disability issues and possess knowledge about human rights law, but often fail to engage with the human rights system.
В исследовании отмечается, что НПО, работающие в области инвалидности, обладают опытом по вопросам инвалидности и знаниями законов по правам человека, но им часто не удается взаимодействовать с системой прав человека.

With regard to the municipal sector, the study notes that the wage differential between women and men is actually largely explained by the fact that women and men work in different occupations and by the fact that the educational level of men is somewhat higher.
Что касается муниципального сектора, то, как отмечается в исследовании, разница в оплате труда женщин и мужчин фактически большей частью объясняется тем фактом, что женщины и мужчины заняты различными видами деятельности, а уровень профессиональной подготовки мужчин несколько выше.

The study notes that interviews with senior managers at Headquarters and in the field, and surveys of senior managers in all missions, indicate that there is potential room to reduce staff numbers by.
В исследовании отмечается, что проведенное интервью со старшими руководителями в Центральных учреждениях и на местах и проведенные обследования старших руководителей во всех миссиях свидетельствуют о том, что имеются возможности сокращения численности персонала за счет следующих мер.

In this regard, the study notes that funding options currently used in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 include municipal taxes and taxes on new equipment.
В исследовании отмечается также, что варианты финансирования, в настоящее время используемые Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, включают муниципальные налоги и налоги на новое оборудование.

The study notes that the nominal rates imply a high effective rate of protection in these industries, as the share of material used for their production is relatively high as compared with their value added.
В исследовании отмечается, что номинальные ставки предполагают весьма высокую фактическую степень протекционистской защиты по указанным категориям товаров, поскольку в таких товарах доля материалов, использованных для их производства, сравнительно выше добавленной стоимости.

Recommendation 3: the study notes inconsistencies in the results-based-budgeting and mission-specific reports of the Secretary-General regarding the number of"casualties" in mission areas.
Рекомендация 3: в исследовании отмечается, что в докладах о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях прослеживаются несоответствия в отношении числа<< жертв>> в районах действия миссии.

The study notes that while gender equity policies have supported the development of greener lifestyles, policy also needs to focus on ways of inducing producers to deliver high-quality, sustainable products at attractive prices.
В этом исследовании отмечается, что, хотя политика гендерного равенства способствует ведению более безопасного для окружающей среды образа жизни, политика также должна быть ориентирована на определение способов убедить производителей выпускать высококачественную и экологически безопасную продукцию по привлекательным ценам.

The study notes that coverage of disability issues in State party reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) tends to be piecemeal and that countries tend to treat disability as a medical issue rather than a human rights one.
В исследовании отмечается, что освещение вопросов инвалидности в докладах государств- участников Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), как правило, носит несистематизированный характер и что страны склонны рассматривать инвалидность как медицинскую проблему, а не проблему прав человека.

The study notes that it is anticipated that any net adjustments would likely lie within the margins of error cited in the table and, consequently, does not propose any adjustments to any of the formulae to"right-size" staffing levels for any function.
В исследовании отмечается, что, как предполагается, любые чистые корректировки, по всей видимости, будут в допустимых пределах погрешности, о которых говорилось в таблице, и, таким образом, в нем не предлагается никаких корректировок любой формулы до<< нужных>> кадровых уровней для любой функции.

The study notes that these analyses, and the resultant formulae, indicate that the increases in the staffing of various support account functions over the past decade were the result of growth in mission activity, not random fluctuations unrelated to actual needs.
В исследовании отмечается, что такие анализы и полученные формулы свидетельствуют о том, что увеличение кадровых ресурсов для различных функций вспомогательного счета за прошедшее десятилетие явилось результатом расширения деятельности миссии, а не случайной флуктуации, не связанной с фактическими потребностями.

The study notes that declining numbers of bushmeat species are a challenge faced in all tropical forest areas, with a suite of often interdependent causes that are exacerbated by a lack of knowledge about the hunted species, in terms of basic ecology and vital rates on which a management programme could be based.
В исследовании отмечается, что сокращающаяся численность мясных видов диких животных является проблемой во всех тропических лесных районах с набором часто взаимозависимых причин, которые усугубляются отсутствием знаний об объектах охоты с точки зрения базовой экологии и показателей численности, на которые могла бы опираться программа управления.

While the study notes that mission complexity was highlighted in interviews as a major driver of higher support account staffing levels, the regression analyses did not identify the fact that the explicit inclusion of aspects of mission complexity resulted in a better explanation of staffing levels.
Хотя в исследовании отмечается, что сложность задач миссии проводилась в ходе интервью в качестве основного фактора, обусловливающего более высокие кадровые уровни по линии вспомогательного счета, в регрессивных анализах не указывался тот факт, что результатом конкретного учета аспектов сложности задач миссии являлось более четкое разъяснение кадровых уровней.

The study noted that countries have reformed the policy environment, liberalized their regulatory framework and relaxed exchange controls.
В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.

The study noted that 38 countries had scaled-up school feeding in response to crisis since 2008, underscoring its importance as a social safety net.
В этом исследовании отмечается, что 38 стран расширили масштабы программ школьного питания, реагируя на кризис, с 2008 года, что подчеркивает его значимость в качестве средства социальной защиты.

The study noted that estimates of the overall efficiency of atmospheric carbon dioxide uptake in response to iron-based ocean fertilization had decreased by 5 to 20 times over the past 20 years.
В исследовании отмечается, что вследствие удобрения океана железом примерные параметры общей эффективности поглощения углекислого газа атмосферой снизились за последние 20 лет в 5- 20 раз.

The study noted that rape had been reported to have been committed by all sides to the conflict.
В исследовании отмечалось, что, согласно имеющейся информации, акты изнасилования совершались всеми сторонами в конфликте.