Examples of using The technical elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ожидается, что Целевая группа представит технические компоненты обзора Рабочей группе на ее тридцать восьмой сессии в 2006 году.In many cases, the main reason for poor effectiveness will be serious deficiencies in implementing the technical elements of the Recommendations.
Во многих случаях главной причиной слабой эффективности будут существенные недостатки в применении технических элементов Рекомендаций.Новый план на случай чрезвычайных ситуаций включает многие технические элементы планов, которые существовали до начала осуществления указанного проекта.The technical elements for the review will examine whether the Protocol's basic obligations(article 3) concerning control of emissions of heavy metals have been fulfilled.
Технические элементы для обзора будут посвящены анализу выполнения основных обязательств по Протоколу( статья 3), касающихся ограничения выбросов тяжелых металлов.
He reiterated his request that a draft copy of the proposed agreement, including the technical elements referred to by Mr. Rashkow, should be made available to the Committee.
Он повторяет свою просьбу о предоставлении Комитету чернового варианта предлагаемого соглашения, включая элементы технического характера, о которых упоминал г-н Рашков.Lectures and practice should be combined to make the participants aware of the logic of the procedures and the relevance of all the technical elements involved.
Наряду с лекциями должны проводиться и практические занятия, с тем чтобы участники усвоили последовательность процедур и значение всех необходимых технических элементов.Первый документ содержит подробные данные в отношении технических элементов, предлагаемых участником торгов, но не указывает цену.Also, if a key part of the prosecution case involves betting,someone should be available to advise the charging authority on the technical elements of the betting-related evidence.
Помимо это, если основная часть версии обвинения касается ставок,должно быть лицо, которое могло бы проконсультировать уполномоченные органы относительно технических аспектов доказательства, связанного со ставками.Ожидается также, что Целевая группа подготовит проект технических элементов обзора для замечаний и одобрения Рабочей группой по стратегиям и обзору в 2005 году.Support was expressed for that suggestion, without, however,endorsing the“two-envelope” system, according to which the contracting authority was to evaluate the technical elements of the proposal without being influenced by its price component.
Это предложение было поддержано, но в то же время система" двух конвертов",в соответствии с кото- рой организация- заказчик оценивает технические эле- менты предложения без влияния компонента цены, одобрения не получила.All the technical elements that make up the"International sports program Horting" reflect the actual combination of blocks and strikes, the rules allowed out competitions.
Все технические элементы, из которых состоит" Международная спортивная программа хортинга", отражают реальные комбинации блоков и ударов, разрешенных правилами соревнований по хортингу.This procedure may lead to a more objective evaluation of the technical elements, because these elements are assessed on their merits without a consideration of the tender price.
Эта процедура может привести к более объективной оценке технических элементов, поскольку эти 
Where one and the same Eurasian application relates to a group of inventions, the requirement of unity of invention shall be deemed to have been complied with only if there exists a technical relation between those inventions demonstrated through one or more identical orcorresponding special technical features;"technical features" mean the technical elements that determine the contribution made to the prior art by each of the claimed inventions.
Если в одной и той же евразийской заявке заявляется группа изобретений, требование единства изобретения считается выполненным только в том случае, когда имеется Section II presents the technical elements to be considered in the review, drawing upon the informal document considered by the Executive Body at its twenty-third session.
В разделе II представлены технические элементы для рассмотрения в ходе обзора, которые были подготовлены на основе неофициального документа, рассмотренного Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии.Harmonization of the working methods ofthe committees was crucial, including standardizing terminology relating to the technical elements of their work and consistent follow-up of concluding observations among the committees.
Принципиально важное значение имеет гармонизация методов работы комитетов,в том числе стандартизация терминологии, касающейся технических элементов их работы, и последовательный контроль за реализацией заключительных замечаний со стороны комитетов.Considered the technical elements of the sufficiency and effectiveness review prepared by the Task Force for the Working Group on Strategies and Review and agreed that the first review of the Protocol was completed; and.
Рассмотрели технические элементы обзора достаточности и эффективности, подготовленные Целевой группой для Рабочей группы по стратегиям и обзору, и принял решение считать первый обзор Протокола завершенным; и.Norway and Switzerland believed it was possible to work on the technical elements for a possible revision of the Protocol as well the strategic ones that might be considered by the Working Group.
Норвегия и Швейцария сочли возможным провести работу по техническим, а также стратегическим элементам возможного обзора Протокола, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой.Agreed with the technical elements and the draft annotated report outline in ECE/EB. AIR/2006/6 and invited all subsidiary bodies to forward the necessary inputs to the secretariat to enable the Working Group on Strategies and Review to finalize the report at its fortieth session in September 2007 in time for submission to the twenty-fifth session of the Executive Body;
Согласился с техническими элементами и проектом аннотированного плана доклада, содержащегося в документе ECE/ EB. AIR/ 2006/ 6, а также предложил всем вспомогательным органам направить необходимые материалы в секретариат, с тем чтобы Рабочая группа по стратегиям и обзору могла доработать доклад на своей сороковой сессии в сентябре 2007 года для его своевременного представления двадцать пятой сессии Исполнительного органа;If the technical experts come to the conclusion that it is possible to strengthen the"technical" elements, the lawyers need to look at how this should be regulated and what legal consequences it would have if these regulations were not obeyed.
И если Льшую часть технических элементов этого сертификата и просили секретариат ЕЭК ООН подготовить совместно с Международной организацией законодательной метрологии( МОЗМ) правила поведения, облегчающие использование этого сертификата.Рабочая группа, за исключением одной делегации,одобрила технические элементы для обзора ПБДЭ и ПФОС по направлению А. Она рекомендовала рассматривать оба вещества в качестве СОЗ, а также предложила Целевой группе приступить к разработке стратегий их регулирования.Prepare a draft of the technical elements of the sufficiency and effectiveness review, drawing upon information from experts, Parties to the Convention and the subsidiary bodies and programme centres under the Executive Body, for presentation to the Working Group on Strategies and Review in 2005, and annotated chapter headings for the technical components of the review for comment and approval by the Working Group on Strategies and Review in 2004; and.
Подготовит проект технических элементов обзора эффективности и достаточности на основе информации, полученной от экспертов, Сторон Конвенции и вспомогательных органов и программных центров, работающих под эгидой Исполнительного органа, для его представления Рабочей группе по стратегиям и обзору в 2005 году; она также подготовит аннотированные заголовки глав для In the case of electronically controlled engines,the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
В случае двигателей, оснащенных системой электронного регулирования,изготовитель представляет технические элементы с разъяснением принципов объединения этих двигателей в одно и то же семейство, т. е. причин, по которым эти двигатели должны, как ожидается, удовлетворять одинаковым требованиям в отношении выбросов отработавших газов.Requested the Task Force on POPs to prepare the technical elements for track A and B review of the five proposed substances, in line with the generic guidelines for the technical review of the dossiers of new substances, taking account of any additional material submitted to the secretariat, and to report to the Working Group on Strategies and Review at its forty-fifth session in September 2009;
Просили Целевую группу по СОЗ подготовить технические элементы для обзора пяти предложенных веществ по направлениям А и В в соответствии с общими руководящими принципами для In the case of electronically controlled engines,the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
В случае двигателей, оснащенных системой электронного регулирования,изготовитель должен представить технические элементы с разъяснением принципов включения этих двигателей в одно и то же семейство, т. е. причины, по которым эти двигатели должны, как ожидается, удовлетворять тем же требованиям, которые предъявляются к системе выбросов выхлопных газов.В докладе кратко излагаются технические элементы обзора достаточности и эффективности; предложения относительно возможных предельных значений выбросов ртути из существующих хлорно- щелочных установок и содержащих ртуть выбросов, образующихся при сжигании медицинских отходов( приложение V, пункты 19 и 23 с); а также Эксперты обсудили опыт функционирования существующих региональных и межрегиональных сетей сотрудничества итематических сетей, технические элементы существующих сетей, вопросы определения наиболее важных It includes summaries of the technical elements of a sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals, in accordance with article 10 of the Protocol; proposals for potential emission limit values for mercury from existing chlor-alkali plants and from mercury-containing emissions from medical waste incineration(annex V of the Protocol, paras. 19 and 23(c)); and elements for taking into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach.
В нем кратко излагаются технические элементы обзора достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам 1998 года, проводимого в соответствии со статьей 10 Протокола; предложения, касающиеся возможных предельных значений выбросов ртути на существующих хлорно- щелочных установках и содержащих ртуть выбросов, образующихся при сжигании медицинских отходов( приложение V к Протоколу, пункты 19 и 23 с); а также Requested the Task Force on POPs to prepare the technical elements for track A review of the proposed substances, taking account of any additional material submitted to the secretariat, and report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session.
Поручил Целевой группе по СОЗ подготовить технические элементы для обзора предлагаемых веществ по направлению А с учетом любых дополнительных материалов, представленных в секретариат, и представить соответствующий доклад Рабочей группе по стратегиям и обзору на ее тридцать восьмой сессии.
