What is the translation of " THE THIRD PROGRAMME " in Russian?

• третья программа
• третьей программы
• третьей программе

Examples of using The third programme in English and their translations into Russian

The third programme deals with HIV positive cases;
Третья программа касается мер в отношении ВИЧ- положительных лиц.

Activities that were carried out to implement priority projects under the Third Programme are described below.
Информация об осуществлении мероприятий по реализации приоритетных проектов в рамках Третьей программы приводится ниже.

The third programme is due to expire at the end of 2013.
Срок третьей программы истекает в конце 2013 года.

In November 2015, the West Africa Coast Initiative organized the third programme advisory committee meeting in Bissau.
В ноябре 2015 года в Бисау в рамках Инициативы по побережью Западной Африки было организовано третье совещание консультативного комитета по программам.

Funding for the third programme is expected to reach $11 million.
Ожидается финансирование третьей Программы в размере до 11 млн. долларов.

UNCTAD and other LDC partners must continue to provide the assistance needed to ensure the implementation of the Millennium Declaration and the third Programme of Action in favour of the LDCs.
ЮНКТАД и другие партнеры НРС должны и впредь оказывать помощь, необходимую для осуществления Декларации тысячелетия и третьей Программы действий в интересах НРС.

In the third programme(April, 4) the audience will be take in the music of Anglo-American minimalism.
В третьей программе( 4 апреля) зрителей ждет погружение в музыку англо-американского минимализма.

When the fourth country programme was approved by the Governing Council in 1990, approximately one hundred projects with commitments of more than $50 million were carried over from the third programme.
Когда Совет управляющих утвердил четвертую страновую программу в 1990 году, из третьей программы было перенесено приблизительно 100 проектов с объемом обязательств, превышавшим 50 млн. долл. США.

At Brussels, the Third Programme of Action for the LDCs was adopted comprising concrete commitments and actions.
В Брюсселе была принята третья Программа действий в интересах НРС, куда были включены конкретные обязательства и меры.

Recommend to the General Assembly overall priorities and policy guidance on operational activities for development-- the Third(Programme and Coordination) Committee of the Council would devote its deliberations to operational activities.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее общие приоритеты и директивные указания в отношении оперативной деятельности в целях развития-- рассмотрением вопросов оперативной деятельности занимался бы Третий комитет( по программе и координации) Совета.

The third programme related to Type II Partnerships, as conceived at the World Summit on Sustainable Development.
Третья программа связана с налаживанием партнерских отношений типа II, предусмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

In terms of orientation, technology transfer continued to form the bulk of cooperation during the period, particularly since many research and development and technology-oriented projects were carried over from the third programme.
Что касается ориентации, то на протяжении рассматриваемого периода передача технологии по-прежнему занимала самое заметное место в рамках сотрудничества, особенно в связи с тем, что многие проекты в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и создания технологии были перенесены из третьей программы.

The third programme of cooperation between the Government of Tajikistan and the UNICEF Office in Tajikistan for the period 2005-2009 is in process of being implemented.
Реализуется третья Программа сотрудничества между Правительством Республики Таджикистан и Детским Фондом ООН в Республике Таджикистан на 2005- 2009 годы.

To ensure progress towards the MDGs as well as the development goals agreed in the Third Programme of Action for LDCs, it is necessary that development aid be significantly increased, made more effective and must be additional to debt relief or emergency assistance.
Для того чтобы добиться прогресса в достижении ЦРДТ и целей развития, поставленных в Третьей программе действий для НРС, необходимо значительно увеличить объем помощи на цели развития, повысить ее эффективность и добиться того, чтобы она дополняла меры по облегчению долгового бремени или чрезвычайную помощь.

The third programme:"Global Change and Perspectives" focuses on the socio-economic implications of global change and confronts questions relating to the restructuring of the global military sector.
В третьей программе:" Глобальные изменения и перспективы" основное внимание уделяется социально-экономическим последствиям глобальных изменений и поднимаются вопросы, связанные с перестройкой военного сектора в мире.

Member of the European Network on"Women in Decision-making" whose task is to carry out the measures of the Third Programme of the European Community for equal opportunities between men and women, aimed at promoting a greater presence of women at top management levels.
Член Европейской ассоциации" За участие женщин в процессе принятия решений", задача которой заключается в осуществлении мероприятий третьей программы Европейского сообщества по обеспечению равенства возможностей между мужчинами и женщинами, нацеленной на содействие расширению представленности женщин на управленческих должностях высшего уровня.

Under the third programme, the organization supports oppressed peoples around the world, minorities which are not represented by States, and those who have no say in their own lives.
В рамках третьей программы организация поддерживает все угнетенные народы мира, меньшинства, не представленные государствами, и тех, кто лишен права на свободу мнения.

The third session of the Standing Committee agreed to include as one of the two substantive items on the agenda of the fourth session a discussion of issues related to the third programme element mentioned in paragraph 23, namely internalization of environmental costs and resource values.
На третьей сессии Постоянного комитета было принято решение о включении в качестве одного из двух основных пунктов в повестку дня четвертой сессии вопросов, касающихся третьего элемента программы, упомянутого в пункте 24, а именно вопросов интернализации экологических издержек и стоимости ресурсов.

The development objective of the third programme component is to build up a solid socio-economic database at the central and local levels as a tool for decision-making.
Долгосрочная цель третьего компонента программы- создание на центральном и местном уровнях солидной базы данных по социально-экономическим вопросам, которая будет служить инструментом для принятия решений.

The third country programme embraces the principle that UNDP and CICETE should consider how women participate in and are affected by development. Since the approval of the third programme, the rapid economic reform process has put greater pressure on women in Chinese society.
В третью страновую программу включено положение о том, что ПРООН и КМЦЭТО должны рассмотреть вопрос о том, каким образом женщины участвуют в процессе развития и затрагиваются им. Со времени принятия третьей программы быстрые темпы экономической реформы привели к увеличению давления на женщин в китайском обществе.

This stance was expressed in the Third Programme of the Concertación Government, which called for"a new deal" with citizens and their organizations in order to build a new partnership between State and civil society.
Это предложение было выдвинуто в Третьей программе Правительства Коалиции, которая предусматривает необходимость заключения нового общественного договора с гражданами и гражданскими организациями в целях формирования нового альянса между государством и гражданским обществом.

The third programme focuses on community-based recovery and seeks to address the needs of resettling communities in areas of high vulnerability and with high levels of resettlement, which have yet to benefit from ongoing recovery efforts.
Третья программа направлена на обеспечение восстановления на общинном уровне и преследует цель удовлетворения потребностей принимающих общин в районах с высокой степенью уязвимости и значительным числом переселенцев, которым еще предстоит ощутить плодотворное воздействие осуществляемых усилий по восстановлению.

The present document presents such advice and information and reports on the progress of the preparatory work on the third programme element of category I(Implementation of forest-related decisions of the United Nations Conference on Environment and Development at the national and international levels, including an examination of sectoral and cross-sectoral linkages) of the work programme of the Panel.
В настоящем документе представлены такие рекомендации и информация и содержатся данные о ходе подготовительной работы по третьему программному элементу категории I( Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении лесов на национальном и международном уровнях, включая рассмотрение секторальных и межсекторальных связей) программы работы Группы.

Since 2001, the third programme(Montevideo Programme III) has provided UNEP with strategic guidance for the progressive development of environmental law and support for the implementation of environmental law in member States.
Начиная с 2001 года, третья программа( Программа" Монтевидео- III") предоставила ЮНЕП стратегические указания относительно постепенного развития права окружающей среды и оказания поддержки в осуществлении права окружающей среды в государствах- членах.

At the global level, the implementation of the Third Programme of Action for the Least Developed Countries should be integrated in that context, and in that of the World Summit for Sustainable Development, in order to gain even greater relevance.
Соответственно на международном уровне осуществление третьей Программы действий в интересах наименее развитых стран должно рассматриваться в этом контексте, равно как и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, с тем чтобы сделать их еще более актуальными.

The third programme objective, economic management and administrative reform, has been recast as public management since the latter term not only selectively embraces the former two concepts but also encompasses intervention aimed at other aspects of governance, for example, equity and effectiveness.
Третья программная цель- экономическое управление и административная реформа- была переименована в" государственное управление", поскольку такое определение не только предполагает сознательное объединение двух вышеуказанных понятий, но и охватывает меры, принимаемые по отношению к другим аспектам управления, например, справедливости и эффективности.

Within the framework of the third programme, which concentrated on the threat posed by organized crime, the Centre was assessing organized criminal groups worldwide in order to obtain reliable information, detect trends and perform analyses of the situation.
В рамках третьей программы, нацеленной на устранение опасностей, которыми угрожает организованная преступность, Центр изучает деятельность ассоциаций преступников во всем мире с целью сбора надежной информации, определения тенденций и анализа ситуации.

Compared with projects of the third programme, which were largely oriented towards institution-building and capacity-building with strong emphasis on research and development and technology transfer, projects are, in general, geared to enhance linkages with the end-users, i.e., either the private sector or other segments of the population.
По сравнению с проектами третьей страновой программы, которые в значительной степени были ориентированы на создание учреждений и укрепление потенциала с уделением большого внимания научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и передаче технологии, в своей совокупности проекты четвертой программы направлены на обеспечение связи с конечными пользователями, т. е. с частным сектором или другими слоями населения.

The third Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century(Montevideo Programme III), adopted at the twenty-first session of the Council/Forum, incorporated work to promote access to information, public participation and access to justice in programme area 3- prevention and mitigation of environmental damage- and in programme area 7- public participation and access to information.
Третья Программа развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа" Монтевидео- III"), принятая на двадцать первой сессии Совета/ Форуме, включала в себя работу по обеспечению доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в рамках программной области III- предупреждение и смягчение экологического ущерба- и программной области VII- участие общественности и доступ к информации.

Most of the project goals under the Third Programme derive clearly and naturally from objective factors in modern Ukrainian society and social development. They are supported by international law and have been formulated in the policy documents of the Government, the programme of cooperation with the European Commission, the strategy for socio-economic development outlined in the annual report of the Ukrainian Parliament and recent decrees of the President of Ukraine.
Большинство задач, которые решаются при условии реализации указанных проектов Третьей программы, являются аксиоматическими, учитывая объективные факторы развития современного общества, имеют под собой соответствующую международно- правовую базу и сформулированы в программных документах правительства, программе сотрудничества с Европейским союзом, стратегии социально- экономического развития, сформулированной в ежегодном докладе Верховной рады Украины и последних указах президента Украины.