What is the translation of " THE WORKING PROGRAMME " in Russian?

• программу работы
• рабочая программа
• программа работы

Examples of using The working programme in English and their translations into Russian

List of tutorials included in the working programme of academic discipline.
Список учебников включается в рабочую программу учебной дисциплины.

The Working Programme of the Stockholm World Congress also helped to set the stage for this movement.
Рабочая программа Всемирного конгресса в Стокгольме также внесла свой вклад в создание условий для этого движения.

The EC is responsible for putting together the working programme and its further implementation.
Европейская комиссия отвечает за формирование рабочей программы и за ее последующую реализацию.

The working programme began with the meeting with Sergey Dolgushev, a musician and manager of the musical group" Vuraj.
Рабочая программа в этот день началась со встречи с музыкантом, руководителем музыкального коллектива« Vuraj» Сергеем Долгушевым.

Commission members actively involved in the working programme of one of the 15 international commissions.
Членов комиссий активно участвующих в осуществлении программ работы одной из 15 международных комиссий.

The working programme“Transport”(priority axis 5- technical assistance) is one of the mechanisms to strengthen human resources.
Рабочая программа" Транспорт"( приоритет ось 5- техническая помощь) является одним из механизмов для укрепления человеческих ресурсов.

Every year, IMPEL-TFS holds a plenary conference at which the working programme for this cluster is discussed.
В рамках ИМПЕЛ- ТПО ежегодно проводится пленарная конференция, на которой обсуждается программа работы по этой группе проектов.

He acknowledged the working programme of WP.29 and reviewed the status of the three Agreements concerned.
Он одобрил программу работы WP. 29 и остановился на вопросе о статусе трех соответствующих соглашений.

The last assertion above presupposes the ability of the statistical office to evaluate opportunities, and to synthesise and decide upon insertion in the working programme of themes with the corresponding priorities.
Последнее соображение связано с возможностью статистического управления оценивать возможности, а также анализировать и принимать решения в отношении включения в рабочую программу вопросов, имеющих соответствующий уровень приоритетности.

At present the Working Programme on intergovernmental standardization for 2001-2003 and the following three Task Intergovernmental Programmes are implemented.
В настоящее время реализуется" Программа работ по межгосударственной стандартизации на 2001- 2003 гг." и 3 целевые межгосударственные программы..

On the contrary, my delegation believes that especially the discussion on the working programme will verify the flexibility, readiness to compromise and political wisdom of its participants.
Наоборот, моя делегация полагает, что дискуссия по программе работы как раз и станет для ее участников проверкой на гибкость, готовность к компромиссу и политическую мудрость.

The working programme of the Global Network for the next years includes a meeting with a core group of programmes to be held in Geneva during Spring 2002.
Программа работы глобальной сети на ближайшие годы предусматривает проведение совещания с участием представителей основной группы программ, которое будет организовано весной 2002 года в Женеве.

Meeting in April 2001"Status of EFSOS and the working programme for the next year" Special topic"European Timber Trends and prospects.
Совещание в апреле 2001 года на тему" Ход осуществления программы ПИЛСЕ и программа работы на следующий год", специальная тема" Тенденции и перспективы развития лесного хозяйства в Европе.

The Expert Meeting on Quality Management Systems held on 13 February 2002 discussed the Terms of References of the Team of Specialists on Quality Management Systems(see the UNECE document OPA/AC.28/10) and approved the Working Programme for the years 2002-2003 OPA/AC.28/11.
Совещание экспертов по системам управления качеством, состоявшееся 13 февраля 2002 года, обсудило круг ведения Группы специалистов по системам управления качеством( см. документ ЕЭК ООН OPA/ AC. 28/ 10) и утвердило программу работы на 2002- 2003 годы ОРА/ АС. 28/ 11.

One of its aims is to deal with climate change matters in a wide-ranging approach; the working programme encompasses activities in, inter alia, impacts and adaptation, capacity-building, climate change and development aid.
Одной из целей этой сети является изучение вопросов изменения климата в широкомасштабной перспективе; ее рабочая программа охватывает мероприятия, в частности в таких областях, как воздействия и адаптация, наращивание потенциала, изменение климата и помощь развитию.

Recalling the working programme to develop a gtr on the exhaust-emissions of non-road mobile machinery, the Chairman of the NRMM working group, Mr. G. de Santi(European Commission), introduced informal document No.
Напомнив о программе работы по подготовке гтп, касающихся выбросов выхлопных газов внедорожной подвижной техникой, председатель рабочей группы ВПТ гн Г. де Санти( Европейская комиссия) внес на рассмотрение неофициальный документ№ GRPE- 47- 1.

The overall objective is to address environmental management as a vital component of the working programme of the Government of Mozambique, aimed at poverty eradication and the creation of conditions for sustainable development.
Его общая цель заключается в решении проблемы рационального использования окружающей среды в качестве одного из важных компонентов рабочей программы правительства Мозамбика, направленной на ликвидацию нищеты и создание условий для устойчивого развития.

When the working programme provides commissioning of two and more fixed assets, the VAT exemption period for imports of raw and other materials within the investment contract shall be calculated from 1st of month of commissioning of the first fixed asset indicated in the working programme..
В случае, если рабочей программой предусматривается ввод двух и более фиксированных активов, исчисление срока освобождения от уплаты от налога на добавленную стоимость импорта сырья и( или) материалов в рамках инвестиционного контракта производится начиная с 1 числа месяца, в котором введен в эксплуатацию первый фиксированный актив по рабочей программе..

For example, an action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region has been developed in the working programme of the UNECE Convention on the Protection and the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Так, программа действий для налаживания трансграничного сотрудничества в области водных ресурсов в регионе ВЕКЦА была разработана в рамках рабочей программы Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

After approval, the proposed actions will be included in the Working Programme for the period 2010-2014 to be discussed and approved at the fifty-eighth session of the WP.1 and subsequently submitted for approval of the Inland Transport Committee(ITC) at its seventy-second session in 2010.
Затем намечаемые действия будут включены в Программу работы на период 2010- 2014 годов, подлежащую обсуждению и утверждению на пятьдесят восьмой сессии WP. 1, с ее последующим представлением Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) для одобрения на его семьдесят второй сессии в 2010 году.

The Commission proposed measures to improve ECLAC's performance, impact, efficiency and effectiveness, and established a special intergovernmental open committee, with the mandate to set up the priorities in the Working Programme 1998-1999 and propose guidelines on future activities and budgetary matters.
Комиссия предложила меры для совершенствования деятельности повышения эффективности, результативности и действенности ЭКЛАК и учредила специальный межправительственный комитет открытого состава с мандатом определить приоритетные направления в программе работы на 1998- 1999 годы и предложить руководящие принципы в отношении дальнейших мероприятий и бюджетных вопросов.

The establishment of a regional bureau to coordinate the activities of countries of the subregion, the establishment of trans-border customs cooperation, the creation of networks for information-sharing by border-control agencies, and the implementation of the working programme of the commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons are priority sectors for which the Democratic Republic of the Congo requested international assistance.
Создание регионального бюро по координации деятельности стран субрегиона, развитие трансграничного таможенного сотрудничества, создание сети для обмена информацией между учреждениями, осуществляющими контроль на границах, и реализация программы работы Комиссии по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями являются приоритетными направлениями деятельности, для осуществления которой Демократическая Республика Конго обращается за помощью к международному сообществу.

Hesse: establishment of a constant exchange of experience between all agencies concerned in the prosecution of these offences, as well as special further training and the inclusion of the topic“violence against minorities, in particular xenophobic violence” in the working programme of the Hesse Government Committee of Experts for the Prevention of Crime(Prevention Council);
Гессен: обеспечение постоянного обмена опытом между всеми учреждениями, занимающимися судебным преследованием лиц, совершающих такие преступления, а также особой дальнейшей подготовки и включения темы" Насилие в отношении меньшинств, в частности насилие на почве ксенофобии", в программу работы Комитета экспертов правительства Гессена по предупреждению преступности( так называемого" Превентивного совета");

VAT free import of raw and other materials within the investment contract is granted to the legal entities of the Republic of Kazakhstan for the period of 5 consecutive years from the 1st day of the month of commissioning of the fixed assets, which are indicated in the working programme, annexed to the investment contract and signed pursuant to the investments laws of the Republic of Kazakhstan.
Освобождение от налога на добавленную стоимость импорта сырья и( или) материалов в рамках инвестиционного контракта предоставляется юридическим лицам Республики Казахстан на срок в течение пяти последовательных лет, начиная с 1 числа месяца, в котором введены в эксплуатацию фиксированные активы, предусмотренные в рабочей программе, являющейся приложением к инвестиционному контракту, заключенному в соответствии с законодательством Республики Казахстан в области инвестиций.

Ii The work programme for 2009;
Ii программу работы на 2009 год;

The work programme was also to include.
Программа работы также должна была включать.

We will look further into the work programme tomorrow.
Завтра мы обсудим программу работы более подробно.

The work programme has been prepared under seven main headings.
Подготовленная программа работы содержит семь главных разделов.

Approved the work programme for 2005- 2006 of the Committee;
Утвердила программу работы Комитета на 2005- 2006 годы;

The work programme is contained in annex II to FCCC/SBSTA/2002/6.
Программа работы содержится в приложении II к FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6.