Examples of using There is a need to avoid in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a need to avoid the risk of a denial of justice.
These sensing mechanisms are primarily used to identify if there is an incumbent transmitting, and if there is a need to avoid interfering with it.
Эти чувствительные механизмы в первую очередь используются для определения того, существует ли действующий передатчик и необходимо ли избегать вмешательства в него.There is a need to avoid discrimination and adverse effects on trade.
В этом отношении необходимо не допускать дискриминации и неблагоприятных последствий для торговли.In urgent cases the Committee may request the State Party concerned to take whatever protective measures it may deem appropriate,when there is a need to avoid irreparable damage.
В экстренных случаях Комитет может просить соответствующее Государство- участник принять все защитные меры,которые оно сочтет уместными, если необходимо предотвратить причинение непоправимого ущерба.However, there is a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
Вместе с тем необходимо не допускать применения раздробленного и фрагментарного подхода.In-firm training may be encouraged through fiscal incentives, grants and stipends to cover part of the costs imposed on entrepreneurs in inculcating andupgrading craft skills; however, there is a need to avoid too generous subsidies which encourage entrepreneurs to use apprentices as cheap labour and then unload them onto a saturated market when the payments stop.
Можно стимулировать внутрифирменную подготовку кадров посредством использования налоговых стимулов, дотаций и стипендий для покрытия части расходов предпринимателей на профессиональное обучение иповышение уровня квалификации, однако необходимо избегать слишком щедрых субсидий, которые побуждают предпринимателей использовать дешевый труд учеников, а затем" выбрасывать" их на насыщенный рынок при прекращении платежей.There is a need to avoid the politicization of tax compliance and collection.
Необходимо избегать политизации вопросов соблюдения налогового законодательства и сбора налогов.After the 18.7 per cent reduction in funding for UNAMA in 2013, there is a need to avoid further large-scale organizational change in 2014 that would impact further UNAMA field presence and activities.
После того как в 2013 году финансирование МООНСА сократилось на 18, 7 процента, необходимо избежать дальнейших крупномасштабных организационных изменений в 2014 году, поскольку они оказали бы большое влияние на присутствие и деятельность МООНСА на местах.There is a need to avoid parallel processes, duplication of effort or the creation of new international bureaucracies.
Необходимо избегать параллельных процессов, дублирования усилий и создания новых международных бюрократических систем.While these elements could provide a basis for further discussion, there is a need to avoid subjective interpretations of current and emerging threats, which is the main reason for the division of debate in this house.
В то время как эти элементы могут послужить основой для дальнейших обсуждений, необходимо избегать субъективных трактовок нынешних и возникающих угроз, что является основной причиной расхождений, возникающих ходе прений, проходящих в этом зале.There is a need to avoid situations arising in which the mechanism could become the embryo of a policy of double standards.
Необходимо избежать возникновения ситуаций, при которых он мог бы стать зародышем политики" двойных стандартов.On the basis of the view that"there is no better method" and that there is a need to avoid imposing international"best practices",a national capacity-building strategy should be integrated within a political environment and based on strategic orientations and pragmatic, viable, feasible and coherent choices through an interactive, inclusive, participatory, iterative process that incorporates the following at the very least.
Если исходить из того, что<< наилучшего способа не существует>> и что нужно избегать навязывания международных<< передовых наработок>>, то национальную стратегию наращивания потенциала следует сообразовывать с политической средой и основывать на выборе стратегических направлений и прагматичных, жизнеспособных, выполнимых и внятных вариантов, применяя при этом интерактивный, инклюзивный, партиципативный и итеративный подход, предполагающий как минимум следующие шаги.There is a need to avoid any arbitrary or specific time-frame within which a working group would be called upon to complete its task.
Необходимо избегать установления любых произвольных или конкретных сроков для выполнения задач, возложенных на рабочие группы.However, there is a need to avoid duplication and establish a system-wide pool of gender resources and expertise.
Однако необходимо избегать дублирования и создать общесистемную базу гендерных ресурсов и знаний.There is a need to avoid duplication with other United Nations bodies, such as WHO, UNEP and UNESCO, and to cooperate with them.
Необходимо избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций, таких, как ВОЗ, ЮНЕП и ЮНЕСКО, и поддерживать сотрудничество с ними.Furthermore, there is a need to avoid adopting measures that may cause divisions among Member States and make working methods more bureaucratic.
Кроме того, необходимо избегать принятия мер, которые могут вызвать раскол среди государств- членов и привести к большему обюрокрачиванию методов работы.There is a need to avoid unsustainable debt burden through prudent government debt management, with sound policies for dealing with contingent liabilities.
Необходимо избегать неприемлемо высокого бремени задолженности посредством разумного регулирования государственного долга в сочетании с эффективной политикой учета потенциальных обязательств.There is a need to avoid creating new reporting systems, and utilize existing processes to avoid creating a burden on member States, regional and subregional organizations and the Forum secretariat.
Необходимо избегать создания новых систем представления докладов и использовать существующие процессы, с тем чтобы не допустить возложения на государства- члены, региональные или субрегиональные организации и секретариат Форума дополнительной нагрузки.In this connection, there is a need to avoid setting up new processes and build on ongoing efforts at the national level; align national efforts with CAADP growth and budgetary, food and nutrition security objectives; and add value to national efforts, where needed; .
В этой связи необходимо избегать введения новых процедур и расширять осуществляемые усилия на национальном уровне; согласовывать национальную деятельность с ростом КПРСХА, целями бюджета, а также целями в области продовольственной безопасности и питания; и, при необходимости, наращивать национальные усилия;However, there is a need to avoid an excessively restrictive view of innovative entrepreneurship, which should encompass not only high-tech and knowledge-intensive companies but also other instances of radical innovation that challenge existing firms and create new economic opportunities.
В то же время необходимо избегать чрезмерно ограничительного подхода к инновационному предпринимательству, который должен распространяться не только на наукоемкие компании и компании, основанные на интенсивном использовании знаний, но и на другие проявления радикальных инноваций, которые бросают вызов существующим компаниям и создают новые экономические возможности.However there was a need to avoid duplication between different bodies of the United Nations.
Однако здесь необходимо не допустить дублирования между различными ее органами.She recalled that the original purpose of the review process had been to strengthen the international commitment to human rights; there was a need to avoid duplication by the Third Committee and the Council.
Оратор напоминает, что первоначально целью процесса обзора было усиление международной приверженности делу прав человека; необходимо избегать дублирования в работе Третьего комитета и Совета.Secondly, there was a need to avoid unilateral trade restrictions as a response to environmental challenges outside a country's jurisdiction.
Во-вторых, необходимо избежать односторонних торговых ограничений, вводимых как меры для решения экологических проблем, не подпадающих под юрисдикцию какой-либо страны.It was suggested that this result would not be fair to a carrier that had completed the terms ofthe contract of carriage, and further, that there was a need to avoid an increase in the problem of unclaimed cargo.
Было высказано предположение о том, что такой результат был бы несправедливым для перевозчика,который выполнил условия договора перевозки, и что, кроме того, существует необходимость избегать обострения проблемы невостребованных грузов.Other representatives, however,said that there was a need to avoid rushing to adopt new measures, particularly in the light of the current global economic crisis and given the fact that the first deadline for HCFC phase-out in parties operating under paragraph 1 of article 5 was in less than six months.
В то же время,другие представители заявили, что необходимо избегать поспешного принятия новых мер, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса и с учетом того факта, что первый крайний срок поэтапного отказа от ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, наступает менее чем через шесть месяцев.If the reductions were to be implemented fully and more were to be absorbed,then the Advisory Committee had stated that there was a need to avoid a general deterioration in the quality of virtually everything the United Nations did by reviewing programmes so as to allow priority activities to be carried out.
Консультативный комитет заявил, что в случае обеспечения сокращений в полном объеме иизыскания дополнительных возможностей для покрытия расходов необходимо будет предотвратить общее снижение качества практически всей деятельности Организации Объединенных Наций путем пересмотра программ, с тем чтобы обеспечить возможность для осуществления приоритетной деятельности.Lastly, he said that there was a need to avoid compartmentalization of social and economic issues between the Second and Third Committees and asked how the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth and the World Programme of Action concerning Disabled Persons could be better integrated into development policies and measures, which should make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
Наконец, он говорит, что существует необходимость избегать фрагментации социальных и экономических вопросов между Вторым и Третьим комитетами, и спрашивает, как обеспечить, чтобы аспекты Мадридского международного плана действий по проблемам старения, Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и Всемирной программы действий в отношении инвалидов лучшим образом учитывались в политике и мерах в области развития, что позволило бы создать необходимые условия для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.The view was expressed that there was a need to avoid duplication among the four subprogrammes.
Было высказано мнение о необходимости избегать дублирования между четырьмя подпрограммами.However, with regard to the Secretary-General's intention to develop a larger network of regional field presences, there was a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
Однако, что касается намерения Генерального секретаря добиваться расширения регионального полевого присутствия, то необходимо не допускать применения избирательного и фрагментарного подхода.Вместе с тем,ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами, и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.
