What is the translation of " THESE PROGRAMMES CAN " in Russian?

• эти программы могут
• этих программах можно

Examples of using These programmes can in English and their translations into Russian

Further details of these programmes can be found in section V below.
С более подробной информацией об этих программах можно ознакомиться в разделе V ниже.

However, without transfers of ownership by the entities, these programmes cannot be implemented.
Однако без передачи ответственности Образованиями эти программы осуществить нельзя.

These programmes can be made up of a host of regulations, decrees or directives.
Эти программы могут состоять из множества законодательных актов, постановлений или директив.

The involvement of private investors in the design of these programmes can enhance their effectiveness.
Участие частных инвесторов в разработке таких программ может содействовать повышению их эффективности.

My TiME(15'- 35'- 60') These programmes can be used if you want to set drying time and temperature.
My TiME( 15'- 35'- 60') Эти программы могут быть использованы, если нужно установить время и температуру сушки.

The scale and the scope of this support and the pace within which these programmes can be implemented have yet to be clarified.
Масштабы и сферу охвата такой помощи, равно как и темпы, с которыми могут осуществляться эти программы, еще предстоит уточнить.

These programmes can lead to substantial energy savings and strongly reduced waste production.
Осуществление этих программ может привести к значительной экономии энергии и резкому сокращению производства отходов.

Without a firm commitment from the donor community and appropriate enforcement mechanism, there is no guarantee that any of these programmes can be carried out.
Без твердой ангажированности сообщества доноров и без соответствующих контрольно- исполнительных механизмов выполнение этих программ не может быть гарантировано.

These programmes can in no way be offered as palliatives for the impunity of the oppressors.
Эти программы никоим образом не могут являться решением проблемы безнаказанности лиц, преследующих правозащитников.

But the evidence base is growing and two systematic reviews of literature have now concluded that these programmes can be effective and that effects can last for some time after incentives have been stopped.
Но доказательная база растет и два систематических обзоров литературы пришли к выводу, что эти программы могут быть эффективными и, что эффект может продолжаться в течение некоторого времени после того, как стимулы были исключены.

Many of these programmes can be developed in line with restorative and participatory justice principles.
Многие такие программы могут быть разработаны в соответствии с принципами реституционного правосудия, предусматривающего участие молодежи.

While assistance programmes for Kenya and Seychelles are adequately funded for the next year, further funding will be necessary to ensure that these programmes can continue and that assistance can be extended to other States in the region that are willing to accept the transfer of suspects for prosecution.
В то время как программы помощи Кении и Сейшельским Островам в достаточной степени профинансированы на следующий год, потребуются новые финансовые средства для обеспечения того, чтобы эти программы могли продолжаться и чтобы помощь могла быть оказана другим государствам в регионе, которые готовы принять передаваемых подозреваемых для целей судебного преследования.

These programmes can be used as a basis for wider programming involving other priority areas of the medium-term strategy.
Соответствующие программы могут быть положены в основу более широких программ, охватывающих другие приоритетные направления среднесрочной стратегии.

The United Nations final appraisal of the Programme concluded that the negative social impact of these programmes can be identified as one of the major factors working against the achievement of the Programme's goals in the field of human development.5 Poverty increased.
В окончательной оценке Организации Объединенных Наций осуществления Программы содержался вывод о том, что негативные социальные последствия этих программ<< могут быть определены в качестве одного из основных факторов, препятствующих достижению целей[ Программы] в области развития человека>> 5.

These programmes can have an impact on all the challenges we face: lack of access to education, health problems and poverty.
Эти программы могут иметь значение для решения всех тех проблем, с которыми мы сталкиваемся: отсутствие доступа к образованию, проблемы в области здравоохранения и нищета.

Recognizing that economic reforms and structural adjustment programmes are aimed at benefiting those countries which undertake them but that these programmes can also affect the capacity of Governments to implement appropriate policies that promote human resources development, and that there is a need, in the formulation of these programmes, to continue to integrate measures that mitigate such an effect.
Признавая, что хотя экономические реформы и программы структурной перестройки призваны помочь тем странам, которые их осуществляют, эти программы могут также оказывать неблагоприятное воздействие на способность правительств проводить надлежащую политику поощрения развития людских ресурсов и что при разработке этих программ необходимо продолжать включать в них меры, направленные на смягчение таких последствий.

These programmes can also empower them to understand and assert their rights, increasing girls' ability to avoid early and forced marriage and stay in school.
Эти программы могут также дать им возможность осознать и отстаивать свои права, расширяя возможности девочек избежать ранних и принудительных браков и остаться в школе.

Australia noted the four cross-cutting joint projects of the ESSP which involve studies on developing policy-relevant knowledge of the natural and human dimensions of different aspects of impacts and adaptation and mitigation of climate change, and noted that these programmes can be expected to produce pertinent results to feed into the Fourth Assessment Report(AR4) of the IPCC process across all three IPCC working groups.
Австралия отметила четыре многопрофильных совместных проекта ПИЗС, которые включают исследования для получения необходимых для разработки политики знаний естественных и гуманитарных направлений различных аспектов воздействия и адаптации, а также смягчения последствий изменения климата, и подчеркнула, что в рамках этих программ могут быть достигнуты реальные результаты для их включения в четвертый доклад по оценке( 4ДО) процесса МГЭИК по всем трем рабочим группам МГЭИК.

There is encouraging evidence that these programmes can have positive impacts on child health in lower and middle income countries.
Есть обнадеживающие признаки того, что эти программы могут оказывать положительное воздействие на здоровье ребенка в странах с низким и средним доходом.

Still, these programmes can act as the building blocks for more comprehensive social protection systems which can meet the needs of so many more.
Тем не менее, эти программы могут служить в качестве фундамента для более всеобъемлющих систем социальной защиты, которые могут удовлетворить потребности значительно большего количества людей.

At their most flexible and effective, these programmes can also try to influence and assist the development of informal channels of learning.
При обеспечении их наибольшей гибкости и эффективности эти программы могут также стремиться оказывать влияние и содействие в развитии неформальных каналов обучения.

These programmes can be directed towards establishing forward and backward linkages with rural development programmes that seek to promote participatory approaches.
Эти программы могут быть направлены на налаживание прямых и обратных связей с программами развития сельских районов, целью которых является поощрение подходов, предусматривающих участие населения.

Yet only 10 of these programmes can be considered comprehensive, and, with some exceptions, teachers remain insufficiently trained.
Тем не менее лишь десять из этих программ можно назвать всеобъемлющими, и за некоторыми исключениями учителя по-прежнему оказываются недостаточно подготовленными.

These programmes can be understood as subsidising development or supply of preferred technologies and subsidies for provision of certain types of costly information to firms.
Эти программы можно понимать как программы по субсидированию затрат на разработку или поставку предпочтительных технологий и по выплате фирмам субсидий на покрытие затрат, связанных с получением некоторых видов дорогостоящий информации.

We believe that these programmes can and should make a significant contribution to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Полагаем, что деятельность этих программ может и должна внести значительный вклад в реализацию Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

These programmes can equip youth to challenge gender stereotypes, counter discrimination and stigma, communicate effectively and make responsible decisions in their communities.
Такие программы могут содействовать приобретению молодыми людьми необходимых навыков для противодействия стереотипному представлению о роли женщин, дискриминации и негативному отношению, поддержания эффективных связей и принятия ответственных решений в их общинах.

Post-secondary non-tertiary education(ISCED 4): these programmes can not be regarded as tertiary programmes, they are often not significantly more advanced than ISCED 3 but serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at level 3.
Эти программы не могут рассматриваться как программы третичного образования; они зачастую не являются существенно более продвинутыми по сравнению с МСКО 3, но призваны расширить знания учащихся, уже закончивших обучение по программе уровня 3.

Foreigners enlisted in these programmes can follow free language classes(organized by the Ministry of Education in cooperation with ROI), social and psychological counseling and courses for cultural accommodation, in accordance with an individual integration plan accustomed to the needs of each adult participant.
Иностранцы, охваченные этими программами, могут бесплатно посещать языковые классы( организуемые министерством образования при участии РБИ), социально- психологические консультации и курсы по культурной адаптации в соответствии с индивидуальным интеграционным планом, подогнанным под конкретные потребности каждого взрослого участника.

These programmes could also be kept in the above-mentioned inventory.
Эти программы можно было бы занести в вышеупомянутый реестр.

These programmes could be implemented in conjunction with, inter alia.
Эти программы могли бы осуществляться параллельно с решением следующих, в частности.