What is the translation of " THESE PROGRAMMES WILL " in Russian?

• эти программы будут

Examples of using These programmes will in English and their translations into Russian

These programmes will continue until the end of the winter.
Эти программы будут осуществляться до конца зимы.

In order to facilitate their evaluation these programmes will have easily measurable performance indicators;
С целью содействия оценке этих программ для них будут разработаны поддающиеся определению показатели осуществления деятельности;

These programmes will be continued and improved.
Эти программы будут продолжены и усовершенствованы.

As others undertake the task of preparing their national programmes, information contained in these programmes will provide an indication of future needs of non-Annex I Parties to implement the Convention.
По мере выполнения другими Сторонами задачи разработки их национальных программ, информация, содержащаяся в этих программах, будет указывать на будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I, в области осуществления Конвенции.

These programmes will emphasize capacity-building, private sector development and poverty alleviation.
Упор в этих программах будет делаться на наращивание потенциала, развитие частного сектора и ликвидацию нищеты.

The budget for these programmes will vary from region to region.
Бюджеты этих программ будут отличаться друг от друга в зависимости от региона.

These programmes will offer a healthy environment that is essential in cutting down disco accidents.
Эти программы позволят создать здоровую атмосферу, которая будет содействовать сокращению числа инцидентов в дискотеках.

The scale and scope of these programmes will, however, depend on the availability of funding from donors.
Масштабы и сфера охвата этих программ будут, однако, зависеть от наличия финансовых средств доноров.

These programmes will include clearing of unexploded ordnance and the management of weapons and ammunition.
Эти программы будут предусматривать удаление неразорвавшихся боеприпасов и организацию утилизации оружия и боеприпасов.

The implementation of all these programmes will help increase the wealth of the population, including for women.
Реализация всех этих программ будет способствовать повышению благосостояния населения, в том числе женщин.

These programmes will also include components for particular groups at risk, such as street children.
В эти программы будут также включены компоненты, касающиеся конкретных групп риска, в частности беспризорных детей.

The activities under these programmes will start in 1995 or 1996 and will continue for three years.
Деятельность в рамках этих программ начнется в 1995 или 1996 году и будет продолжаться в течение трех лет.

These programmes will guide managers as regards their accountability and the proper exercise of their delegated authority.
В рамках этих программ руководителям будут даны установки в отношении их ответственности и надлежащего осуществления делегированных им полномочий.

We believe that these programmes will help to eradicate absolute poverty within our targeted time frame.
Мы считаем, что осуществление указанных программ будет способствовать ликвидации абсолютной нищеты в рамках намеченных нами сроков.

These programmes will be pursued as one of the priority platforms for the GEF private sector engagement to transform markets for energy and mobility.
Эти программы будут осуществляться в качестве одной из приоритетных платформ для привлечения частного сектора к деятельности ГЭФ в целях трансформирования рынков в областях энергетики и мобильности.

The implementation of these programmes will commence shortly and target communities in chiefdoms experiencing political tensions.
Эти программы начнут проводиться в жизнь в ближайшее время и будут рассчитаны на население тех вождеств, где имеют место политические трения.

These programmes will encompass the use of domestic resources, the scaling up of public investment and employment targeting, the development of trade policies and debt relief.
Эти программы будут предусматривать использование внутренних ресурсов, увеличение объема государственных инвестиций и целенаправленное расширение занятости населения, разработку торговой политики и сокращение бремени задолженности.

It is expected that all these programmes will continue after 1998 and beyond, as vital instruments in the consolidation of peace and the strengthening of long-term development.
Ожидается, что все эти программы будут продолжаться после 1998 года и в последующий период в качестве жизненно важных инструментов в деле укрепления мира и активизации развития в долгосрочной перспективе.

These programmes will develop innovative tools and methodologies that will help UNDP promote the guiding principles for its work as described in DP/1997/CRP.18 on narrowing the focus.
По линии этих программ будут разработаны новаторские инструменты и методики, которые помогут ПРООН в пропаганде руководящих принципов своей работы, описанных в документе DP/ 1997/ CRP. 18 по вопросу о повышении целенаправленности.

Our hope, of course, is that these programmes will fully take into account our circumstances and assist with the implementation of our national environmental management strategies.
Мы, конечно, надеемся, что эти программы будут полностью учитывать положение дел в наших странах и будут содействовать осуществлению наших национальных стратегий в области управления окружающей средой.

Merging these programmes will develop providers with a new specialty and complementary skills, so new competencies for the health workforce will need to be established and clearly defined.
Объединение этих программ позволит подготовить поставщиков медицинских услуг с новыми специализированными и дополнительными навыками, поэтому потребуется разработать и четко определить новые компетенции для сотрудников системы здравоохранения.

The sustainability of employment generation under these programmes will not only depend upon taking all these steps, but also on allowing the people concerned access eventually to higher-level skills, connectivity with larger markets of outputs and inputs and access to a larger scale of financing when production units employing such labour expand.
Устойчивость процесса создания рабочих мест в рамках этих программ будет зависеть не только от принятия всех этих мер, но и от предоставления соответствующим лицам возможного доступа к получению более высокой квалификации, доступа на более крупные рынки сбыта и факторов производства, а также доступа к более крупномасштабному финансированию при расширении производственных единиц, использующих такую рабочую силу.

These programmes will make use of modest resources to catalyse integrated development in areas of the country most affected by war, the return of refugees and internally displaced persons, and drought.
В рамках этих программ будут использоваться скромные ресурсы в целях придания импульса комплексному развитию в тех районах страны, которые больше всего были затронуты войной, возвращением беженцев/ пере- мещенных внутри страны лиц и засухой.

The Committee is, however, concerned that these programmes will have limited impact if the social safety net services and assistance facilities for families continue to be severely affected by the limited resources allocated to the Social Welfare Services of the Ministry of Women and Social Affairs, which is responsible for social protection.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что такие программы будут иметь ограниченное воздействие, если службы системы социальной защиты и учреждения по оказанию помощи семьям будут попрежнему подвергаться неблагоприятному воздействию ограниченности ресурсов, выделяемых службам социального обеспечения Министерства по делам женщин и социального обеспечения, ответственного за социальную защиту.

These programmes will continue, so as to ensure that all persons feel that they have recourse to the courts and any other institution of redress, should allegations of racial discrimination arise.
Осуществление этих программ будет продолжено, с тем чтобы обеспечить возможность всем лицам почувствовать, что у них есть возможность обращения за помощью к судам и любым другим правозащитным инстанциям с жалобами на проявление расовой дискриминации, если таковые будут иметь место.

For UNIDO these programmes will include a broad range of services including contributions from various branches.
В рамках таких программ ЮНИДО будет оказывать широкий спектр услуг, в предоставлении которых будут участвовать ее различные подразделения.

Most of these programmes will use data and information from remote sensing satellites and Earth-based stations.
В ходе осуществления большинства этих программ будут использоваться данные и информация, получаемые со спутников дистанционного зондирования и наземных станций.

Without these, programmes will remain ad hoc, random and under-resourced, and girls will remain at risk.
Без этого программы будут попрежнему составляться на специальной основе, носить несистематический характер и не иметь достаточных ресурсов, а девочки будут попрежнему подвергаться опасности.

These programmes will facilitate the creation of an enabling environment for the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement its poverty reduction strategy by providing tangible benefits to a population that expects to see immediate gains.
Реализация этих программ будет способствовать созданию условий для осуществления правительством Демократической Республики Конго своей стратегии сокращения масштабов нищеты, которая позволит добиться быстрых и ощутимых результатов и обеспечит определенные блага для населения.

These programmes will contribute to creating an enabling environment for the State authorities and institutions to serve the people, particularly at the provincial and district levels, and provide an incentive for the host communities to receive and integrate the returnee in their communities.
Такие программы будут способствовать созданию благоприятных условий, позволяющих государственным органам и учреждениям оказывать услуги людям, особенно на региональном и окружном уровнях, и стимулировать принимающие общины принимать и интегрировать беженцев в свои общины.