What is the translation of " THIRD CRITERION " in Russian?

• третий критерий

Examples of using Third criterion in English and their translations into Russian

Third criterion.
Третий критерий.

However, the Court held that Czechoslovakia's actions failed to fulfil a third criterion, that of proportionality, and they were accordingly unlawful.
Вместе с тем Суд заявил, что своими действиями Чехословакия не выполнила третьего условия, а именно условия соразмерности и что в этой связи ее действия являлись неправомерными.

The third criterion- watch actuality of your password.
Третий критерий- следите за актуальностью вашего пароля.

Since the documents were recorded by Dutch investigative authorities or produced by experts, the Japanese court recognized that the documents were very credible, thus meeting the third criterion.
Поскольку документы были подготовлены следственными органами Нидерландов или представлены экспертами, японский суд признал, что эти документы в высшей степени заслуживают доверия, и тем самым был соблюден третий критерий.

The third criterion is that the activities must involve"transboundary" harm.
Третий критерий- это то, что виды деятельности должны быть связаны с" трансграничным вредом.

The three national ownership companies related to Smooth Airways were registered in each of the three countries, reflecting the policy objectives of joint governmental control and, thus, the third criterion is also met.
Три национальные компании- собственники, имеющие отношение к« Smooth Airways», были зарегистрированы в трех разных странах, отражая цели совместного правительственного контроля, таким образом, третий критерий тоже удовлетворен.

The third criterion represents the trigger-offence approach already identified.
Третий критерий отражает уже упоминавшийся подход к определению терроризма на основе" триггерного преступления.

This is what the World Heritage Committee has been recognized world-wide universal value Bolgar third criterion- is evidence of the lost civilization and the sixth criterion- it is a historical and spiritual value.
Это то, что Комитетом Всемирного наследия была признана всемирная универсальная ценность Болгара по третьему критерию- это свидетельство исчезнувшей цивилизации и по шестому критерию- это историческая и духовная ценность.

This third criterion looks to the general position Christ Michael would take concerning the topic of your will-command.
Этот третий критерий соответствует общей позиции, которую занял бы Христос Михаил в отношении темы вашей волевой команды.

We agree that the contribution of military, police and civilian personnel to United Nations peacekeeping operations should be the first criterion; the next criterion could be the financial contributions disbursed to the Organization's budget; and the third criterion should be the population of Member States.
Мы согласны с тем, что предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций должно быть первым критерием; следующим критерием могли бы стать финансовые взносы в бюджет Организации; и третьим критерием должна являться численность населения государств- членов.

This is echoed in the third criterion, that seeks administrative support at the lowest possible cost.
Он находит свое отражение и в третьем критерии, направленном на обеспечение эффективной административной поддержки, по возможности, с наименьшими издержками.

An efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and accountability to the COP, as envisaged in the third criterion attached to the request for advice A/AC.237/76, para. 123(a)iii.
Эффективная договоренность в отношении оказания административной поддержки секретариату Конвенции могла бы обеспечить необходимые процедуры, меры контроля и подотчетность, оставив при этом возможности для управленческой автономии, гибкости и подотчетности КС, как этой предусматривается в третьем критерии, прилагавшемся к просьбе о консультативном заключении( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) iii.

The third criterion, 1 c(iii) of Annex D includes monitoring data in biota indicating a bio-accumulation potential of global concern.
Третий критерий, 1 c iii приложения D, включает данные мониторинга биоты, указывающие на вызывающий глобальную обеспокоенность потенциал биоаккумуляции.

However, we are far from meeting the third criterion, namely, that pertaining to overcoming economic vulnerability, which is essential for sustainable development.
Однако мы еще далеко не соответствуем третьему критерию, а именно, тому, который касается преодоления экономической уязвимости, что крайне важно для устойчивого развития.

The third criterion is the financial burden which the sharia recognizes as being placed on the inheritor because of his responsibilities towards others.
Третий критерий-- это финансовое бремя, которое, согласно шариату, падает на наследника, в связи с его обязанностями по отношению к другим.

The third criterion is that activities covered in these articles must involve a"risk of causing significant transboundary harm.
Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

Third criterion: Does the candidate explicitly present him or herself as a synergic and strategic partner in the Client's international development?
Tретий критерий: Действительно ли кандидат заявляет о себе как о синергическом и стратегическом партнере в развитии интернациональной деятельности Клиента?

However, the third criterion must not be forgotten, which was that the recommendations must protect persons at risk of torture or ill-treatment.
Однако нельзя забывать и третий критерий- соответствующие рекомендации должны быть направлены на защиту лиц, рискующих подвергнуться пыткам или жестокому обращению.

Regarding the third criterion all the documents were created in a manner compatible not only with Dutch but also Japanese criminal procedure law.
Что касается третьего критерия, то все документы были составлены таким образом, что соответствовали требованиям не только голландских, но и японских уголовно-процессуальных норм.

A third criterion would be that rights that are non-derogable in times of grave public emergency under international human rights treaties would be presumed not to be intended to be violated.
Третий критерий мог бы состоять в том, что права, от которых не допускаются отступления при существовании в государстве чрезвычайного положения в соответствии с международными договорами о правах человека, предположительно не должны нарушаться.

A third criterion could be to consider integrating into the regional agenda the ongoing global developments regarding the Rio+20 follow-up activities and the post-2015 development agenda.
Третий критерий мог бы сводиться к рассмотрению вопроса об интегрировании в региональную повестку дня текущих глобальных изменений, связанных с последующей деятельностью по итогам" Рио+ 20", и подготовкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The third criterion relates to the full, equal and meaningful participation of women in sustainable development, as actors, leaders and decision-makers in the processes that shape their lives as well as the future of their households, communities, nations and the world.
Третий критерий касается полного, равного и реального участия женщин в достижении устойчивого развития в качестве активных участников, лидеров и лиц, принимающих решения, в процессах, которые определяют их жизнь, а также будущее их домохозяйств, общин, стран и всего мира.

The third criterion required that the practice or activity in question should continue to be carried on in accordance with tikanga, provided that the Maori rights concerned were in force and had not for some reason been lost or withdrawn, even unjustly, by the Crown.
По третьему критерию рассматриваемые виды практики или деятельности должны продолжать осуществляться в соответствии с<< тиканга>> при условии, что соответствующие права маори остаются в силе и не были утрачены по той или иной причине или изъяты Короной даже без законных на то оснований.

The failure to identify the third criterion, that of economic vulnerability, which is by far the most important one, illustrates the kind of fragile situations that can be experienced by a small island country that is permanently afflicted by drought and external shocks, of which the increase in oil prices is a very illustrative example.
Третий и несомненно самый важный критерий, определение которого еще не согласовано, касается экономической уязвимости, в частности сложных ситуаций, в которые может попасть малое островное государство, постоянно испытывающее не себе последствия засухи и внешних потрясений рост цен на нефть-- яркий пример подобных потрясений.

I have my own personal third criteria, which is will it land any of my guys in jail?
У меня есть собственный третий критерий, его суть: окажется ли кто-то из моей команды в тюрьме?

The view was expressed that the third criteria for least developed country status-- structural economic vulnerability-- should be revisited to more fully incorporate the exposure of least developed countries to climate change.
Было высказано мнение о том, что третий критерий статуса наименее развитой страны-- структурная экономическая уязвимость-- требует дополнительного рассмотрения для более полного учета подверженности наименее развитых стран изменению климата.

A country qualified to be included in the list of LDCs if it met the above three criteria, or the first and the third or the second and the third criteria if the country did not exceed a certain cut-off point under the first criterion..
Страна получала право на включение в перечень НРС, если она удовлетворяла трем вышеуказанным критериям либо первому и третьему или второму и третьему критериям, если эта страна не превышала определенного показателя отсечения в соответствии с первым критерием..

The third identified criterion was productivity.
Третьим выбранным критерием оценки является производительность труда.

A third objective criterion is in the undominant position of the groups referred to in regard to the rest of the population.
Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения.

A third classification system uses as a criterion the kind of religion aggravated by racial discrimination.
В качестве критерия третьей типологии используется принадлежность лиц, подвергшихся расовой дискриминации, к той или иной религии.