What is the translation of " THIRD RECOMMENDATION " in Russian?

• третья рекомендация
• третьей рекомендации
• третьей рекомендацией

Examples of using Third recommendation in English and their translations into Russian

A third recommendation concerned the gender-related dimensions of racial discrimination.
Объектом третьей рекомендации является расовая дискриминация в ее гендерном аспекте.

The long-standing issue of timely document submission was the focus of the third recommendation.
В центре третьей рекомендации находится застарелый вопрос о своевременном представлении документов.

The third recommendation that I am taking forward concerns CEB, which I chair.
Третья рекомендация, которую я намерен выполнить, касается возглавляемого мною Координационного совета руководителей.

Universal acceptance of the additional protocol, which is our third recommendation, would do much to strengthen confidence.
Всеобщее принятие дополнительного протокола, что является нашей третьей рекомендацией, во многом бы способствовал укреплению доверия.

The third recommendation concerned enhancement of the quality of and access to education on behalf of the AfroColombian, Palenquera and Raizal communities.
Третья рекомендация касается улучшения качества и доступа к образованию в интересах общин афроколумбийцев, паланкеро и раисалис.

A second recommendation might state that a security right perfected by control would have priority, and a third recommendation might deal with the law applicable to the security right.
В другой рекомендации можно было бы указать, что обеспечительное право, оформленное путем приобретения контроля, имеет приоритетную силу, а третьей рекомендации- какие правовые нормы применимы к такому обеспечи- тельному праву.

A third recommendation was to give attention to the usefulness of borrowing the"bottoms-up activism" from the human rights experience for anti-corruption work.
Третья рекомендация заключалась в необходимости уделения внимания целесообразности заимствования для борьбы с коррупцией принципа" низовых инициатив" из опыта правозащитных организаций.

None of the States that replied to the note verbale commented on the third recommendation contained in the study, i.e. to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
Ни одно из государств, ответивших на вербальную ноту, не представило комментарии относительно третьей рекомендации, содержащейся в исследовании, т. е. о рассмотрении возможности выдвижения инвалидов на выборные должности в договорных наблюдательных органах.

The third recommendation is for consideration by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) through the High-level Committee on Management.
Третья рекомендация предназначена для рассмотрения Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) через Комитет высокого уровня по управлению.

He also hoped that the Committee would be more explicit about impunity and that the Country Rapporteur's third recommendation would place greater emphasis on the persons responsible for violations of human rights in the country.
Г-н Ферреро Коста хотел бы также, чтобы Комитет более ясно выразился по вопросу о безнаказанности и чтобы в третьей рекомендации, представленной г-ном Валенсия Родригесом, в большей степени делался бы акцент на лицах, ответственных за нарушения прав человека в этой стране.

The third recommendation relates to the fact that the UNRWA Advisory Committee on Internal Oversight did not review the financial statements as required under the Organizational Directive.
Третья рекомендация касается того, что Консультативный комитет по внутреннему надзору не проверил финансовые ведомости, как это предусмотрено организационной директивой.

The fact that a new work programme is recommended, to be accompanied by a reorganization of the ESCWA secretariat, carries in our view a consequential third recommendation, which is that the current staffing of ESCWA be frozen, that is, no outside recruitment or vertical or lateral movements, until and unless the reorganization takes place.
Тот факт, что рекомендуется принять новую программу работы с последующей реорганизацией секретариата ЭСКЗА, закономерно вызывает к жизни, по нашему мнению, третью рекомендацию, состоящую в том, чтобы заморозить нынешнее штатное расписание ЭСКЗА, т. е. прекратить набор персонала извне и вертикальные и горизонтальные кадровые перестановки до тех пор, пока не завершится процесс реорганизации.

The third recommendation related to the need to simplify New Zealand's extradition procedure to allow for relevant relations to be established with non-Commonwealth countries.
Третья рекомендация касалась необходимости упрощения новозеландской процедуры экстрадиции, с тем чтобы соответствующие отношения были установлены со странами, не являющимися членами Содружества.

The report(JIU/REP/89/11) contained a third recommendation encouraging legislative bodies of other United Nations system organizations to consider the possibility of installing operational systems of their own.
Доклад JIU/ REP/ 89/ 11 содержал третью рекомендацию, поощряющую руководящие органы других организаций системы Организации Объединенных Наций к рассмотрению возможности внедрения собственных операционных систем.

The third recommendation was to grant to the courts broad flexibility in appointing examiners and the powers assigned to them in reorganization proceedings beyond merely investigatory powers.
Третья рекомендация состояла в предоставлении судам широких и гибких полномочий по назначению дознавателей и наделению их полномочиями, выходящими за рамки прав обычных следственных органов.

Regarding its third recommendation, on the establishment of a national human rights institution, Algeria took note that this would be considered at a later stage.
Применительно к его третьей рекомендации, касающейся создания национального правозащитного учреждения, Алжир принял к сведению то, что данный вопрос будет рассмотрен на более позднем этапе.

Concerning the third recommendation, she recalled that, in an effort to strengthen legal safeguards for foreign workers, a number of amendments had been made to the Foreign Nationals' Right to Work Act.
В отношении третьей рекомендации она напоминает, что в стремлении укрепить юридические гарантии для иностранных рабочих был внесен ряд поправок в Закон о праве иностранцев на труд.

The third recommendation was that the order of the comments should be rearranged so that"factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant" would be dealt with immediately after the"introduction.
Согласно третьей рекомендации следует перестроить порядок замечаний, с тем чтобы" факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта", рассматривались сразу после" введения.

A third recommendation was that the recourse to mouth restraints, which had clearly been linked with the outcome in the case referred to, and which had been immediately suspended at the time, should not be resumed.
Третья рекомендация предусматривала запрещение возобновления использования кляпов, применение которых было приостановлено в связи с трагическими последствиями упомянутого выше дела.

The third recommendation of the Advisory Committee concerned the need to explore the extent to which limitations could be placed on the frequency with which the parties were allowed to submit written pleadings and counterclaims.
Третья рекомендация Консультативного комитета касалась необходимости изучить возможность ограничения того, сколь часто стороны могут подавать письменные представления и встречные претензии.

The third recommendation must therefore be for an urgent review and redefinition of the relationship between the United Nations and the African Union especially as regards cooperation and collaboration in joint and common missions.
Поэтому третьей рекомендацией должна быть срочная ревизия и пересмотр взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно в том, что касается кооперации и сотрудничества в объединенных и совместных миссиях.

In accordance with the third recommendation adopted by the Committee at its seventh session, ICOM 3/ had, at the secretariat's request, prepared a study concerning the question of inventories in the area of illicit traffic in cultural property.
В соответствии с третьей рекомендацией Комитета, принятой на его седьмой сессии, ИКОМ 3/ подготовил по просьбе секретариата исследование, касающееся проблемы составления перечней культурных ценностей, находящихся в незаконном обороте.

In its third recommendation, the Committee urged the State party to"ensure that the mandate and operation of the National Commission on Indigenous Affairs(CONAI) are consistent with the Convention and that this body acts to defend and protect the rights of the indigenous peoples.
В своей третьей рекомендации Комитет" рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие мандата и деятельности КОНАИ Конвенции и добиться того, чтобы этот орган занимался защитой и охраной прав коренных народов.

Regarding its third recommendation, on the establishment of a national human rights institution in accordance with international standards, it welcomed the fact the ombudsman was considering the implementation of the Paris Principles.
Что касается его третьей рекомендации относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами, то он приветствовал тот факт, что уполномоченный по правам человека рассматривает возможность осуществления Парижских принципов.

The third recommendation, concerning practical ways and means of strengthening the International Court of Justice, took the form of a draft resolution which the Special Committee was recommending to the General Assembly for adoption and which was contained in paragraph 122 of the report.
Третья рекомендация, касающаяся практических путей и средств укрепления Международного Суда, имеет форму проекта резолюции, который Специальный комитет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее и который содержится в пункте 122 доклада.

A third recommendation is for a small working group to be formed to investigate international practice in measuring e-learning, specifically looking at how e-learning is incorporated into national education systems for reporting purposes.
Третья рекомендация касается создания небольшой рабочей группы для изучения международной практики измерения электронного обучения и, в частности, для рассмотрения вопроса о том, каким образом электронное обучение включается в национальные системы образования для целей представления отчетности.

The third recommendation, which concerned increasing the level of the operating reserve under technical cooperation trust funds from 7 to 15 per cent, was in the process of implementation and could only be validated when the biennial financial statements were next presented.
Третья рекомендация, которая касалась увеличения уровня оперативного резерва с 7 до 15 процентов от объема средств целевых фондов технического сотрудничества, находится в процессе выполнения, и ее состояние может быть подтверждено только по получении следующих финансовых ведомостей за двухгодичный период.

The third recommendation dealt with the preparation of an evaluation report on the use and impact of the activities of the training institutions, which should serve as the basis for enabling Member States to adopt policy decisions with a view to improving the efficiency of those activities in the United Nations system.
Третья рекомендация касается подготовки доклада с оценкой использования и результативности деятельности учебных учреждений, который служил бы основой для того, чтобы государства- члены смогли принимать политические решения для повышения эффективности этой деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

The third recommendation was that Member States should be encouraged to allocate a portion of their disaster management resources and funds to the use of space technologies and to identify national focal points in order to focus their internal disaster management activities and liaise with their counterparts in other countries.
Третья рекомендация заключалась в том, что следует призвать государства- члены выделять часть своих ресурсов и средств, предназначенных для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, на использование космических технологий и определить национальные координационные центры для целенаправленного осуществления государственных мероприятий в этой области и поддержания связей со своими партнерами в других странах.

Turning to the Committee's third recommendation for the State party to continue its efforts to improve conditions in detention facilities and expand rehabilitation programmes and procedures, he referred to paragraphs 314 to 320 of the report, adding that the sole prison on the island had burned down in 2005 and a new, state-of-the-art institution was being built to house 1,200 inmates, including separate self-contained units for men and women.
Касаясь третьей рекомендации Комитета о продолжении государством- участником его усилий по улучшению условий содержания в тюрьмах и расширении программ реабилитации и соответствующих процедур, он ссылается на пункты 314320 доклада, добавляя, что единственная тюрьма на острове сгорела в 2005 году и в настоящее время ведется строительство нового, современного пенитенциарного учреждения на 1200 заключенных, в котором предусмотрены отдельные, изолированные камеры для мужчин и женщин.