What is the translation of " THIS ADDITIONAL PROTOCOL " in Russian?

• этому дополнительному протоколу

Examples of using This additional protocol in English and their translations into Russian

For the purposes of this Additional Protocol.
Для целей настоящего Дополнительного протокола.

This Additional Protocol has entered into force on 1 December 2004.
Этот Дополнительный протокол вступил в силу 1 декабря 2004 г.

The states parties to this additional protocol.
Государства, являющиеся сторонами настоящего дополнительного протокола.

This Additional Protocol shall be open for signature by all States Party to the Convention at the headquarters of the United Nations in Geneva from. to.
Настоящий Дополнительный протокол открыт для подписания всеми государствами, являющимися Сторонами Конвенции, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с… по.

Of the date of entry into force of this Additional Protocol;
О дате вступления в силу настоящего Дополнительного протокола;

The drafting process of this additional protocol is to be completed by the end of 1995.
Процесс разработки этого дополнительного протокола должен быть завершен к концу 1995 года.

Any State Party to the Convention may become a Party to this Additional Protocol.
Любое государство, являющееся Стороной Конвенции, может стать Стороной настоящего Дополнительного протокола.

Of the date of termination of this Additional Protocol in accordance with Article 12.
О дате утраты силы настоящего Дополнительного протокола в соответствии со статьей 12.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned having deposited their full powers, have signed this Additional Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящий Дополнительный протокол.

Of any denunciation of this Additional Protocol, indicating the date on which it takes effect;
О любой денонсации настоящего Дополнительного протокола с указанием даты его денонсации;

In addition to the notifications provided for in Article 17, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States which have signed this Additional Protocol or acceded to it.
Помимо уведомлений, предусмотренных в статье 17, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам, подписавшим настоящий Дополнительный протокол или присоединившимся к нему.

This Additional Protocol shall apply to electronic consignment notes issued and used in a State Party to this Additional Protocol..
Настоящий Дополнительный протокол применяется к электронным накладным, выдаваемым и используемым в государстве, являющемся Стороной настоящего Дополнительного протокола..

The secretariat reminded SC.1 about the need to operationalize this"Additional Protocol" by agreeing on procedures and their implementation as articulated in Article 5.
Секретариат напомнил SC. 1 о необходимости принятия этого" Дополнительного протокола" посредством согласования процедур и их выполнения, как это предусмотрено в статье 5.

This Additional Protocol, drawn up in a single original in German, in French and in Dutch, each text being equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Central Commission.
Настоящий Дополнительный протокол составлен в одном экземпляре на голландском, немецком и французском языках, причем каждый текст является равно аутентичным; он будет храниться в архиве Центральной комиссии.

After this, other United Nations Member Countries are welcome to accede to this Additional Protocol, at the United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009.
Затем другим странам- членам Организации Объединенных Наций будет предложено присоединиться к этому Дополнительному протоколу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 июня 2009 года.

This Additional Protocol shall come into force on the first day of the month following the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval with the Secretariat of the Central Commission.
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после сдачи пятого документа о ратификации, присоединении или одобрении в Секретариат Центральной комиссии.

If the Convention ceases to be in force for a State Party to this Additional Protocol, this Additional Protocol shall on the same date cease to be in force for that State.
Если Конвенция утрачивает силу для какого-либо государства, являющегося Стороной настоящего Дополнительного протокола, то в этот же день для этого же государства утрачивает силу и настоящий Дополнительный протокол.

Gives the competent committees responsibility for considering this document and setting out their comments, if possible for its autumn session, on the measures to be taken for the implementation of this Additional Protocol.
Поручает компетентным комитетам приступить к рассмотрению этого документа и составить, по возможности к осенней сессии, замечания о мерах, которые надлежит принять в целях обеспечения применения этого Дополнительного протокола.

Any State Party may, at any time, denounce this Additional Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the United Nations.
Любое государство, являющееся Стороной настоящего Дополнительного протокола, может в любое время денонсировать его путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Malaysia signed the Protocol Additional to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA on 22 November 2005, and is currently taking steps to institutionalize its obligations under this Additional Protocol through a comprehensive review and update of its national nuclear-related laws and regulations.
Ноября 2005 года Малайзия подписала Дополнительный протокол к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, и в настоящее время она предпринимает шаги для официального закрепления своих обязательств по этому Дополнительному протоколу посредством проведения всеобъемлющего обзора и обновления своих национальных законов и положений, касающихся ядерной деятельности.

After., the original of this Additional Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States Parties to this Additional Protocol.
После… настоящий Дополнительный протокол сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, являющихся Сторонами настоящего Дополнительного протокола.

Other Contracting Parties to the Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road(CMR) are welcome to sign this Additional Protocol, which remains open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009 inclusive.
Другим Договаривающимся сторонам Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) предлагается подписать этот Дополнительный протокол, который будет открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 июня 2009 года включительно.

If, after the entry into force of this Additional Protocol, the number of States Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Additional Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
Если после вступления в силу настоящего Дополнительного протокола число государств, являющихся его Сторонами, сокращается в результате его денонсации менее чем до пяти, то настоящий Дополнительный протокол утрачивает силу со дня последней из таких денонсаций.

A reservation formulated by a Contracting State to the Convention shall also remain valid in respect of States signatories to this Protocol when the reservation concerns provisions that are not changed by the Protocol, and when the State that has formulated the reservation does not withdraw it during the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession to this Additional Protocol.
Оговорка, сделанная любым Договаривающимся государством Конвенции, остается в силе в отношении также Государств, подписавших настоящий протокол, если эта оговорка касается положений, которые не изменены протоколом, и Государство, сделавшее эту оговорку, не снимает ее при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении настоящего дополнительного протокола либо присоединении к нему.

Each State Party may, at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Additional Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 15 of this Additional Protocol.
Каждое государство, являющееся Стороной настоящего Дополнительного протокола, может в момент его подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения к нему заявить путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно не считает себя связанным статьей 15 настоящего Дополнительного протокола.

This Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States Party to the Convention have signed this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять государств, являющихся Сторонами Конвенции, подпишут настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятии или утверждения либо сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Additional Protocol which the States Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the States Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
Любой спор между двумя или более государствами, являющимися Сторонами настоящего Дополнительного протокола, относительно его толкования или применения, который Стороны не могут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, может быть передан по просьбе любого из заинтересованных государств, являющихся Стороной Протокола, для разрешения Международному Суду.

For any State signing this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has signed it or deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для любого государства, которое подписывает настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятия или утверждения либо сдает на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как это государство подписало его или сдало на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Following the entry into force of the Additional Protocol for the EU on 30 April this year, the Additional Protocol is now in the process of being implemented by all States members of the enlarged EU.
После вступления в силу 30 апреля этого года подписанного ЕС Дополнительного протокола документ находится в процессе выполнения всеми государствами- членами расширенного ЕС.

In recognition of this fact, Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides, in Article 82.
В знак признания этого обстоятельства Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям предусматривает в статье 82.