What is the translation of " THIS CONSIDERABLE " in Russian?

• этот значительный

Examples of using This considerable in English and their translations into Russian

This considerable amount of firepower was sufficient to keep the mujahideen at bay.
Этого значительного объема огневой мощи было достаточно, чтобы сдерживать разрозненные действия моджахедов.

The administrative management, as well as partner and judicial community of the AICAC sincerely congratulate Peter and the Aspen Morris Solicitors company on this considerable achievement!
Административное руководство, партнерское и судейское сообщество АМКАС искренне поздравляет Питера и компанию« Aspen Morris Solicitors» с этим значительным достижением!

This considerable increase was due to the inauguration of multiplexes in Santiago and the provinces.
Столь существенный прирост объяснялся открытием многоцелевых залов в Сантьяго и ряде провинций.

Another is to assist the Secretariat with a view to ensuring that there will be tangible benefits in terms of increased efficiency and effectiveness from this considerable investment.
Еще один приоритет заключается в оказании помощи Секретариату в целях обеспечения достижения ощутимых результатов с точки зрения повышения эффективности и результативности в результате этих значительных инвестиций.

This considerable increase was caused by intensive drilling of production wells and associated drill mud.
Столь значительный рост связан с интенсивным бурением эксплуатационных скважин и, соответственно, образованием бурового шлама.

Despite the presence of rich natural resources, Africa's chief attraction, the continent's slow economic growth, which remains well below the average for all developing countries, offsets even this considerable advantage.
Несмотря на богатые запасы природных ресурсов, которые являются главным преимуществом Африки, низкие темпы экономического роста континента, которые по-прежнему намного отстают от средних темпов по всем развивающимся странам, перевешивают даже это важное преимущество.

This considerable growth in demand for UNOPS services constitutes a welcome expression of confidence in the organization.
Такой значительный рост спроса на услуги ЮНОПС представляет собой примечательное выражение доверия к Организации.

In regard to the disabled, although a service infrastructure has been put in place, it is vital to upgrade its quality, since there are still some obstacles of a physical or attitudinal nature to this considerable group's access to the right to health.
Что касается инвалидов, то хотя и налажена инфраструктура в области оказания услуг, необходимо повышать качество последних, поскольку все еще имеются некоторые факторы, такие как физическая доступность и предвзятое отношение, препятствующие пользованию этой крупной группой населения правом на здоровье.

This considerable complex includes the qasr itself, a mosque, a large reservoir, cisterns, an agricultural enclosure and a bath house.
Этот значительный комплекс включает в себя замок( Каср), мечети, большие водохранилища, резервуары, и бани.

Its geysers, fumaroles, thermal and mineral“pulsating” sources, as well as the whole cascades of small waterfalls, represent a special phenomenon on a global basis, such natural phenomena in this considerable concentrations are also found only in some points of the planet(in New Zealand, Iceland, Japan and the Yellowstone Park in the USA).
Ее гейзеры, фумаролы, термальные и минеральные« пульсирующие» источники, а также целые каскады небольших водопадов,- представляют собой феномен глобального масштаба, подобные природные явления в такой значительной концентрации встречаются еще лишь в нескольких точках планеты( в Новой Зеландии, Исландии, Японии и Йеллоустонском парке в США).

But, why would this considerable increase in multilingual and visual communication have induced overwork on you personally?
Но каким образом это значительное увеличение в многоязыковых и визуальных коммуникациях привело к росту вашей личной занятости?

The decision of the Supreme Council of Latvia of 28 April 1993, entitled"Issuance of temporary residence permits to persons whose presence in Latvia is occasioned by the temporary stationing in its territory of the Armed Forces of the Russian Federation", substantially restricts the right of this considerable segment of the Russian-speaking population to freedom of residence.
Постановление Верховного Совета Латвии от 28 апреля 1993 года" О выдаче временного вида на жительство лицам, пребывание которых в Латвии связано с временной дислокацией на ее территории Вооруженных Сил Российской Федерации" существенно ограничивает права этой значительной части русскоязычного населения на свободный выбор места жительства.

This considerable volume of NGO work done nationally on a professional but most often voluntary basis should be noted.
Этот значительный объем работы, выполняемый НПО с высоким профессионализмом, но на добровольной основе, заслуживает отдельного упоминания.

Qasr al-Hallabat Tours This considerable complex includes the qasr itself, a mosque, a large reservoir, cisterns, an agricultural enclosure and a bath house.
Этот значительный комплекс включает в себя замок( Каср), мечети, большие водохранилища, резервуары, и бани.

This considerable increase in the number of people under the organization's care is one of the main challenges facing UNHCR in 2008-2009.
Такое значительное увеличение числа людей, получающих помощь организации, один из главных вызовов для УВКБ в 2008- 2009 годах.

Shortly before carrying out this considerable in the world of sports of Buryatia of an event there was a scandal- some known athletes declared that won't participate in house tournament because, in their opinion, they are in a distress, money for them isn't allocated.
Незадолго до проведения этого значительного в мире спорта Бурятии события произошел скандал- некоторые известные спортсмены заявили, что участвовать в домашнем турнире не будут из-за того, что, по их мнению, они находятся в бедственном положении, деньги на них не выделяются.

This considerable loss gravely harms the cultural patrimony as a whole- the patrimony not only of Cambodia but of all mankind.
Эта существенная потеря нанесла огромный ущерб культурному наследию страны в целом, наследию, принадлежащему не только Камбодже, но и всему человечеству.

Despite this considerable progress, discrimination against racial and ethnic minorities remained fairly widespread.
Несмотря на такой значительный прогресс, дискриминация в отношении расовых и этнических меньшинств продолжает оставаться довольно распространенным явлением.

This considerable slowdown masks, however, a striking resilience of the transition economies against the deterioration in the external economic environment.
Однако такое существенное замедление затеняет поразительную устойчивость стран с переходной экономикой в условиях ухудшения внешних условий воспроизводства.

Despite this considerable resource mobilization effort, however, a shortfall of more than $30 million remains against projected needs.
Тем не менее, несмотря на эти значительные усилия по мобилизации ресурсов, до сих пор отмечается недобор средств в объеме свыше 30 млн. долл. США по сравнению с прогнозируемыми потребностями.

This considerable loss of time severely hampered the capacity of 15 families in both villages to maintain their former level of production.
Столь значительные траты времени весьма негативно сказались на положении 15 семей в обеих деревнях, которые не смогли сохранить объем сельскохозяйственного производства на прежнем уровне.

Despite this considerable increase in volume, no cases of diversion from licit trade to the illicit traffic of narcotic drugs were detected in 2007.
Несмотря на такое значительное увеличение объема потребления, в 2007 году не было выявлено ни одного случая утечки наркотических средств из каналов законной торговли в сферу незаконного оборота.

This considerable increase in the volume of supplies procured has enabled the Fund to secure highly preferential prices and, in turn, to make the most cost-effective use of donors' funds.
Столь значительное увеличение объема закупок позволило Фонду обеспечить себе весьма льготные цены и соответственно максимально эффективно использовать средства, предоставленные донорами.

During this considerable period, the information provided to the author on the whereabouts and condition of her daughter was limited and she was unable to gather more information since interpreting services were unavailable to her.
В течение этого длительного периода автор получала скупые сведения о местонахождении и состоянии своей дочери и не могла выяснить большего, поскольку ей были недоступны услуги переводчика.

This considerable increase in the Organization's membership makes it clear that the ongoing discussion of equitable representation on and expansion of the Security Council's membership is timely and necessary.
Это значительное увеличение числа членов Организации четко свидетельствует о том, что продолжающееся обсуждение вопроса о равном представительстве и расширении числа членов Совета Безопасности является своевременным и необходимым.

This considerable stabilization has enabled the Timorese to address key issues such as the further strengthening of State institutions and democratic governance and the adoption of important measures to fight corruption.
Столь существенная стабилизация позволила тиморцам приступить к решению таких ключевых задач, как дальнейшее укрепление государственных институтов и демократического управления, а также принять важные меры по борьбе с коррупцией.

This considerable reduction of the Turkish Cypriot community is a direct result of the efforts by Turkey to dilute the political will of the Turkish Cypriots and thus realize, unhindered, its expansionist aims.
Это значительное сокращение численности общины киприотов- турок является непосредственным результатом предпринимаемых Турцией усилий, направленных на ослабление политической воли киприотов- турок и беспрепятственную реализацию таким образом ее экспансионистских планов.

Within the context of this considerable improvement in water supply services, it is noteworthy that the State's policy is to ensure a supply of potable water not only of good quality and quantity but also at a very nominal subsidized price.
С учетом такого значительного улучшения услуг водоснабжения, следует отметить, что государство проводит политику обеспечения снабжения питьевой водой не только хорошего качества и в нужных объемах, но и по практически номинальной субсидированной цене.

This considerable increase was due partly to the rise in oil prices and partly to the country's gaining all the revenues, since April 1996, from the output of the offshore Abu Saafa oilfield, which it had previously shared with Saudi Arabia.
Такое существенное увеличение было частично обусловлено повышением цен на нефть, а частично- получением этой страной с апреля 1996 года всех поступлений от добычи нефти на шельфовом месторождении Абу- Саафа, которое до этого эксплуатировалось совместно с Саудовской Аравией.

During this considerable period, we were lucky enough to dance not only on major events in Estonia, but also to represent our country abroad at such festivals as: the days of Ida-Viru County in Finland, Estonia days in St. Petersburg and many other wonderful festivals.
В течении этого немалого срока, нам посчастливилось танцевать не только на крупнейших мероприятиях Эстонии, но и представить нашу страну за рубежом на таких фестивалях как: дни Ида- Вирумаа в Финляндии, дни Эстонии в Санкт-Петербурге и многих других прекрасных праздниках.