What is the translation of " THIS CONTINUING " in Russian?

• этой продолжающейся
• эта сохраняющаяся
• продолжение этой
• этой постоянной
• это продолжающееся

Examples of using This continuing in English and their translations into Russian

What might this continuing secrecy mean?
Что же может значить эта продолжающаяся секретность?

Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.
Ирландия не является молчаливым свидетелем этой постоянной трагедии.

This continuing effort will enable us to assess, and ultimately reduce, the variability and uncertainty in model estimates.
Продолжение этих усилий позволит нам оценить и в конечном итоге снизить вариацию и неопределенность модельных оценок.

The Department of Public Information is key to this continuing transformation.
Департамент общественной информации является ключевым в ходе этой продолжающейся трансформации.

This continuing crisis undermines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas.
Этот продолжающийся кризис подрывает необходимую атмосферу партнерства и возможности по осуществлению нынешних программ во многих областях.

I am deeply concerned about this continuing spiral of ethnically motivated violence.
Я глубоко обеспокоен этим непрекращающимся циклом насилия, совершаемым на этнической почве.

This continuing daily threat of Palestinian terrorism underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
Эта непрекращающаяся каждодневная угроза палестинского терроризма делает абсолютно необходимым принятие Израилем превентивных мер безопасности.

Mr. President, my delegation looks forward to this continuing frank and honest discussion.
Г-н Председатель, моя делегация рассчитывает на продолжение этого откровенного и честного обсуждения.

As a result of this continuing review, the Bank was able to cancel 13 additional letters of credit with no claims of delivery.
Благодаря проведению такого постоянного анализа Банк смог аннулировать еще 13 аккредитивов, в отношении которых не было получено соответствующих документов.

It also agreed that the Council will review the modalities of this continuing presence in February 2003.
Он также постановил вновь рассмотреть вопрос об условиях этого дальнейшего присутствия в феврале 2003 года.

Moreover, this continuing character can have legal significance for various purposes, including purposes within the realm of State responsibility.
Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.

The crux of the Cyprus question is precisely this continuing attempt by the Greek Cypriot side to do so.
В основе кипрского вопроса лежат именно эти продолжающиеся попытки кипрско- греческой стороны добиться указанной цели.

I hope that this continuing important work will lead to concrete decisions and measures to address the negative effects of the global financial crisis.
Надеюсь, что это неизменно важная работа приведет к конкретным решениям и мерам по преодолению негативных последствий глобального финансового кризиса.

It urges the State party to take further steps to counter this continuing violation of children's rights art. 24.
Он настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по борьбе с этим продолжающимся нарушением прав ребенка статья 24.

The rituals of shiva and the 30 days of mourning, and other mourning customs, are also related to, and involved with, this continuing bond.
Ритуал Шива( семь дней оплакивания умершего- перевод с библейского) и 30 дней скорби, как и все другие траурные обычаи также относятся и связаны с этой продолжающейся связью.

It is also concerned that their entitlement to such citizenship is unclear and notes that this continuing discrimination is in violation of article 9 of the Convention.
Он также обеспокоен тем, что их право на такое гражданство является неясным, и отмечает, что эта сохраняющаяся дискриминация идет вразрез со статьей 9 Конвенции.

In this regard, we fear that limiting the international response to verbal condemnation would be tantamount to complicity in this continuing outrage.
В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.

Once again, however, I must point out that this continuing quiet should not obscure the fact that there is merely a cease-fire in Cyprus, not peace.
Однако я должен вновь указать, что такая сохраняющаяся спокойная обстановка не должна мешать пониманию того, что в настоящее время на Кипре достигнуто лишь прекращение огня, но не мир.

Liberia is the first such example and the United Nations is learning lessons from this continuing collective effort.
В качестве первого такого примера можно привести Либерию, и Организация Объединенных Наций в настоящее время стремится извлечь уроки из таких продолжающихся коллективных усилий.

In light of this continuing illegal and unacceptable situation, the Non-Aligned Movement once again urgently calls for an immediate cessation of all military activities and violence.
В связи с сохранением этой противоправной и неприемлемой ситуации Движение неприсоединившихся стран вновь решительно требует безотлагательно прекратить все военные действия и насилие.

The extremely fragile situation in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, is worsening and risks further destabilization due to this continuing Israeli aggression against the Palestinian people.
Крайне нестабильное положение в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме, ухудшается и может еще больше дестабилизироваться в результате этой продолжающейся агрессии Израиля против палестинского народа.

This continuing daily threat of Palestinian terrorism, deliberately aimed at Israeli civilians, underscores the absolute necessity of Israel's preventive security measures.
Эта сохраняющаяся каждодневная угроза палестинского терроризма, преднамеренно направленная против мирных граждан Израиля, делает абсолютно необходимым принятие Израилем превентивных мер безопасности.

After 23 years of a stalemate which has seen the inability of the international community to achieve the withdrawal or even a reduction of the occupation forces, the need of the Republic of Cyprus to face this continuing threat is stronger than ever.
С учетом того, что международное сообщество за 23 года так и не смогло добиться не только вывода, но даже сокращения численности оккупационных сил, вопрос об этой сохраняющейся угрозе для Республики Кипр актуален как никогда.

The Team values this continuing engagement and regards the assessment of these two States as critical to its own evaluation of the progress being made by the sanctions regime.
Группа высоко ценит это постоянное взаимодействие и считает оценку, которую дают эти два государства, крайне важной для своей собственной оценки достигнутого прогресса в реализации режима санкций.

Counsel adds that the State party continues to deny the author specialized medical care which he needs, and urged the Committee to sanction this continuing violation with an order for the immediate release of the author.
Адвокат добавил, что государство- участник по-прежнему лишает автора возможности получения специальной медицинской помощи, в которой он нуждается, и настоятельно призвал Комитет осудить это продолжающееся нарушение для обеспечения незамедлительного освобождения автора.

This continuing institutional crisis has also eroded public confidence in the capacity and willingness of the authorities to solve the pressing economic and social problems facing the country.
Этот продолжающийся институциональный кризис также подрывает веру общественности в способность и желание властей решать неотложные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.

Family members of EEA nationals may also be able to apply for a permanent residence card if they too have lived continuously in the UK for five years with the EEA national who has been a"qualified person" throughout this continuing period of residence.
Члены семьи граждан ЕЭЗ так же могут обратиться за картой постоянного резидента, если они тоже непрерывно прожили в Великобритании пять лет с гражданином ЕЭЗ, который являлся« соответствующим требованиям лицом» на всем протяжении данного непрерывного периода проживания.

There is no doubt that this continuing situation increases the risk of nuclear proliferation in the Middle East and hinders the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
Не вызывает сомнений, что сохранение такой ситуации повышает риск распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и затрудняет усилия по созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

This continuing inaction has directly contributed to today's massacre, and a failure to respond to today's terrorist acts will embolden and further encourage a repeat of today's tragedy.
Это продолжающееся бездействие непосредственным образом способствовало сегодняшнему массовому убийству, а отсутствие ответа на нынешние террористические акты еще больше будет содействовать повторению сегодняшней трагедии.

Whilst placing formal reservations on CMs is allowed under the Chairman's Statement, this continuing practice detracts from a range of important initiatives being pursued by CCAMLR and limits the ability of the Commission to achieve consistency in relation to the objectives set out in the Convention.
Формальные оговорки к МС в рамках Заявления Председателя разрешаются, но продолжение этой практики подрывает ряд важных проводимых АНТКОМом инициатив и ограничивает возможности Комиссии в достижении последовательности в отношении поставленных Конвенцией целей.