What is the translation of " THIS COULD BE EXPLAINED " in Russian?

• это можно объяснить
• это может объясняться
• это может быть объяснено
• возможно это объясняется

Examples of using This could be explained in English and their translations into Russian

This could be explained by the fact that the academia is also in a process of transition.
Это может быть объяснено тем фактом, что они сами находятся в процессе перехода.

This could be explained simply by the fact that the uniformed police are more numerous.
Это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.

This could be explained by the rather outdated statutory framework, held over from the totalitarian period.
Это может объясняться устаревшими законодательными рамками, сохраняющимися с тоталитарного периода.

This could be explained by some rise of interest in politics because of the recent parliamentary elections.
Возможно, это объясняется определенным ростом интереса к политике в связи с недавними парламентскими выборами.

This could be explained, in particular, by an inadequate intake of cereals that are a good source of the group B vitamins.
Это может объясняться, в частности, недостаточным потреблением круп, которые являются хорошим источником витаминов группы В.

This could be explained by the wide geographical dispersion and low visibility of layoffs in the transport services sector.
Возможно, это объясняется широким географическим разнообразием и малой осведомленностью о положении в сфере занятости в секторе транспортных услуг.

This could be explained by the tendency rooted in the society that it is women who commonly take a leave in the case of sickness of a family member or a child.
Это можно объяснить тем, что по сложившейся в обществе традиции отпуск в случае болезни члена семьи или ребенка берут, как правило, женщины.

This could be explained by the financial constraints faced by SELA in the last few years and the subsequent suspension of some of its activities.
Это можно объяснить финансовыми трудностями, с которыми сталкивается ЛАЭС в последние несколько лет, и приостановлением в связи с этим некоторых из ее программ.

While this could be explained by invoking a fast rotating core with a high rotation gradient to the surface, it is unlikely that an ordered axisymmetric field would result.
Хотя это можно объяснить, ссылаясь на быстрое вращение ядра с высоким градиентом вращения на поверхности, но это маловероятно.

This could be explained by the fact that Article 1 of the LSS defines the plan of state statistical observations as a list of observations being undertaken by the state statistical bodies.
Это можно объяснить тем, что статья 1 ЗГС определяет план как перечень наблюдений, которые проводят органы государственной статистики.

This could be explained by the low numbers of UMAS in these countries and, thus, absence of need to establish separate institutional division to deal with such cases.
Это можно объяснить небольшим количеством НИУ в этих странах, а соответственно и отсутствием необходимости создавать отдельные институциональные структуры для рассмотрения их дел.

This could be explained by the very nature of the process which needs time and political consensus on redefining acquired rights and benefits among social groups.
Это можно объяснить самим характером этого процесса, для которого требуется время и политический консенсус между социальными группами по вопросу о переопределении приобретаемых прав и льгот.

This could be explained by the fact that the constant ozone and ammonia levels had meant a nearly constant oxidizing capacity and hence an increasing sulphate-to-SO2 ratio.
Это может объясняться тем фактом, что постоянные уровни озона и аммиака обусловливали практически постоянную окисляющую возможность и, следовательно, увеличение соотношения сульфата к SO2.

This could be explained by the lower dependency rate amongst unmarried people and the absence of stipends and other complementary sources of income for single headed households.
Это можно объяснить более низким коэффициентом иждивенчества для незамужних/ неженатых и отсутствием стипендий и других дополнительных источников дохода для домохозяйств одиноких людей.

This could be explained by the tendency of clinicians to more often take blood cultures from patients admitted to an intensive care unit compared with patients in the emergency department.
Это можно объяснить характерной для врачей тенденцией чаще брать образцы крови для посева у пациентов ОРИТ по сравнению с пациентами, обращающимися в отделение неотложной помощи.

This could be explained by a lack of consistency in defining assumptions in the parameters used and fragmented information on the IUU fleet and its activities, landings and trade statistics.
Это можно объяснить недостаточной согласованностью при определении допущений в используемых параметрах, разрозненностью информации о ННН флоте и его деятельности, выгрузках и торговой статистике.

This could be explained by the favourable climatic conditions(e.g., high humidity) that enhance ozone stomatal flux in Northern and Western Europe at moderate ozone concentrations.
Это может быть объяснено благоприятными климатическими условиями( например, высокой влажностью), которые повышают устьичное проникновение озона в Северной и Западной Европе при умеренных концентрациях озона.

This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on strategic environmental assessment albeit with public participation included as an integral elements of the SEA process.
Это может объясняться тем, что основной акцент в Протоколе делается на стратегической экологической оценке хотя участие общественности выступает одним из составляющих элементов процесса СЭО.

This could be explained by lower access to education and training, higher job interruption related to maternity and child rearing, as well as discriminatory social institutions Luci et al., 2012.
Это может объясняться меньшим доступом к образованию и профессиональной подготовке, более частым уходом с работы в связи с беременностью и родами и воспитанием детей, а также дискриминационными социальными институтами Luci et al., 2012.

To a certain extent this could be explained by the fact that the election campaign of"Prosperous Armenia" made an emphasis on the reputation of the party leader Gagik Tsarukian, while number one on the municipal list, Harutiun Kushkian, was in the shade of the latter.
В какой-то степени это можно объяснить тем, что в избирательной кампании" Процветающей Армении" акцент был сделан на авторитет лидера партии Гагика Царукяна, а первый номер ее списка Арутюн Кушкян находился в тени последнего.

This could be explained by increases in the local salary scales and the fact that eligible locally recruited staff members receive danger pay as a monthly allowance, as opposed to receiving hazard pay only when they reported for duty.
Это можно объяснить повышением ставок местных шкал окладов и тем, что соответствующие набираемые на местной основе сотрудники получают новую выплату за работу в опасных условиях в качестве месячной надбавки в отличие от прежней выплаты, которая предоставлялась только за те дни, в которые они выходили на работу.

Within certain limits this could be explained by underemployment: those who worked less than full time or are in unpaid vocation(about 5-6% of total employment) and those who work full time, but both the work and income is shared, i.e. ineffective use of labour force.
В определенной степени это может быть объяснено,« недозанятостью»: работающие не полный рабочий день и находящиеся в административных отпусках( 5- 6% от общего числа занятого населения) и, на что хочется обратить особое внимание, неэффективным использованием рабочей силы: ситуация, когда и обязанности и заработная плата« делятся» между работниками.

This could be explained by the fact that the Conseil des Marchés Financiers(CMF) requires corporations to announce that the following thresholds of either the investor's share capital or voting rights have been crossed(downward or upward): 5 per cent, 10 per cent, 20 per cent, 33 per cent, 33.33 per cent, 50 per cent, 66.66 per cent.
Это можно объяснить тем, что Совет по финансовым рынкам( САР) требует от компаний извещать о том, что доля инвестора в акционерном капитале или количество принадлежащих ему голосующих акций превысили размер или опустились ниже уровня следующих пороговых величин: 5%, 10%, 20%, 33%, 33, 33%, 50%, 66, 66.

This could be explained by a combination of domestic factors, such as inappropriate policies, weak productive capacities, low levels of education and high levels of corruption, and international factors, such as worsening terms of trade, high price volatility in world markets, and high trade barriers for agricultural and labour-intensive goods.
Это может быть объяснено определенным сочетанием внутренних факторов, таких, как неэффективная политика, слабый производственный потенциал, низкий уровень образования и высокий уровень коррупции, и международных факторов, таких, как ухудшение условий торговли, высокая степень неустойчивости цен на мировых рынках и высокие барьеры в торговле сельскохозяйственной и трудоемкой продукцией.

This could be explained, inter alia, by the following factors:(a) there was no entry of MVV Table value;(b) there was data entry error;(c) the vehicle was not present in the MVV Table;(d) the vehicle was an extraordinary vehicle, such as a truck or bus, etc.;(e) the vehicle was either a boat or a motorcycle; or(f) there was simply insufficient information in the claim file.
Это могло объясняться, в частности, следующими причинами: a показатель СОАС отсутствовал; b была допущена ошибка при вводе данных; c автотранспортные средства отсутствовали в Таблице" СОАС"; d претензия касалась необычного транспортного средства, такого, как грузовик или автобус, и т. д. e претензия касалась либо катеров и яхт, либо мотоциклов; или f достаточной информации в материалах претензии попросту не было 210/.

According to Tatarko, this can be explained by the"unestablished traditions of entrepreneurship.
По мнению Татарко, это можно объяснить« не сформированными традициями предпринимательства».

This can be explained as follows.
Это можно объяснить следующим образом.

To some extent, this can be explained by the low temporal locality.
Отчасти это может объясняться низкой временной локальностью.

This can be explained by economic factors.
Это может быть объяснено экономическими факторами.

This can be explained by a kind of"mosaic" structure of the band's music.
Это можно объяснить некой« мозаичностью» творчества группы.