What is the translation of " THIS PROGRESS REPORT " in Russian?

• настоящий доклад о ходе работы
• настоящий промежуточный доклад
• настоящий доклад о проделанной работе
• настоящего доклада о ходе работы
• настоящем докладе о ходе работы
• настоящий доклад о достигнутом прогрессе
• в настоящем докладе о ходе работы

Examples of using This progress report in English and their translations into Russian

Take note of the information provided in this progress report;
Принять к сведению информацию, представленную в настоящем промежуточном докладе;

This progress report expands on the findings of the preliminary study.
Настоящий доклад о проделанной работе развивает выводы, сформулированные в предварительном исследовании.

Many of these activities have been referred to elsewhere in this progress report.
Многие из этих мероприятий указываются в других разделах настоящего доклада о ходе работы.

Summary This progress report is submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2003/2.
Настоящий доклад о ходе работы представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 2 Подкомиссии.

Since then, considerable progress has taken place, as described in this progress report.
С этого времени был достигнут значительный прогресс, описанный в настоящем докладе о ходе работы.

This progress report further develops the analysis of the earlier study.
В настоящем промежуточном докладе анализ, проведенный в предыдущем исследовании, получает дальнейшее развитие.

The SBSTA may wish to consider the information in this progress report, and where necessary.
ВОКНТА может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе о ходе работы, и при необходимости.

This progress report is accordingly submitted pursuant to this Commission resolution.
Настоящий доклад о ходе работы в этой области подготовлен во исполнение вышеуказанной резолюции Комиссии.

Recommendations(c),(d),(g),(h) and(i) have already been implemented, and are therefore not included in this progress report.
Рекомендации c, d, g, h и i уже были выполнены и поэтому не включены в настоящий доклад о ходе работы.

This progress report responds to the suggestions and comments at the fifty-third session.
Настоящий промежуточный доклад подготовлен в ответ на предложения и замечания, сделанные в ходе пятьдесят третьей сессии.

However, limitations concerning the size of Sub-Commission reports have not made it possible to fully address all the issues that the Special Rapporteur believes should be included in this progress report.
Однако из-за ограничений, установленных в отношении объема докладов Подкомиссии, Специальному докладчику не удалось полностью осветить все вопросы, которые, по ее мнению, следовало бы охватить в рамках настоящего доклада о ходе работы.

This progress report has a particular focus on the activities carried out by the United Nations system.
В настоящем очередном докладе особое внимание уделяется деятельности, осуществленной системой Организации Объединенных Наций.

To the extent that the policies and practices of the institutions and organizations studied in this progress report have fostered a global bounty of considerable proportions, it is only just that the benefits of that bounty be shared equitably.
В той степени, в которой политика и практическая деятельность рассмотренных в этом промежуточном докладе учреждений и организаций, способствовала получению значительных материальных благ, будет совершенно оправдана, если эти блага будут распределяться по справедливости.

This progress report is submitted pursuant to resolution 2002/3 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Настоящий промежуточный доклад представлен во исполнение резолюции 2002/ 3 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory renders this progress report in accordance with paragraph 6(h) of General Assembly resolution ES-10/17.
Совет администрации Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с положениями пункта 6( h) резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.

The Independent Expert submits this progress report in accordance with Human Rights Council resolutions 18/6 and 21/9.
Независимый эксперт представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюциями 18/ 6 и 21/ 9 Совета по правам человека.

In 1998, at its fiftyfourth session, the Commission on Human Rights, by its resolution 1998/12, decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years. On 26 April 1999, the Commission adopted resolution 1999/23, under the terms of which Mrs. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely submits this progress report.
В 1998 году на своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека постановила в резолюции 1998/ 12 возобновить мандат Специального докладчика на период в три года. 26 апреля 1999 года Комиссия приняла резолюцию 1999/ 23, во исполнение которой г-жа Фатьма Зохра Ухаши Везели представляет настоящий доклад о ходе работы.

This progress report addresses human rights violations committed with small arms during situations of armed conflict.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются нарушения прав человека, совершаемые с применением стрелкового оружия и легких вооружений в ходе вооруженных конфликтов.

To assist the Trade and Development Commission in this task, the secretariat has prepared this progress report on its implementation in 2011 and early 2012 of the provisions of the Accra Accord related to trade and development issues, namely paragraphs 89, 90, 94- 106 and 170.
Для содействия Комиссии по торговле и развитию в решении этой задачи секретариат подготовил настоящий доклад о ходе работы по осуществлению им в 2011 году- начале 2012 года положений Аккрского соглашения, касающихся вопросов торговли и развития, а именно пунктов 89, 90, 94, 106 и 170.

This progress report includes examples of our experience from these diverse contexts because they all yield useful lessons for that crucial immediate post-conflict period.
В настоящий очередной доклад включены примеры опыта, полученного нами в этих разнообразных контекстах, поскольку все они служат полезными уроками для этого крайне важного периода сразу же после окончания конфликта.

At its fourth session held from 25 to 29 January 2010, the Advisory Committee continued its deliberations on the issue of missing persons and adopted this progress report on best practices in the matter of missing persons prepared by its drafting group on missing persons.
На своей четвертой сессии, состоявшейся 25- 29 января 2010 года, Консультативный комитет продолжил работу по вопросу о пропавших без вести лицах и утвердил настоящий доклад о ходе работы по передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах, подготовленный его редакционной группой по пропавшим без вести лицам.

Part 1 of this Progress Report provides a brief overview of activities carried out by the Secretariat to implement the Programme of Work.
В части 1 настоящего Отчета о прогрессе приводятся общие сведения о результатах деятельности, проведенной Секретариатом для реализации Программы работ.

The Board of the United Nations Register of Damage(the Register of Damage) Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory renders this progress report in accordance with paragraph 6(h) of General Assembly resolution ES-10/17 covering the period from 10 April 2009 to 18 June 2010.
Совет администрации Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба( Реестр ущерба), причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с пунктом 6( h) резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи за период с 10 апреля 2009 года по 18 июня 2010 года.

At the time this progress report was submitted, the third edition of the E-Commerce and Development Report was scheduled to be published in November 2003.
На момент представления настоящего доклада о ходе работы планировалось опубликовать в ноябре 2003 года третье издание Доклада об электронной торговле и развитии.

Does your organization have any comments on the collection of international norms found in the Special Rapporteur's preliminary report,(E/CN.4/Sub.2/2001/20)(available at http://www. unhchr. ch) or the analysis found in this progress report,(E/CN.4/Sub. 2/2002/25)(particularly the conclusions as to the general principles and specific exceptions on the rights of non-citizens)?
Есть ли у вашей организации какие-либо замечания по предложению, содержащемуся в предварительном докладе Специального докладчика, о подготовке сборника международных норм( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 20)( доступен на сайте: http:// www. unhchr. ch) или анализу, предложенному в настоящем промежуточном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 25)( в частности, относительно выводов, касающихся общих принципов и особых исключений из прав неграждан)?

As noted earlier in this progress report, careful attention to causal factors of terrorism is one of the duties of all States regarding terrorism and human rights.
Как уже отмечалось выше в настоящем докладе о ходе работы, уделение пристального внимания первопричинам терроризма является одной из обязанностей всех государств в связи с вопросом о терроризме и правах человека.

In addition, as referred to elsewhere in this progress report, the EU is in the process of agreeing to a Joint Action to support the Convention.
Вдобавок, как упоминается в других разделах настоящего доклада о ходе работы, ЕС находится в процессе согласования Совместных действий по поддержке Конвенции.

In this progress report, I had hoped to be able to inform the Security Council of the completion of redeployment by the Sudanese Armed Forces out of southern Sudan, and to register this as a major achievement of the parties.
Я надеялся, что в настоящем очередном докладе смогу сообщить Совету Безопасности о завершении вывода Суданских вооруженных сил из южного Судана и отметить это как важное достижение сторон.

Therefore, as was indicated at the outset, this progress report should be viewed only as an input for the mandated reviews of the progress of implementation of the various actions and commitments agreed at the global level.
Таким образом, как отмечалось в самом начале, нынешний доклад о ходе работы следует рассматривать лишь как вклад в проведение санкционированных обзоров хода выполнения различных решений и обязательств, принятых на глобальном уровне.

This progress report provides information on the implementation to date of the Accra Accord provisions specifically related to commodities as contained in paragraphs 91- 93, 98, 183 and 208.
В настоящем докладе о ходе работы представлена информация об осуществлении к настоящему времени положений Аккрского соглашения, непосредственно касающихся сырьевых товаров, в частности содержащихся в пунктах 91- 93, 98, 183 и 208.