What is the translation of " THIS PROVISION COULD " in Russian?

• это положение может

Examples of using This provision could in English and their translations into Russian

This provision could be revised on the basis of the results of the election.
Эти ассигнования могут быть пересмотрены с учетом результатов выборов.

If not, then both the phrases in square brackets in this provision could be deleted.
Если нет, то обе фразы в квадратных скобках в настоящем положении могут быть сняты.

This provision could come into effect at the fifty-second session of the Assembly.
Это положение могло бы вступить в силу на пятьдесят второй сессии Ассамблеи.

Multiplied by the number of meetings per year, the potential savings under this provision could reach $5,928,600.
Если умножить это количество на число заседаний в год, то потенциальная экономия в соответствии с этим положением может составить порядка 5 928 600 долл. США.

Failing to comply with this provision could lead to termination of the Registry Agreement.
Несоблюдение этого положения может привести к прекращению действия Соглашения о реестре.

In particular, a clarification of why only the change to Arab ethnicity, and not other ethnicities, is provided for, as this provision could be construed as discriminatory.
В частности, разъясните, почему этническую принадлежность разрешается изменять только на арабскую, поскольку это положение может рассматриваться в качестве дискриминационного.

This provision could be deleted if the addition proposed in paragraph 3 is accepted.
Это положение может быть исключено в случае принятия добавления текста, предложенного в пункте 3.

As the reasoning of the original authors is not presently available, this provision could be interpreted in two different ways.
Поскольку сведений об аргументации первоначальных авторов в настоящее время не имеется, данное положение может быть истолковано нижеследующими двумя различными способами.

This provision could lead to a disproportionate burden for any religious organizations or other religious union.
Это положение может стать непропорциональным бременем для любой религиозной организации или другого религиозного объединения.

None of the 15 titles are currently commercial and this provision could bar small publications being issued by civic associations.
Ни одно из 15 изданий не носит в настоящее время коммерческого характера, и это положение может привести к запрету небольших изданий, публикуемых гражданскими ассоциациями.

This provision could be used to accelerate progress in areas where women have historically been disadvantaged.
Данное положение может использоваться для ускорения прогресса в тех сферах, где женщины исторически находятся в наиболее невыгодном положении..

The Committee notes with concern that the application of this provision could lead to the direct participation of children under the age of 18 years in hostilities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что применение этого положения может привести к прямому участию в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.

This provision could be read as allowing the banning of religious organizations even for minor contradictions of the legislature of the Republic of Tajikistan.
Это положение может быть интерпретировано как позволяющее налагать запрет на законодательства Республики Таджикистан.

Considering that none of the 15 titles is currently commercial, this provision could bar small publications being issued by civic associations.
Учитывая, что ни один из 15 органов СМИ не является в настоящее время коммерческим, это положение может лишить гражданские ассоциации возможности издавать даже небольшие публикации.

This provision could therefore be considered as a useful measure in the drive towards according equal rights and privileges to both men and women.
Поэтому данное положение можно было бы рассматривать в качестве полезной меры в направлении предоставления равных прав и привилегий как мужчинам, так и женщинам.

On legal assistance At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations expressed concern that this provision could limit the obligations under this article.
По вопросам правовой помощиНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что это положение может ограничить обязательства по настоящей статье.

Therefore, including this provision could cast doubt on the interpretation of tax treaties that do not include such language.
Поэтому включение такого положения может привести к возникновению сомнений при толковании налоговых соглашений, не содержащих подобной формулировки.

States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance, within the conditions prescribed by the domestic legislation on legal assistanceSome delegations expressed the concern that this provision could limit the obligations under this article.
Государства- участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь с учетом условий, установленных внутренним законодательством по вопросам правовой помощиНекоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что это положение может ограничить обязательство по настоящей статье.

This provision could arguably be interpreted as allowing limitations of human rights and fundamental freedoms in the armed forces, of civil servants or other persons engaged in the administration of the state.
Это положение может быть истолковано как допускающее ограничения прав человека и основных свобод служащих вооруженных сил, государственных служащих или иных лиц, работающих в органах государственного управления.

In this sense, the scope of application of article 16 of the Organized Crime Convention is broader than the scope of application of the Convention itself, since this provision could also be applicable in cases of internal trafficking in which the offender is simply apprehended in the territory of another State party.
В этом смысле сфера применения статьи 16 Конвенции против организованной преступности шире сферы применения самой Конвенции, поскольку означенную норму можно также применять к делам о внутреннем незаконном обороте, когда правонарушитель просто задержан на территории другого государства- участника.

The United Kingdom is concerned that this provision could extend to certain activity undertaken to support illegal aliens being removed, for example, support with reintegration arrangements for those who do not submit an appeal.
Соединенное Королевство обеспокоено тем, что это положение может быть распространено на отдельные виды деятельности, направленные на содействие высылке иностранцев, незаконно находящихся на территории государства, например, помощь в реинтеграции тем, кто не стал обжаловать свою высылку.

If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, it[shall] One delegation stated that this provision could be mandatory only if the Convention contained provisions outlining a detailed extradition regime.
Если Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно[ рассматривает][ может рассматривать] Одна делегация заявила, что этому положению может быть придан императивный характер только в том случае, если в конвенцию будут включены положения, подробно регламентирующие режим выдачи.

This provision could be an important safeguard for brand owners who may be interested in experimenting with a. brand registry, since such new TLDs will not be applied for if there is a risk that the TLD might be redelegated to a third party.
Это условие может служить важной гарантией для владельцев торговых марок, которых могут интересовать эксперименты с реестром. бренд, так как на такие новые ДВУ не будет заявок, если существует риск, что ДВУ может быть повторно делегирован третьему лицу.

However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17(3)(i), reference was made to"the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party or the consignee.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что это положение может создать проблемы толкования в отношении различных положений проекта конвенции, в которых, например в проекте подпункта 17( 3)( i), содержится ссылка на" грузоотправителя по договору или любое лицо, указанное в статье 35, распоряжающуюся сторону или грузополучателя.

AI was concerned that this provision could be used to deny Dominicans of Haitian descent access to official documentation and consequently deny them access to education, the right to vote, the formal job market and a state pension.
МА с обеспокоенностью обратила внимание на то, что данное положение может быть использовано для отказа доминиканцам гаитянского происхождения в доступе к официальной документации и, соответственно, для отказа в доступе к образованию, праве на участие в голосовании, формальному трудовому рынку и государственной пенсионной системе90.

The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention art. 13.
Комитет обеспокоен тем, что такое положение может ограничить право любого лица, заявляющего, что оно подверглось пыткам на территории государства- участника, на подачу жалобы в компетентные судебные органы или на обращение в Комитет в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции статья 13.

It was also noted that this provision could have unintended consequences in terms of using the same approach as that taken in draft article 49 for negotiable electronic transport records, thus possibly affording a non-negotiable electronic transport record similar treatment to that given a negotiable electronic transport record.
Было также указано, что данное положение может обусловить непреднамеренные последствия с точки зрения использования того же подхода, который был применен в проекте статьи 49 в отношении оборотных транспортных электронных записей, и, возможно, привести к установлению применительно к необоротным транспортным электронным записям такого же режима, что и тот, который предусмотрен для оборотных транспортных электронных записей.

There was support for the view that this provision could be particularly important in multimodal transport if the carrier was not required to choose the modes of transport prior to performance of the contract of carriage, yet where those modes could affect the shipper's fulfilment of its draft article 28 obligations to deliver the goods ready for carriage.
Поддержку получило мнение о том, что это положение может играть особенно важную роль в секторе смешанных перевозок, если от перевозчика не требуется выбирать виды транспорта до исполнения договора перевозки, при том что эти виды транспорта могут повлиять на исполнение грузоотправителем по договору его обязательств по проекту статьи 28 сдать груз, готовый к перевозке.

This provision can be applied to suspected terrorist funds.
Это положение может применяться к подозреваемым террористическим средствам.

Furthermore, it is also unclear under what circumstances this provision can be triggered.
Помимо этого, совершенно неясно, при каких обстоятельствах это положение может вступить в действие.