What is the translation of " THIS WOULD ENABLE US " in Russian?

• это позволило бы нам
• благодаря этому мы

Examples of using This would enable us in English and their translations into Russian

This would enable us to make progress on the right track.
Это позволит нам добиться прогресса на правильном направлении.

We are convinced that the Conference on Disarmament could contribute to fighting international terrorism by adopting a balanced programme of work without delay. This would enable us, inter alia, to begin negotiations on the FMCT.
Мы уверены, что Конференция по разоружению могла бы внести свой вклад в противодействие международному терроризму, безотлагательно приняв сбалансированную программу работы, которая позволила бы, в числе прочего, приступить к переговорам по ЗПРМ.

This would enable us to invest in basic social services.
Это позволило бы нам направлять средства на развитие базовых социальных услуг.

If this issue could be negotiated by a special committee, which, in our view, should be established as soon as possible this would enable us to explore these issues in depth with a view to concluding, at the earliest possible stage, a treaty on this matter, which would mark an important step along the road to nuclear disarmament.
Переговоры по этому вопросу в рамках специального комитета, который мы призываем создать как можно скорее, позволят нам углубленно изучить эти вопросы, с тем чтобы в наикратчайшие сроки заключить такой договор, который станет тогда важной вехой на пути к ядерному разоружению.

This would enable us to know what options were available to us..
Это позволит нам ознакомиться с вариантами, которые имеются в нашем распоряжении.

I am convinced that this would enable us to better understand why the United Nations must enjoy the continued and increased support of the international community.
Я убежден в том, что благодаря этому мы сможем лучше понимать, почему Организация Объединенных Наций должна получать неизменную и растущую поддержку со стороны международного сообщества.

This would enable us to measure the extent to which a State possesses a culture of peace.
Это позволило бы нам измерить степень наличия культуры мира в том или ином государстве.

As has been noted, this would enable us to finance certain environmental initiatives which lack their own funding mechanisms, such as the Convention to Combat Desertification.
Как отмечается, это позволит нам обеспечить финансирование отдельных экологических инициатив, не имеющих своих механизмов финансирования, например Конвенции по борьбе с опустыниванием.

This would enable us to resolve pending issues, thus preparing the ground for a comprehensive settlement.
Это позволило бы нам решить сохраняющиеся вопросы, подготовив тем самым почву для всеобъемлющего урегулирования.

This would enable us to assess together how close we are to, or how far we are from, our basic human objectives.
Это дает нам возможность всем вместе оценить, насколько мы близки, или же далеки, от наших основных человеческих целей.

This would enable us to tackle all the issues relating to such a treaty and find a solution to them as they arise.
Это позволило бы нам разбирать все проблемы, имеющие отношение к такому договору, и находить их решение по мере их возникновения.

This would enable us to provide a better service to Governments that have ratified both the Climate Change Convention and UNCLOS.
Это позволило бы нам лучше обслуживать правительства, ратифицировавшие как Конвенцию об изменении климата, так и ЮНКЛОС.

This would enable us to address the current fragmentation and would consolidate coordination and programming within the system.
Это позволило бы нам решить нынешнюю проблему раздробленности и укрепить координацию и программирование в рамках системы.

This would enable us to get the number of repetitive resolutions down and make more time available for substantive and focused discussions.
Это позволило бы нам сократить число повторяющихся резолюций и уделять больше времени сосредоточенным обсуждениям существа проблем.

This would enable us reliably and predictably to progress consistently and to develop step-by-step efforts towards a stricter set of limitations.
Это дало бы возможность уверенно и предсказуемо пойти дальше, последовательно, поэтапно наращивать усилия на пути к более жестким ограничениям.

This would enable us all to follow more closely any developments in this field and to benefit from the related scientific and technical progress.
Благодаря этому мы сможем более внимательно следить за любыми событиями в этой области и извлекать выгоды из связанного с ней научно-технического прогресса.

This would enable us to review and assess our principles and priorities, as well as the formats of negotiations and forums for our future disarmament agenda.
Это позволило бы нам рассмотреть и оценить наши принципы и приоритеты, а также определиться с форматами переговоров и форумами применительно к нашей будущей повестке дня в области разоружения.

This would enable us to include other paradigms such as the provision of services in a socially inclusive, integrated and convergent manner that corresponds to the needs of various citizen groups.
Это позволит включить и такие новые парадигмы, как предоставление всем слоям населения комплексного обслуживания единого уровня, соответствующего потребностям различных групп населения.

This would enable us to formulate, on the basis of our respective mandates and responsibilities, a consistent and coordinated approach to gender-related issues and programmes in the reform process and perhaps even begin to formulate a joint programme on key areas such as mainstreaming a gender perspective, human rights, women's economic empowerment and women in development.
Это позволит нам сформулировать на основе наших соответствующих мандатов и функций последовательный и скоординированный подход к гендерным проблемам и программам в процессе реформ, а возможно, и начать разработку совместной программы в таких ключевых сферах, как вовлечение гендерной проблематики в основное русло деятельности, права человека, расширение экономических возможностей женщин и участие женщин в развитии.

This option would enable us to have the surveillance system under control without spending much time….
Эта опция позволяет держать системы видеонаблюдения под контролем, не тратя при этом много времени….

In addition, this reactor system would enable us to get started with large-scale energy production using thorium.
Кроме того, эта модель реактора позволит нам приступить к крупномасштабному производству электроэнергии на основе использования тора.

Let us hope that we can celebrate the long-awaited international consensus that would enable us to settle this unresolved item on the agenda of our Organization.
Давайте надеяться, что мы сможем отпраздновать долгожданный международный консенсус, который позволит нам урегулировать этот нерешенный вопрос на повестке дня Организации.

This achievement would enable us to reduce the current abuse of power by a minority of countries and would enhance respect for the most fundamental principle of the United Nations Charter: the principle of sovereign equality.
Достижение этого позволит нам сократить нынешнее злоупотребление властью небольшой группой стран и укрепит уважение к самому основополагающему принципу Устава Организации Объединенных Наций- к принципу суверенного равенства.

As a result, innocent civilians have perished, and we still have not received any maps providing information on this matter that would enable us to eradicate the weapons buried in Libyan territory.
В результате погибают ни в чем не повинные гражданские лица, а мы все еще не получили карт, содержащих информацию по этому вопросу, которые дали бы нам возможность уничтожить оружие, которое было заложено на ливийской территории.

But we have also deemed it appropriate to offer Member States alternatives that would enable us to make progress in this debate.
Но мы также считаем целесообразным предложить государствам- членам альтернативные решения, которые позволили бы нам добиться прогресса в этой дискуссии.

The theme of young people is not new in itself, and it has often been discussed in various forums. But implementing this idea would enable us to take a qualitative step forward in establishing a reliable basis for sustainable human development.
Тема молодежи сама по себе не нова и часто обсуждается на различных форумах, но осуществление этой идеи позволит сделать качественный шаг вперед в создании надежной основы для устойчивого развития человечества.

This idea of electoral reform would enable us to find ways and means within the geographical groups to ensure a fair, equitable and orderly working system of rotation for all the non-permanent seats.
Эта идея реформы выборов даст нам возможность искать пути и способы в рамках географических групп, для того чтобы обеспечить честную, равноправную и упорядоченную рабочую систему ротации для всех непостоянных членов.

This means that we must adopt some mechanisms that would enable us to protect athletes under the principles articulated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Это означает, что мы должны создать некоторые механизмы, которые позволили бы нам защищать спортсменов в соответствии с принципами, сформулированными в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

An integrated and global approach with regard to this issue, which would emerge from an international consensus, would enable us to give this project all the necessary impetus to make our endeavour a major success.
Комплексный и глобальный подход к этому вопросу, который мог бы сформироваться на основе международного консенсуса, позволил бы нам придать этому проекту тот необходимый импульс, благодаря которому наши усилия завершились бы успехом.

We would hope that this would give rise to the identification of initial solutions that would enable us to find a way out of this difficult situation.
Мы надеемся, что это приведет к подготовке первоначальных решений, которые позволят нам найти выход из этой сложной ситуации.