Examples of using Thorough work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This became possible due to the thorough work.
Good infographic requires thorough work of a designer, that is a drawback.
Хорошая инфографика требует тщательной работы дизайнера- и это ее недостаток.It is a common knowledge that website promotion in search engines requires thorough work with keywords.
Как известно, продвижение сайтов в поисковых системах требует тщательной работы с ключевыми словами.Together, through assiduous and thorough work, we will ensure the prosperity and wellbeing of each family!
Вместе, упорной и спокойной работой мы добьемся процветания и благополучия в каждом доме!Mr. Amor thanked the Rapporteur and the Secretary for their thorough work on the guidelines.
Г-н Амор благодарит докладчика и Секретаря за основательную работу над составлением руководящих принципов.There is the most thorough work over the quality of the light image, where each step leads to the reinforcement of its expression.
Идет ювелирная работа над качеством светового образа, когда каждый шаг приводит к усилению его выразительности.She wants to be like the people,so take a thorough work on his new look.
Она хочет быть похожей на людей,поэтому принимается тщательно работать над своим новым обликом.Thorough work and exceptional attention to car owners' needs is an integral part of the services rendered to our customers.
Тщательность в работе и исключительное внимание к потребностям автовладельцев- обязательная составляющая услуг, предоставляемых нашим клиентам.MRG-Finland congratulates him for his thorough work on a pivotal and thorny problem.
Финская группа по правам меньшинств высоко оценивает его большую работу над этой важной и деликатной проблемой.In the course of thorough work, a phonetic catalogue with etalon pronunciation in Russian language, understandable to Arab and Chinese students, has been created.
В ходе кропотливой работы была создана фонетическая картотека с эталонным произношением на русском языке, понятная арабам и китайцам.Quality website creation online store from scratch is impossible without a thorough work on the content.
Качественное создание сайта интернет- магазина с нуля невозможно без тщательной работы над наполнением.Spain thanks the co-proponents for the thorough work carried out towards the delivery of the research plan.
Испания благодарит соавторов этого предложения за обстоятельную работу, проделанную с целью представления данного плана исследований.Thorough work has been done on the validation of the original country data, organisation of meetings with experts on specific thematic areas, consultancy and analysis of the material, etc.
Была проведена тщательная работа по проверке первоначальных национальных данных, организации совещаний с экспертами по конкретным темам, проведению консультаций, анализу материалов и т. д.Teens learn and cases, whether they accept it or not,they like to do a thorough work together with family members.
Подростки учатся, и случаев, принимают ли они его или нет,им нравится делать тщательный деятельности вместе с членами семьи.We present to the client first results of our thorough work: proposal on style, color scheme, several versions of planning and zoning for every room and primary visuals.
Мы представляем Клиенту первые результаты своей кропотливой работы: предложения по стилю, цветовая гамма, предварительная визуализация и планировка основных помещений.To recap our tasks, I should say that there has opened a new and vast field for work, and I anticipate active,persistent and thorough work.
Президент говорил о поставленных перед Министерством экономики задачах и приоритетах:« Если обобщим наши задачи, то должен сказать, что открылось новое и очень широкое поле деятельности, в котором я ожидаю активной,последовательной и проникающей работы.The furniture is the result of a meticulous and thorough work, aimed at obtaining an environment refined in every single detail.
Мебель результате тщательной и кропотливой работы, направленные на получение среды уточнены в каждую деталь.The long and thorough work for the Air Force, AD and Navy aviation resulted in the development of various protective gear and oxygen equipment for pilots of fighters, attack aircraft, interceptors, deck based aircraft, bombers and combat helicop ters.
В результате огромной кропотливой работы в инте ресах ВВС, авиации ПВО и ВМФ были созданы различ ные типы защитного снаря жения и кислородного оборудования, оптимизированные для лет чиков- истребителей, штур мовиков, перехватчиков, палубных самолетов, бом бардировщиков и боевых вертолетов.The Board was informed that the Committee appreciated the thorough work of the National Audit Office of China.
Правление было проинформировано о том, что Комитет высоко оценил скрупулезную работу, проделанную Национальным ревизионным управлением Китая.Currently the Ministry has done thorough work in the area of adoption of orphaned children and children deprived of parental care, including legal and financial assistance to parents.
На данный момент фондом проделана объемная работа в сфере усыновления детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, включая юридическую и финансовую помощь родителям.Enables the cleaning and barking of raw wood,Artistic work-carving, thorough work with the abrasive plane, Blurring, Adjustment and cleaning.
Позволяет чистить и лаять древесное сырье,художественную резку, тщательную обработку абразивной плоскостью, размывание, регулировку и очистку.In Ordabasy district, thorough work on implementation of the Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship for 2017-2021 is under way, the South Kazakhstan Governor's Office reported.
В Ордабасинском районе ведутся основательные работы по реализации Программы развития продуктивной занятости и массового предпринимательства на 2017- 2021 годы, сообщили в акимате Южно- Казахстанской области.NCE together with government agencies have to conduct a thorough work on the implementation of all orders, sounded in the Presidential Decree.
НПП за этот срок предстоит совместно с госорганами провести тщательную работу по выполнению всех поручений, звучавших в Указе Президента.Its systematic and thorough work, based on frequent contacts with the countries and international organizations crucial to the fight against terrorism, and its pursuance and evaluation of reported violations, has enabled the Committee to focus with more precision on results-oriented actions.
Ее систематизированная и тщательная работа, основанная на частых контактах со странами и международными организациями, имеющими важнейшее значение для борьбы с терроризмом, а также поиск и оценка ею сообщений о нарушениях позволяют Комитету более успешно сосредоточить свое внимание на мерах, ориентированных на достижение конкретных результатов.Armenian journalists have been incapable of constructive and thorough work, necessary for developing a"favorable environment" and"breathing.
На конструктивную же и кропотливую работу, необходимую для формирования" благоприятной среды обитания"," дыхания" у армянских журналистов не хватает.The deliverable of this thorough work is stylistically correct and precise translation, which is almost impossible to achieve in some cases, when the text is translated into a foreign language by a native Russian speaker.
В результате подобной работы над текстом достигается полная стилистическая корректность и точность перевода, что в ряде случаев является почти невозможным при переводе на иностранный язык носителем русского языка.In fact, as Expert writes, it is high time people realized that the whole of the first president's term will be devoted to"thorough work to establish himself in the administration where everything has already been shared without him.".
Между тем, пишет Эксперт, пора бы осознать, что весь первый президентский срок уйдет" на кропотливую работу по укоренению во власти, где все уже давно схвачено и поделено без него".Teymur Heybatov, representative of IFC-realized project of Azerbaijan-Central Asia Financial Markets Infrastructure(ACAFI), says that the Executive Committee, which approved at its meeting on 16 May the structure and procedure of preparing the inquiry,has raised such issues that demanded more thorough work over the draft inquiry.
Как сообщил Fineko/ abc. az представитель проекта по укреплению финансовой инфраструктуры( ACAFI) Международной финансовой корпорации( IFC) Теймур Гейбатов, Исполнительный комитет, который утвердил в мае структуру и порядок подготовки запроса,поставил такие вопросы, которые потребовали более тщательной работы над проектом запроса.NCE together with government agencies have to conduct a thorough work on the implementation of all orders, sounded in the Presidential Decree. It is development of conceptually important bills,” Z. Nogaybay told.
НПП за этот срок предстоит совместно с госорганами провести тщательную работу по выполнению всех поручений, звучавших в Указе Президента.Mr. Wilson(United Kingdom): I would like to thank Assistant Secretary-General Zerihoun andAssistant Secretary-General Šimonović for the briefings that we have just heard and for the detailed and thorough work being undertaken by the United Nations human rights monitoring mission in Ukraine.
Г-н Уилсон( Соединенное Королевство)( гово- рит по-английски): Я хотел бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Зерихуна ипомощника Генерального секретаря Шимоновича за их брифинги, которые мы только что заслушали, и за тщательную и доскональную работу миссии Организации Объединенных Наций по наблюде- нию за соблюдением прав человека в Украине.
