What is the translation of " TIME INDICATED " in Russian?

• времени указанного
• момента указанного

Examples of using Time indicated in English and their translations into Russian

Example:- Date/ time indicated by the watch.
Пример:- Дата/ время, указанные на часах.

Time indicated by the clocks of the Earth-Pluto-system.
Время, отображаемое на часах системы Земля- Плутон.

Reaches the'checkpoints' before the time indicated below right is exhausted.
Достигает" контрольно-пропускные пункты" до времени, указанного ниже справа исчерпан.

T'… time indicated by the spaceship clock.
T'… Время, отображаемое на часах космического корабля.

When charging Battery Packs after a long storage period, charging time will be longer than the time indicated above.
При зарядке батарейных блоков после длительного периода хранения, время зарядки будет больше времени, указанного выше.

Place 5 laps in less time indicated below and so will save the universe, you can compete 2 players.
Поместите 5 кругов за меньшее время, указанное ниже, и так будет спасать вселенную, вы можете конкурировать 2 игрока.

You can start the solution at any time, but you need to finish the decision not later than the time indicated in the tour description.
Решение можно начать в любое время, но закончить нужно не позднее времени указанного в описании тура.

If the payment is submitted after the time indicated, 1 additional working day will be added to the time of execution.
Если платеж подается после указанного времени, ко времени выполнения добавляется еще 1 рабочий день.

A time indicated in the offer is deemed to be the time of dispatch unless the circumstances indicate otherwise.
Время, указанное в оферте, считается временем ее отправки, если обстоятельства не свидетельствуют об ином.

Delayed flights were considered to have departed from the parking lot later than 15 minutes from the time indicated in the schedule- these were 17.45%.
Задержанными считались рейсы, отправившиеся со стоянки позже чем на 15 минут от времени, указанного в расписании- таких было 17, 45%.

The period of 30 minutes shall be calculated from the time indicated in the cash voucher or in other document provided for by the fiscal legislation.
Отсчет 30- минутного срока производится со времени, указанного в кассовом чеке или другом предусмотренном налоговым законодательством документе.

He further rejected the State party's statement that there was no information in the file that he was detained earlier than the time indicated in the arrest protocol.
Далее он отверг заявление государства- участника об отсутствии в его деле сведений о том, что он был задержан ранее того момента времени, который был указан в протоколе задержания.

Samples were taken by the Special Commission and analysis at that time indicated that the samples contained elevated levels of Bacillus anthracis spores.
Взятые Специальной комиссией пробы и результаты анализа в то время показали, что пробы содержали повышенную концентрацию спор Bacillus anthracis.

Departure time- local time indicated in the ticket as the earliest possible time of departure, which is subject to change to a later time for reasons beyond Carrier's control.
Время отправления- местное время, указанное в билете как самое раннее возможное время отправления автобуса, которое может изменяться на более позднее по независящим от перевозчика причинам.

Synchronisation of the hour hand and the'24-hour' hand Pull the crown out to position 2 and turn it to synchronise the hour hand with the time indicated by the'24-hour' hand on the 24-hour scale in the centre of the dial.
Синхронизация часовой стрелки и стрелки« 24 часа» Вытяните головку в положение 2 и вращайте ее для синхронизации часовой стрелки со временем, показываемым стрелкой« 24 часа» по 24- часовой шкале в центре циферблата.

As Lorentz later noted(1921, 1928), he considered the time indicated by clocks resting in the aether as"true" time, while local time was seen by him as a heuristic working hypothesis and a mathematical artifice.
Как позже заметил Лоренц( 1921, 1928), он считал время, обозначенное часами, покоящимися в эфире как« истинное» время, тогда как локальное время рассматривалось им как эвристическая рабочая гипотеза и чисто математический прием.

If the seller requests the buyer to make known whether he will accept performance and the buyer does not comply with the request within a reasonable time, the seller may perform within the time indicated in his request.
Если продавец просит покупателя сообщить, примет ли он исполнение, и покупатель не выполняет эту просьбу в течение разумного срока, продавец может осуществить исполнение в пределах срока, указанного в его запросе.

The time indicated for the reception was 6.30 p.m. I would request that, as the Foreign Secretary of India has to catch a flight later in the evening today, we change the time and I therefore request you to come at 6 o'clock instead. Thank you very much for your understanding.
Там указано время приема- 18 час. 30 мин. Но чтобы внешнеполитический секретарь Индии смог успеть на самолет позднее сегодняшним вечером, я бы предложил сменить это время, и я просил бы вас прибыть в 18 час. 00 мин. Большое спасибо вам за понимание.

If you look at the minutes of those closing days, weeks and months of that era, you will find that the direction that came through the individual who was the channel at that time, indicated that"It is through, it is finished.
Если вы обстоятельно посмотрите на эти недавние дни, недели и месяцы этой эпохи, то вы увидите, что направление, которое прошло через этого индивидуума, который был каналом в то время, показало, что" Оно прошло, оно закончено.

The seller is also liable for any lack of conformity which occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which is due to a breach of any of his obligations, including a breach of any guarantee that for a period of time the goods will remain fit for their ordinary purpose or for some particular purpose or will retain specified qualities or characteristics.
Продавец также несет ответственность за любое несоответствие товара, которое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием нарушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться пригодным для обычных целей или какой-либо конкретной цели либо будет сохранять обусловленные качества или свойства.

The author failed to appear to the Prosecution's Office in order to consult the case file between 28 August and 20 September 2002, and refused to accept any summon without explaining the reasons, although he was well aware of his obligation to appear at the Prosecution's office at the time indicated in the summons.
Автор не являлся в прокуратуру для ознакомления с материалами дела в период с 28 августа по 20 сентября 2002 года и отказался получать какие-либо повестки без объяснения причин, хотя ему было хорошо известно о его обязанности являться в прокуратуру в сроки, указанные в повестках.

According to article 48(3) such notice is deemed to be a request whether the buyer will accept cure within the time indicated in the notice; if the buyer consents or does not react within a reasonable time the seller may cure; the buyer must then accept performance and is barred from resorting to remedies inconsistent with performance.
Согласно пункту 3 статьи 48 такое извещение считается просьбой сообщить, примет ли покупатель исполнение в пределах указанного в извещении срока; если покупатель согласен или не отвечает в течение разумного срока, продавец может исправить недостаток в исполнении; в таком случае покупатель должен принять исполнение и не может прибегнуть к средствам правовой защиты, несовместимым с исполнением обязательства продавцом.

A unilateral expression of will formulated by one or more States, individually or collectively, acknowledging the existence of a de facto or de jure situation or the legality of a legal claim, with the intention of producing specific legal effects, and in particular accepting its opposability as from that time or from the time indicated in the declaration itself.
Одностороннее волеизъявление, сформулированное одним или несколькими государствами индивидуально или коллективно, посредством которого констатируется существование фактической или правовой ситуации или правомерность юридической претензии, с намерением породить определенные правовые последствия, в частности, признать его действие начиная с этого момента, или с момента, указанного в том же заявлении.

As a universal marker, time indicates when things happened or when they will happen.
Являясь универсальным маркером, время указывает на то, когда что-то произошло или произойдет.

Water quality in aquatic ecosystems Observations of physical, chemical and/or biological parameters over time indicate that the water quality of inland water bodies and their catchments has changed.
Наблюдение физических, химических и/ или биологических параметров на протяжении определенного промежутка времени показывает, что качество воды в массивах внутренних вод и их водосборных бассейнах изменилось.

The times indicated are approximate and may vary depending on the amounts used or the degree of blending which is required.
Указанное время измельчения является приблизительным и может варьироваться в зависимости от количества и желаемой степени измельчения.

The clock had two tanks, the top tank was connected to the time indicating mechanisms and the bottom was connected to the flow control regulator.
Резервуар разделялся на два отсека: верхний сообщался непосредственно с механизмом указания времени, а нижний- с другим механизмом, контролировавшим силу потока.

It also appeared to the Advisory Committee that the processing of liquidations for UNTAET was taking an unduly long time, indicating a need to improve the process of reviewing and paying claims.
Консультативному комитету также представляется, что выплата долгов ВАООНВТ занимает неоправданно долгое время, указывая на необходимость улучшения процесса пересмотра и выплаты задолженности.

The coral reefs characterizing these times indicate that the inland seas were clear and shallow.
Коралловые рифы, характерные для этого времени, говорят о том, что внутренние моря были прозрачными и мелкими.

The scale would not return to zero consistently, at times indicating a considerable amount of weight when the scale was empty.
Эти весы иногда не возвращались на ноль и временами показывали значительный вес, будучи пустыми.