What is the translation of " TO ADD A REFERENCE " in Russian?

• добавить ссылку
• включить ссылку
• о добавлении ссылки
• добавить упоминание
• добавлять ссылку

Examples of using To add a reference in English and their translations into Russian

It might also be useful to add a reference to the updating of the data.
Возможно, было бы также полезным добавить упоминание об обновлении данных.

It expressed general support for an amendment to the preamble in order to add a reference to other ECE MEAs.
Она в целом поддержала поправку к преамбуле, позволяющую включить ссылки на другие МПС ЕЭК.

An additional proposal was to add a reference to social security authorities.
Дополнительное предложение заключалось в добавлении ссылки на органы социального обеспечения.

The Commission adopted paragraph(1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis.
Комиссия приняла пункт 1 и передала на рассмотрение редакционной группы предложение добавить ссылку на главу IV бис.

To combine paragraphs 8 and 9 and to add a reference to the users of the 1994 Model Law;
Объединить пункты 8 и 9 и добавить ссылку на пользователей Типового закона 1994 года;

Request to add a reference to the relevant government publications to both notifications from Canada and the EU.
Просьба добавить ссылку на соответствующие правительственные издания к уведомлениям Канады и ЕС.

For clarity and user-friendliness it was proposed to add a reference to the special provision at the start of chapter 6.8.
Для ясности и удобства пользования было предложено добавить ссылку на специальное положение в начале главы 6. 8.

The proposal to add a reference to the body designated by the competent authority to issue the approval was adopted see annex II.
Предложение о добавлении ссылки на орган, назначенный компетентным органом для выдачи свидетельств, было принято см. приложение II.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to add a reference to recommendation 129.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна добавить ссылку на рекомендацию 129.

Para.4: request to add a reference of the relevant government publication of the Thai final regulatory action.
Пункт 4: просьба добавить ссылку на соответствующую правительственную публикацию тайской окончательной регулирующей нормы.

After some discussion, it decided not to amend figure 0.1 as proposed but to add a reference to the ideas raised in the amended figure.
После его обсуждения Группа решила не вносить предлагавшиеся поправки в рис.. 1, а добавить ссылку на концепцию, которая нашла отражение в измененном рисунке.

It was proposed to add a reference to human rights and to the United Nations Standards of Criminal Justice and Law Enforcement.
Было предложено добавить ссылку на права человека и стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и правоохраны.

In 5.3.1.1.2, it was decided to specify that the term"transport unit" was to be understood in the sense of ADR, and to add a reference to wagons.
В пункте 5. 3. 1. 1. 2 было решено уточнить, что термин" транспортная единица" имеет то же значение, что и в ДОПОГ, и добавить ссылку на вагоны.

In this connection it was suggested to add a reference to national laws and international human rights standards.
В этой связи было предложено добавить ссылку на национальные законы и международные стандарты в области прав человека.

His delegation had abstained during the voting because the Special Committee had not provided a satisfactory explanation of why it had chosen to add a reference to disputes over sovereignty.
Его делегация воздержалась при голосовании, поскольку Специальный комитет не предоставил удовлетворительного разъяснения относительно того, почему он решил добавить ссылку на споры в отношении суверенитета.

In paragraph(g) of section B, it was proposed to add a reference to“intentionally directing attacks against… internationally protected cultural property”.
В подпункте g раздела B было предложено добавить упоминание о" умышленном нанесении ударов по объектам культуры, находящимся под международной защитой.

She could also support the proposals of Sweden and Switzerland with respect to the chapeau of option 1, namely, to add a reference to inherently indiscriminate weapons and methods of war.
Она может также поддержать предложение Швеции и Швейцарии в отношении вводной части варианта 1, а именно включить ссылку на виды оружия и способы ведения войны неизбирательного действия.

However, it seemed unnecessary to add a reference to other matters, since to do so would merely be to repeat what was stated in the chapeau.
Однако представляется ненужным добавлять ссылку на другие вопросы, поскольку это будет означать простое повторение того, о чем говорится во вводной части.

Article 3, paragraph 1, should be completed by the reference to The Hague, Netherlands, and note should be taken of the proposal by Spain to add a reference to provisions deriving from the Statutes at the end of article 1.
Пункт 1 статьи 3 следует дополнить ссылкой на Гаагу, Нидерланды, и следует учесть предложение Испании добавить ссылку на положения, вытекающие из Статута, в конце статьи 1.

There was no support for the proposal to add a reference to the IRU Guidelines on Safe Load Securing for Road Transport in the footnote to 7.5.7.1.
Предложение включить ссылку на Международное руководство МСАТ по безопасному закреплению грузов для дорожной перевозки в сноску к пункту 7. 5. 7. 1 не нашло поддержки.

The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Commission wished to delete the reference to draft article 17, paragraph 1, in draft article 20, paragraph 1, and to add a reference to article 16 bis, paragraph 4.
Председатель говорит, что, если не будет воз- ражений, он предлагает считать, что Комиссия хотела бы исключить ссылку на пункт 1 проекта статьи 17 из пункта 1 проекта статьи 20 и включить ссылку на пункт 4 статьи 16 бис.

Subsequently, during the sessions of the JIGE it was proposed to add a reference also to the maritime liens recognized under the law of the State where the arrest is requested.
Впоследствии в ходе сессий ОМГЭ было предложено добавить ссылку также на морские требования, признаваемые законодательством государства, в котором затребован арест.

The proposal to add a reference to the new standard ISO 7866:2012 for aluminium gas cylinders which had already been accepted for the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods was also accepted for the 2015 version of ADR see annex I.
Предложение о добавлении ссылки на новый стандарт ISO 7866: 2012 для алюминиевых газовых баллонов, который уже был принят для Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, было также принято для варианта ДОПОГ 2015 года см. приложение I.

As he saw it, paragraph 22, which dealt explicitly with exceptional situations, in other words which also covered situations which might occur during an armed conflict, was fully satisfactory without there being any need to add a reference to the Geneva Conventions.
По его мнению, пункт 22, в котором конкретно говорится о чрезвычайных ситуациях, иными словами, он охватывает также ситуации, способные возникать в ходе вооруженного конфликта, является полностью удовлетворительным и нет необходимости добавлять ссылку на Женевские конвенции.

With regard to the third preambular paragraph, it was suggested to add a reference to the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Что касается третьего пункта преамбулы, то было предложено добавить ссылку на Декларацию 1996 года, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

Ms. EVATT said she assumed that part II, paragraph(e), would be moved to part I, since it dealt with the federal Government's responsibility to ensure implementation of the Covenant; it might be useful to add a reference to article 2 of the Covenant.
Г-жа ЭВАТ говорит, что, как она полагает, пункт e части II будет перенесен в часть I, поскольку в нем затрагивается вопрос об обязанности федерального правительства обеспечивать выполнение Пакта; возможно, было бы полезно включить в пункт ссылку на статью 2 Пакта.

The proposal to add a reference to standard EN 15207 in 9.2.2.6.3 for electrical connections used for example for data transfer between vehicles and trailers was adopted see annex II.
Предложение о добавлении ссылки на стандарт EN 15207 в пункте 9. 2. 2. 6. 3 для электрических соединений, используемых, например, для передачи данных между транспортными средствами и прицепами, было принято см. приложение II.

Mr. Wallace(United States of America) said that, while it might not be absolutely logical, in the light of the wording of the chapeau, to add a reference to other matters, the Commission had a commendable tradition of producing texts that were not only logical but also educational and easy to use.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя, может быть, и не совсем логично в свете формулировки вводной части добавлять ссылку на другие вопросы, у Комиссии есть достойная похвалы традиция составлять тексты, которые не только логичны, но имеют также учебное значение и легки в употреблении.

The proposal to add a reference to“other provisions” deriving from the Statutes at the end of article 1 warranted careful examination; any such additional provisions would perhaps need to be spelt out.
Предложение добавить ссылку на" другие положения", вытекающие из Статута, в конце статьи 1 заслуживает тщательного изучения; любые такие дополнительные положения должны быть, по-видимому, четко сформулированы.

In paragraph(r) concerning attacks on buildings and personnel allowed to use the distinctive emblems provided for under the Geneva Conventions, it was proposed to add a reference to attacks against those carrying out activities to protect and assist the victims of a conflict in accordance with the Geneva Conventions.
В подпункте r в отношении нанесения ударов по зданиям и персоналу, которым дано право использовать отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, было предложено добавить упоминание о нанесении ударов по тем, кто осуществляет деятельность по защите жертв вооруженного конфликта и оказании им помощи в соответствии с Женевскими конвенциями.