What is the translation of " TO ADDITIONAL PROTOCOLS " in Russian?

• к дополнительным протоколам

Examples of using To additional protocols in English and their translations into Russian

Yes signatory to Additional Protocols I and II.
Да сигнатарий Дополнительных протоколов I и II.

In that connection, the CANZ countries welcomed the accession of the Sudan to Additional Protocols I and II.
В связи с этим страны КАНЗ приветствуют присоединение Судана к Дополнительным протоколам I и II.

Lebanon is a party to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions.
Ливан является участником Дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям.

The Slovak Republic is a State party to the Geneva Conventions and to Additional Protocols I, II and III thereto.
Словацкая Республика является государством-- участником Женевских конвенций и Дополнительных протоколов I, II и III к ним.

Sweden has been a party to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions since 1979.
Швеция является участницей Дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям с 1979 года.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by reviewing the declarations that were formulated by the nuclear-weapon States parties to Additional Protocols I and II thereto, for possible withdrawal or modification.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость укрепления целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сделанных обладающими ядерным оружием государствами-- участниками дополнительных протоколов I и II к нему по поводу их возможного выхода или внесения изменений.

Israel could not be a party to Additional Protocols I and II because political terminology had been allowed to intrude into their texts.
Израиль не может быть участником Дополнительных протоколов I и II, поскольку в их текстах была употреблена политическая терминология.

The IAEA General Conference resolution, adopted on 22 September 2006(GC(50)/RES/14), refers to additional protocols as among the essential elements of the IAEA safeguards system.
В резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ от 22 сентября 2006 года( GC( 50)/ RES/ 14) дополнительные протоколы упоминаются в качестве важнейших элементов системы гарантий МАГАТЭ.

The United States is party to Additional Protocols I and II of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Соединенные Штаты являются участником дополнительных протоколов I и II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Group recommends that steps be taken to strengthen overall controls on the nuclear fuel cycle and the transfer of technology, including safeguards and export controls: the former by promoting universal adherence to Additional Protocols, the latter through a more stringent implementation of guidelines and a universal participation in their development.
Группа рекомендует принять меры по укреплению общих мер контроля в отношении ядерного топливного цикла и передачи технологии, включая гарантии и меры экспортного контроля: первых посредством содействия универсальному присоединению к Дополнительным протоколам, а последних путем более строгого осуществления руководящих принципов и всеобщего участия в их разработке.

Peru was a party to Additional Protocols I and II and was depositing an instrument for the ratification of the Convention on Cluster Munitions with the Secretary-General.
Перу является участником Дополнительных протоколов I и II и сдает документ о ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам на хранение Генеральному секретарю.

The Russian Federation and France call upon all States that have not yet done so to accede to Additional Protocols to their Safeguards Agreements with the International Atomic Energy Agency.
Россия и Франция призывают все государства, которые этого еще не сделали, присоединиться к дополнительному протоколу к их соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.

JS13 recommended that India accede to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions and give unconditional access to the International Committee of the Red Cross to the north-eastern region, especially Manipur.
В СП13 Индии рекомендовано присоединиться к Дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям и предоставить неограниченный доступ Международному комитету Красного Креста в северо-восточный регион, в первую очередь в штат Манипур.

With regard to the implementation of action 36, the European Union welcomes the strengthening of the Nuclear Suppliers Group's guidelines agreed at the most recent plenary meeting, held in Noordwijk, the Netherlands, on 23 and 24 June 2011, and emphasizes the need for accession to additional protocols to become, within the Nuclear Suppliers Group, a condition for nuclear supply.
Что касается осуществления действия 36, то Европейский союз с удовлетворением отмечает ужесточение системы руководящих принципов Группы ядерных поставщиков, согласованное на последнем пленарном заседании, проведенном 23 и 24 июня 2011 года в Нордвейке, Нидерланды, и подчеркивает, что в рамках Группы ядерных поставщиков присоединение к дополнительным протоколам должно стать одним из условий для поставок ядерных материалов.

Welcoming the recent accessions to Additional Protocols I and II, he called upon all States that had not yet done so to become parties to all three Protocols..
Приветствуя недавнее присоединение ряда стран к Дополнительным протоколам I и II, оратор призывает все государства присоединиться ко всем трем протоколам, если они еще этого не сделали.

Strengthen verification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by concluding the Model Additional Protocol, the standard for compliance, and to conclude such protocols without delay, call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements, as provided for in article III of the Treaty, and to additional protocols, and recognize that such instruments enable the International Atomic Energy Agency to verify the peaceful use of nuclear energy, thus preventing nuclear proliferation.
Укрепить проверку соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, приняв типовой дополнительный протокол, являющийся стандартом в отношении проверки соблюдения, и безотлагательно подписать такие протоколы, призвать ко всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, предусмотренных в статье III Договора, и к дополнительным протоколам и признать, что такие документы позволяют Международному агентству по атомной энергии осуществлять контроль за использованием ядерной энергии в мирных целях, препятствуя тем самым распространению ядерного оружия;

The Russian Federation is a party to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949 concerning the protection of victims of armed conflict. The Russian Federation is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Российская Федерация является участницей Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( Протоколы I и II). Российская Федерация не участвует в Римском статуте Международного уголовного суда.

On 22 July 1997, the Government of Lebanon deposited its instrument of accession to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, adopted in Geneva on 8 June 1977.
Июля 1997 года правительство Ливана сдало на хранение документ о своем присоединении к Дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, принятым в Женеве 8 июня 1977 года.

Although Sri Lanka is not a party to Additional Protocols I and II of 1977 to the Geneva Conventions of 1949, the Commander of the Army ensured the mission that all international standards of humanitarian law applicable in non-international armed conflicts form part of the curriculum of army training courses.
Хотя ШриЛанка не является участницей Дополнительных протоколов I и II от 1977 года к Женевским конвенциям от 1949 года, командующий армией заверил миссию в том, что все международные нормы гуманитарного права, применяемые в немеждународных вооруженных конфликтах, входят в программу учебных курсов для военнослужащих.

Yemen is also party to all four Geneva Conventions, as well as to Additional Protocols I and II, and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and is also bound by the customary rules of international humanitarian law.
Кроме того, Йемен является участником всех четырех Женевских конвенций, а также Дополнительных протоколов I и II и Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также соблюдает обычные нормы международного гуманитарного права.

Mr. Avramenko( Belarus) said his country was a party to Additional Protocols I and II and was completing the formalities for accession to Additional Protocol III. Its efforts to implement them included analysis of how the law on the Belarusian Red Cross Society was being applied in practice, with a view to the adoption of a new version of that law in 2010, and the institution of instructions for the application of the norms of international humanitarian law in the armed forces and transport units.
Г-н Авраменко( Беларусь) говорит, что его страна является государством- участником Дополнительных протоколов I и II и завершает оформление участия в Дополнительном протоколе III. Работа по их имплементации включает в себя анализ практики применения закона о белорусском Обществе Красного Креста в целях принятия новой редакции этого закона в 2010 году и утверждение Инструкции о порядке применения норм международного гуманитарного права в вооруженных силах и транспортных войсках.

Accede to Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions(Estonia);
Присоединиться к Дополнительному протоколу II Женевских конвенций 1949 года( Эстония);

Radar navigation, pursuant to Additional Protocol No. 7.
Установки в соответствии с Дополнительным протоколом№ 7.

Further, as Armenia is a party to Additional Protocol I, this also applies.
Более того, поскольку Армения является участником Дополнительного протокола I, он также является применимым.

As a party to Additional Protocol I, Armenia is bound by the above provision.
Будучи участником Дополнительного протокола I, Армения связана вышеуказанным положением.

In the case of the 170 States parties to Additional Protocol I, the same obligation extends to the grave breaches defined in that Protocol..
В случае 170 государств-- участников Дополнительного протокола I это же обязательство распространяется на серьезные нарушения, определяемые в Протоколе..

The number of States parties to Additional Protocol I had reached 166, while Additional Protocol II had 162.
Число государств- участников Дополнительного протокола I достигло 166, а Дополнительного протокола II- 162.

Switzerland encouraged all States parties to Additional Protocol I that had not yet done so to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established by article 90 of the Protocol..
Швейцария призывает все государства- участники Дополнительного протокола I, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I.

As regards the accession by the Lao People's Democratic Republic to Additional Protocol III on emblems of the International Committee of the Red Cross, it is still under consideration.
Что касается присоединения Лаосской Народно-Демократической Республики к Дополнительному протоколу III, касающемуся эмблемы МККК, то этот вопрос пока еще находится на этапе рассмотрения.

Similarly, it is emphasised in the preamble to Additional Protocol II that"international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person.
Аналогичным образом в преамбуле к Дополнительному протоколу II особо отмечается, что" международные документы, касающиеся прав человека, представляют основную защиту человеческой личности.