What is the translation of " TO ADDRESS SPECIFIC PROBLEMS " in Russian?

• для решения конкретных проблем
• для рассмотрения конкретных проблем

Examples of using To address specific problems in English and their translations into Russian

The Institut Guttmann combines groups with individual interventions to address specific problems.
Групповые занятия сочетаются в Институте Гуттманна с индивидуальными вмешательствами для решения конкретных проблем.

Various legislations to address specific problems have been enacted are constantly reviewed to meet the exigencies of the situations.
Для решения конкретных проблем были приняты различные законодательные акты, которые постоянно пересматриваются с учетом конкретных условий.

In many cases, negotiations at the regional level provide an effective way to address specific problems in a regional context.
Во многих случаях переговоры на региональном уровне обеспечивают эффективный способ рассмотрения конкретных проблем в региональном контексте.

Using ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks or to carry out particular case studies.
Использование специальных совместных групп экспертов для рассмотрения конкретных проблем, выполнения краткосрочных заданий или проведения определенных тематических исследований.

A Department of Public Information/UNDP mechanism has been established at the highest levels to address specific problems relating to integration.
На самых высоких уровнях была создана группа Департамента общественной информации/ ПРООН для рассмотрения конкретных проблем, связанных с объединением.

Receiving applications from individuals to address specific problems of religious communities, subsequently applying to the competent institutions with a view to settling the matters;
Принимает от отдельных физических лиц заявления с целью рассмотрения конкретных проблем религиозных общин и впоследствии обращается в компетентные органы с целью решения соответствующих вопросов;

Different views were also expressed on whether there was a need for new institutions and legal frameworks to address specific problems and vulnerabilities.
Были выражены также различные мнения относительно необходимости создания новых учреждений и правовых рамок для решения конкретных проблем и вопросов уязвимости.

Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to carry out particular case studies.
Другие варианты заключаются в создании специальных совместных групп экспертов для рассмотрения отдельных проблем, выполнения краткосрочных задач или проведения особых целевых исследований.

To this end, the support of the Executive Committee in the active identification of appropriate comprehensive and regional strategies to address specific problems of displacement would be welcome.
В этой связи приветствовалась бы поддержка Исполнительного комитета в деле активного выявления надлежащих всеобъемлющих и региональных стратегий решения конкретных проблем.

Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to perform particular case studies.
Другие варианты включают создание специальных совместных групп экспертов для решения конкретных проблем, для осуществления краткосрочных задач или для подготовки конкретных тематических исследований.

One representative expressed the view that there was no need for further international measures but that national or regional measures could be considered when needed to address specific problems.
Одна из представителей высказала мнение о том, что необходимости в дальнейших международных мерах не существует, а для решения конкретных проблем можно рассматривать национальные или региональные меры.

Several activities had been undertaken at ECE to address specific problems related to mining activities.
На уровне ЕЭК предпринят ряд шагов для решения конкретных проблем, связанных с горнодобывающей деятельностью.

In general terms, the Commission and the Council have chosen to create special procedures in response to particular violations which have generated pressure on the international community to take action to address specific problems.
Если говорить вообще, то Комиссия и Совет создавали специальные процедуры в ответ на конкретные нарушения, в связи с которыми международному сообществу требовалось принять меры для решения конкретных проблем.

In problem identification and prioritization, Parties need to address specific problems, unmet needs or concrete issues, inter alia.
В процессе определения проблем и установления приоритетов Сторонам необходимо рассмотреть конкретные проблемы, неудовлетворенные потребности или конкретные вопросы, в частности речь идет об.

His delegation did not object to the fact that training expenditures exceeded $10 million, provided that the resources were used as efficiently as possible and that the activities were designed to address specific problems.
Российская Федерация не возражает против выделения ассигнований на покрытие расходов на профессиональную подготовку на общую сумму свыше 10 млн. долл. США при том понимании, что эти ресурсы будут использоваться максимально эффективно, а соответствующая деятельность будет направлена на решение конкретных проблем.

Specific studies will be required to address specific problems and issues, along with monitoring and reporting mechanisms for providing support from Headquarters to the field.
Потребуется провести специальные исследования для решения конкретных проблем и вопросов, а также создать механизмы контроля и отчетности для оказания поддержки отделениям на местах из Центральных учреждений.

Specific international instruments(or agreements) usually contain an articulation of general principles followed by a more detailed programme of action to address specific problems under the purview of the instruments.
В специальных международно-правовых документах( или соглашениях) обычно после изложения общих принципов приводится более подробная программа действий, направленная на решение конкретных проблем, относящихся к кругу ведения соответствующих документов.

Studies would also be required to address specific problems and issues and monitoring and reporting mechanisms should be put in place to provide support from Headquarters to the field.
Кроме того, необходимо провести исследования в целях изучения конкретных проблем и вопросов, а также создать механизмы контроля и отчетности для организации поддержки Центральными учреждениями мероприятий на местах.

The Commission was reminded that concern had been raised regarding the perceived failure of the draft Convention to address specific problems relating to transport partially performed on land, on inland waterways and by air.
Внимание Комиссии было вновь обращено на обеспокоенность, высказанную в связи с предполагаемой неспособностью проекта конвенции урегулировать конкретные проблемы, касающиеся перевозок, частично осуществляемых по суше, внутренним водным путям и воздуху.

Organize and sponsor subregional and regional events to address specific problems affecting young people(African Leadership Community Link Advancement Programme) and provide support to initiatives that aim to build global youth movements International Planned Parenthood Federation.
Организовывать и спонсировать субрегиональные и региональные мероприятия для решения конкретных проблем, затрагивающих молодых людей( Программа развития связей Сообщества африканских лидеров) и поддерживать инициативы по созданию глобальных молодежных движений Международная федерация планируемого родительства.

During the preparations for the Doha Ministerial Conference, the group of SIDS submitted a proposal for the creation of a special programme within the WTO framework to address specific problems of small and vulnerable developing countries.
В период подготовки к проведению Конференции министров в Дохе, группа МОРГ представила предложение о создании специальной программы в рамках ВТО в целях рассмотрения особых проблем малых и уязвимых развивающихся стран.

In addition, the Ramsar Monitoring Procedure is a mechanism for working with Contracting Parties to address specific problems which may arise with maintaining the ecological character of a designated Wetland of International Importance.
Кроме того, процедура контроля за соблюдением Рамсарской конвенции представляет собой механизм, обеспечивающий участие Договаривающихся Сторон в решении конкретных проблем, которые могут возникнуть в связи с сохранением экологического характера установленных водно- болотных угодий, имеющих международное значение.

The personal knowledge management programme aims to create an information management consulting service to assist staff and United Nations delegations in dealing with the increasingly complex information environment through direct support services that are offered on a case-by-case basis to address specific problems.
Программа по управлению личными знаниями направлена на создание консультационной службы по управлению информацией, которая будет оказывать персоналу и делегациям государств-- членов Организации Объединенных Наций помощь в работе во все усложняющихся информационных условиях посредством предоставления прямого вспомогательного обслуживания на индивидуальной основе для решения конкретных проблем.

JS 1 stated that a bureau for adult and youth education or a department within the Ministry of Education should be established to address specific problems relating to the education of youth, adults, and people with disabilities.
В СП 1 отмечается необходимость создания бюро по вопросам образования для взрослых и молодежи или департамента в структуре Министерства образования для решения конкретных проблем, существующих в сфере образования для молодежи, взрослых и инвалидов.

Particular mention must also be made of the strengthening of the indigenous organizations with health agendas, of the national and international forums held by the universities of the autonomous regions to discuss general development themes, including health and the start of operations by some networks of community officials and traditional physicians, or to address specific problems such as AIDS, violence and adolescents.
Кроме того, отмечается укрепление организаций коренных народов с собственными программами в области здравоохранения, а университетами автономных регионов организуются национальные и международные форумы для обсуждения общих проблем развития, включая проблемы здравоохранения и работу ряда сетей, объединяющих представителей общин и традиционных лекарей, или же для рассмотрения таких конкретных проблем, как СПИД, проявления насилия и положение подростков.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to ensure that training programmes are cost effective, and that they are designed to address specific problems, the solution to which will enhance the United Nations capacity to deliver its mandated activities.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки были эффективны с точки зрения затрат и нацелены на конкретные проблемы, решение которых расширит возможности Организации по осуществлению деятельности, предусмотренной ее мандатом.

The Electoral Assistance Division, working with UNDP, has carried out both short-term projects, in which assistance was provided for no longer than necessary to address specific problems, and longer-term projects, of several years or more.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов в сотрудничестве с ПРООН осуществлял как краткосрочные проекты, в рамках которых помощь оказывается на протяжении периода, не превышающего период, необходимый для решения конкретных проблем, а также более долгосрочных проектов продолжительностью в несколько лет или более.

FAO's Technical Cooperation Projects(TCP) are targeted, short-term catalytic projects that leverage FAO's technical expertise to address specific problems in agriculture, fisheries, forestry and rural livelihoods among FAO Member countries, producing tangible and immediate results in a cost-effective manner.
Проекты технического сотрудничества( ПТС) ФАО представляют собой краткосрочные целевые проекты, способствующие изменениям и инновациям, в которых технический опыт ФАО используется для решения конкретных проблем в области сельского, рыбного и лесного хозяйства и обеспечения источников средств к существованию в сельских районах в странах- членах ФАО, и которые обеспечивают непосредственные и ощутимые результаты, достигаемые экономически эффективным путем.

With regard to UNHCR training programmes, the Advisory Committee had expressed its views in the context of its report on UNHCR's budget proposals for 1996 that the High Commissioner ensure that training programmes were cost-effective and designed to address specific problems, the solution to which would enhance UNHCR capacity to deliver its mandated activities.
Что касается программ профессиональной подготовки УВКБ, то в своем докладе о предложениях по бюджету УВКБ на 1996 год он выразил мнение о том, что Верховному комиссару следует обеспечить, чтобы учебные программы были эффективными с точки зрения затрат и направлены на изучение конкретных проблем, решение которых позволило бы расширить возможности УВКБ в плане осуществления его утвержденных мероприятий.

Support for subregional action programmes: organization and hosting of two subregional workshops for the formulation of subregional action programmes to address specific problems at those levels and further enhance coordination and cooperation among the respective Parties, as well as involving all relevant stakeholders in those subregions in the process.
Поддержку субрегиональных программ действий: организация и проведение двух субрегиональных рабочих совещаний по разработке субрегиональных программ действий по разрешению существующих на этих уровнях конкретных проблем и дальнейшего усиления координации и сотрудничества между соответствующими Сторонами, а также вовлечения в процесс осуществления Конвенции всех соответствующих участников процессов в этих субрегионах.