What is the translation of " TO BASIC AMENITIES " in Russian?

• к основным удобствам
• к элементарным удобствам
• к основным благам

Examples of using To basic amenities in English and their translations into Russian

Violence linked to competition for access to basic amenities would also be reduced.
Также будет снижена конкуренция за доступ к основным удобствам.

Some civil society groups also support women's access to ownership of land or facilitate access to basic amenities.
Некоторые группы гражданского общества также поддерживают доступ женщин к владению землей или содействуют доступу к основным удобствам.

AI indicated that there is an unequal access in the US to basic amenities such as adequate food, shelter, work, healthcare, and education.
МА отметила, что в США отсутствует равноправный доступ к таким базовым услугам, как достаточное питание, жилище, труд, здравоохранение и образование.

Number of individuals and families inadequately housed and without access to basic amenities.
Численность отдельных лиц и семей, проживающих в неадекватных и неблагоустроенных жилищах.

He also considered educational attainment, access to basic amenities, health workforce and political participation, and recent Government initiatives concerning indigenous welfare.
Он также рассмотрел вопросы о степени охвата образованием, доступе к элементарным удобствам, наличии медицинского персонала и участии в политической жизни, а также последние инициативы правительства в области социального обеспечения коренных народов.

The core challenge for development is thus to ensure the availability of productive work opportunities and access to basic amenities for those people.
Поэтому главная задача в области развития заключается в том, чтобы обеспечить возможности продуктивной занятости и доступ к основополагающим услугам для этого населения.

Progress made in relation to basic amenities such as housing, sanitation, electricity and water supply is reflected in table 31 which compares figures derived from the 1999/2000 and 2006/2007 Household Budget Survey.
Прогресс, достигнутый в отношении основных удобств, таких как само жилье, наличие канализации, электро- и водоснабжение, отражен в таблице 31, в которой сравниваются данные обследований бюджетов домохозяйств за 1999- 2000 и 2006- 2007 годы.

In the United Kingdom the vast majority of households have ready access to basic amenities such as piped water, electricity, a WC and heating.
В Соединенном Королевстве подавляющее большинство домашних хозяйств имеет основные удобства, такие, как водоснабжение, электричество, канализация и отопление.

It also noted reports that 15,000 Filipino children at risk of statelessness had been denied access to government schools and access to basic amenities.
Она также отметила сообщения о том, что 15 000 филиппинских детей, которые могут остаться без гражданства, не имеют доступа к обучению в государственных школах и к основным благам.

Such housing schemes are located in areas with access to basic amenities and services, such as water, electricity, waste disposal and infrastructures such as access roads, markets, health centres and police stations.
Такие жилищные программы осуществляются в районах, где имеется доступ к основным удобствам и услугам, включая водоснабжение, электричество, системы удаления мусора и объекты инфраструктуры, такие как подъездные дороги, рынки, медицинские центры и полицейские участки.

Nevertheless, care should be taken to ensure that the changes in subsidies do not adversely affect the access of poor communities to basic amenities.
Тем не менее необходимо позаботиться о том, чтобы изменения в масштабах субсидирования не оказали отрицательного влияния на доступ бедных слоев населения к основным объектам социально- бытового обслуживания.

They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in"illegal" settlements, those subject to forced evictions and lowincome groups.
Они, в частности, включают бездомных и семьи, которые располагают недостаточным жильем и не имеют доступа к основным удобствам, тех лиц, которые проживают в" незаконных" поселениях, а также тех лиц, которые подверглись принудительному выселению, и группы с низкими доходами.

The OHCHR technical mission was able to visit several resettlement sites, which varied enormously in many respects, including the standard of housing and access to basic amenities.
Технической миссии УВКПЧ удалось посетить несколько мест переселения, которые крайне отличались друг от друга во многих отношениях, в том числе по уровню качества жилья и доступности основных удобств.

He also proposed that specific vulnerable groups be highlighted, notably homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in'illegal' settlements, those subject to forced eviction, and generally persons on a low income.
Он также предложил отметить конкретные уязвимые группы, в частности бездомных и семьи, которые располагают недостаточным жильем и не имеют доступа к основным удобствам, тех лиц, которые проживают в" незаконных" поселениях, лиц, которые подверглись принудительному выселению, а также в целом группы с низкими доходами.

The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia has helped reduce income poverty levels(per capita income increases of approximately 6 percentage points) and improve food security, literacy, health and access to basic amenities.
Последняя работа секретариата Asia- Pacific Regional MDG Report 2011/ 12(<< Азиатско-тихоокеанский региональный доклад о достижении ЦРТ за 2011/ 12 года>>), подготовленная ЭСКАТО/ АБР/ ПРООН, показывает, что динамизм Южной Азии содействует сокращению уровней обусловленной доходами бедности( увеличение доходов на душу населения составляет приблизительно 6 процентов) и улучшению продовольственной безопасности, грамотности, здоровья и доступа к базовым услугам.

The President expressed her gratitude to all the participants in the session who had worked to elaborate new and innovative ways of addressing the issues of lack of shelter, of access to basic amenities and of employment, among others, experienced by hundreds of millions of people worldwide.
Председатель выразила свою признательность всем участникам сессии, которые работали над поиском новых и инновационных путей решения таких проблем, как нехватка жилья, доступ к основным благам и занятость, испытываемых сотнями миллионов людей во всем мире.

The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating(if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. insofar as you consider these amenities relevant in your country.
Ii число лиц и семей, не имеющих в настоящее время соответствующего жилья и основных удобств, таких, как водопровод, отопление( если оно необходимо), места для удаления отходов, канализация, электричество, почтовые услуги и т. д. в той мере, в которой вы считаете эти удобства необходимыми в вашей стране.

In addition, it is concerned about the increase in the population of poor urban women engaged in unskilled labour with poor work conditions and lack of access to basic amenities and health care.
Кроме того, он обеспокоен ростом численности малоимущих городских женщин, используемых в качестве неквалифицированных работников на предприятиях с плохими условиями труда при отсутствии доступа к основным коммунальным удобствам и медико-санитарному обслуживанию.

The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating(if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. insofar as you consider these amenities relevant in your country.
Ii число лиц и семей, не обеспеченных в настоящее время достаточным жильем и не имеющих доступа к основным удобствам, таким, как водопровод, отопление( если оно необходимо), система удаления отходов, канализация, электричество, почтовые услуги и т. д. в той мере, в которой вы считаете эти удобства необходимыми в вашей стране.

In Nigeria, the Rivers State Sustainable Development Programme is to receive legal backing so that the law would ensure future state governments to commit funds to basic amenities programmes.
В Нигерии будет оказываться правовая поддержка осуществлению программы устойчивого развития Речного штата, чтобы будущие правительства штата имели необходимую правовую базу для выделения финансовых средств на осуществление программ развития основной инфраструктуры.

This does not apply to the population of the Libyan Arab Jamahiriya, since everyone lives in decent housing and has access to basic amenities such as drinking water, sanitation, electricity and gas, as confirmed by the indicators contained in the UNDP Human Development Report and in the 1999 report on human development in the Jamahiriya.
Этот подпункт к населению Ливийской Арабской Джамахирии не относится, поскольку каждый имеет приемлемое жилье и доступ к таким базовым услугам, как питьевая вода, средства санитарии, электро- и газоснабжение, о чем свидетельствуют данные, приведенные в Докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала и в подготовленном в 1999 году докладе о развитии человеческого потенциала в Джамахирии.

New patterns of subjugation have emerged, whereby those swelling the ranks of the urban poor are cut off from their traditional communities and struggle to gain access to basic amenities such as shelter, water and electricity.
В результате возникли новые формы закабаления людей, при которых люди, пополняющие ряды городской бедноты, оказались отрезанными от своих традиционных общин, вынуждены бороться за доступ к таким жизненно необходимым вещам, как жилье, вода или электричество.

With regard to the number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating(if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, telephone or postal services, it may be reported that the demand for housing, projected to the year 2000, is for 88,900 units a year, which breaks down into 58,600 due to population growth and 30,300 for replacement change of use, deterioration or natural disasters.
В отношении численности отдельных лиц и семей, проживающих в настоящее время в неадекватных жилищах, лишенных основных удобств, например систем водоснабжения, отопления( в необходимых случаях), санитарно-гигиенического оборудования, электрических и телефонных сетей и не охваченных системой почтовых услуг, сообщается, что, согласно прогнозам на 2000 год, ежегодная потребность в жилье будет составлять в общей сложности 88 900 единиц жилья: 58 600 единиц- в связи с демографическим ростом и еще 30 300- в связи с заменой жилья вывод жилья из жилого фонда, обветшание жилья или стихийные бедствия и аварийные ситуации.

Developing countries will also have to invest heavily-- in most cases much more heavily than in the past-- to meet the basic human needs of good health, adequate nutrition, schooling, access to basic amenities such as water and sanitation, gender equality and environmental sustainability.
Развивающиеся страны также должны будут произвести значительные инвестиции-- в большинстве случаев в значительно большем объеме, чем раньше,-- для удовлетворения основных потребностей населения в качественном здравоохранении, нормальном питании, школьном образовании, доступе к базовым коммунальным услугам, таким, как водоснабжение и санитария, обеспечения гендерного равенства и экологической устойчивости.

Human rights mechanisms have also expressed similar concerns; for example, in April 2011, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families expressed its alarm at the situation of thousands of migrant workers and their families who had fled armed conflict in the Libyan Arab Jamahiriya and were staying in overcrowded transit centres without access to basic amenities, or who were subject to dangerous interception at sea and at inland borders.
Аналогичную обеспокоенность выражали также механизмы по защите прав человека; например, в апреле 2011 года Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей выразил тревогу в связи с положением тысяч трудящихся- мигрантов и членов их семей, бежавших от вооруженного конфликта в Ливийской Арабской Джамахирии и находящихся в переполненных транзитных центрах, не имея доступа к элементарным удобствам, или подвергшихся опасным операциям по перехвату на море и на внутренних границах.

Access to basic physical amenities.
Доступ к основным бытовым удобствам.

Workers in the tourism and agriculture sectors are on fixed term contracts with IDC, and have access to all basic amenities.
Работники секторов туризма и сельского хозяйства находятся там на срочных контрактах с КРО и имеют доступ ко всем основным удобствам.

There is a net increase in access to all the basic amenities over the period of six years.
За шестилетний период наблюдалось реальное расширение доступа к основным удобствам.

People were flocking to cities without any basic amenities, including electricity and water.
Люди стекаются в города, не имея основных бытовых удобств, включая электричество и воду.

JS1 stated that realising economic and social rights was a challenge with only 51 per cent of the population having access to basic social amenities.
В СП1 отмечено, что осуществление экономических и социальных прав представляет собой серьезную проблему, поскольку всего лишь 51% населения имеет доступ к основным социальным удобствам.