What is the translation of " TO BASIC GOODS " in Russian?

• к основным товарам
• к базовым товарам
• к основным благам

Examples of using To basic goods in English and their translations into Russian

Access to basic goods and services at near as possible to cost price.
Доступ к основным товарам и услугам по ценам максимально приближенным к себестоимости.

The easing of the blockade is welcome, but access to basic goods clearly remains insufficient.
Ослабление блокады можно приветствовать, но доступ для основных товаров остается явно недостаточным.

Thousand of Syrians are being denied access to basic goods like bread, medicine and drinking water and, as a consequence, are suffering from dehydration, severe weight loss and diarrhoea, with potentially lethal consequences.
Тысячам сирийцев сейчас отказано в самом необходимом, как то хлеб, медикаменты и питьевая вода, и в результате они страдают от обезвоживания, резкой потери веса и диареи с потенциально летальными последствиями.

Reduction of poverty through productive paid employment and access to basic goods and services;
Снижение уровня бедности через оплачиваемую производительную занятость и доступность основных товаров и услуг;

Expand the capacity of local services to improve access to basic goods, education, health and other services, especially in the rural areas;
Расширить возможности местных служб по улучшению доступа к основным благам, образованию, здравоохранению и другим видам обслуживания, особенно в сельских районах;

Yet large segments of the population in developing countries still lack access to basic goods and services.
Несмотря на это, большинству населения развивающихся стран до сих пор недоступны основные товары и услуги.

Effective transportation services and infrastructure are necessary to ensure access to basic goods and services, such as education and health care, and are key issues in trade competitiveness, which in turn affects economic performance.
Эффективный транспорт и транспортная инфраструктура необходимы для обеспечения доступа к базовым товарам и услугам, таким как образование и здравоохранение, и они являются ключевыми аспектами, определяющими конкурентоспособность в сфере торговли, которая, в свою очередь, определяет функционирование экономики.

For example, the Supreme Court of Argentina, in Reynoso(2012), found that the State had an obligation to guarantee people access to basic goods and services necessary for their health and life.
Например, в деле Рейносо( 2012 год) Верховный суд Аргентины установил, что государство обязано гарантировать населению доступ к основным товарам и услугам, необходимым для поддержания их здоровья и жизни.

Ensuring equitable access to basic goods and services derived from natural resources such as energy, water, sanitation, waste management, shelter and food, is high on the world agenda, but achieving such access through current models of scaling up and replication will further degrade the environment.
Обеспечение справедливого доступа к таким извлекаемым из природных ресурсов основным товарам и услугам, как энергетика, водоснабжение, санитария, регулирование отходов, кров и продовольствие, занимает видное место в мировой повестке дня, но обеспечение такого доступа при нынешних моделях увеличения масштаба и воспроизведения ведет к дальнейшей деградации окружающей среды.

This indicates that a huge pickup in demand will not be restricted to basic goods but impact higher-priced goods as well.
Это говорит о том, что огромная нагрузка в спросе не будет ограничена лишь основными товарами, но и повлияет на более дорогие товары..

It was misleading and offensive for Israel to suggest to the Committee that it was prepared to facilitate the provision of humanitarian assistance to the Palestinian people, when it had kept the border crossings into the Gaza Strip closed for nearly seven years, thereby denying the population there access to basic goods.
Заведомо ложными и оскорбительными являются заявления Израиля Комитету о том, что он готов способствовать оказанию гуманитарной помощи палестинскому народу, при том что он сохраняет закрытыми пропускные пункты в сектор Газа в течение почти семи лет, тем самым лишая его население возможности доступа к товарам повседневного спроса.

Likewise, the Competition Authority of Kenya aims at ensuring the access for poor people to basic goods and services at affordable prices.
Аналогичным образом, орган по вопросам конкуренции Кении направляет свои усилия на обеспечение доступа бедных слоев населения к базовым продуктам и услугам по доступным ценам.

Human rights must be integrated into responses to the Ebola epidemic, an outbreak partly fueled by the failure to ensure people's rights to basic goods and services, and to climate change, both a cause and a consequence of neglect for human rights, especially for small island nations in the Pacific and Caribbean.
Права человека должны быть включены в ответные меры по борьбе с эпидемией Эболы, вспышка которой отчасти подпитывается неспособностью обеспечить людям право на основные товары и услуги и право в контексте изменения климата, что является одновременно причиной и следствием пренебрежительного отношения к правам человека, особенно в отношении малых островных государств, расположенных в Тихом океане и Карибском бассейне.

Cases of alleged discrimination in these spheres are among the most varied, although the legislation has long been working to ensure equitable access to basic goods and services offered to the public.
Несмотря на ведущуюся в течение многих лет законодательную работу по обеспечению равного доступа к базовым товарам и услугам для населения, в этой области существуют самые разнообразные формы дискриминации.

Beyond this, there was broad recognition of the need to ensure that all humanity has access to basic goods and services for a decent life, productive employment, health and education.
Помимо этого, широко признается необходимость обеспечения того, чтобы для достойной жизни, продуктивной занятости, охраны здоровья и образования все люди имели доступ к основным товарам и услугам.

The main objectives of these efforts are to promote cross-sector partnerships in support of the Millennium Development Goals, create more benefits from globalization for vulnerable groups, and encourage business to contribute to employment creation for low-income populations and to provide better access to basic goods and services.
Основные задачи этих усилий заключаются в поощрении межсекторального партнерства в поддержку провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, извлечении бόльших выгод из процесса глобализации в интересах уязвимых групп и поощрении деловых кругов к участию в создании рабочих мест для населения с низким уровнем дохода и расширении доступа к базовым товарам и услугам.

These characteristics are closely associated with one another: low income restricts access to basic goods and services, and lack of access to goods and services limits income-generating opportunities.
Эти характеристики тесно взаимосвязаны между собой: низкие уровни дохода ограничивают доступ к товарам и услугам первой необходимости, что, в свою очередь, сужает возможности для получения дохода.

The intercultural theme group conducted a mapping exercise on the situation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians and of existing organizations, which highlighted the gap between the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and the rest of the population in respect of access to basic goods and social services, participation and political power.
Межучрежденческая рабочая группа по культурному многообразию подготовила документ о положении коренных народов и эквадорцев африканского происхождения, а также о действующих организациях, в котором подчеркивается разрыв между коренными народами, эквадорцами африканского происхождения и остальным населением в доступе к основным социальным товарам и услугам, к участию в жизни общества и к политической власти.

Take all possible actions to reduce poverty and equalize living conditions throughout the country, and ensure access to basic goods and services, such as clean drinking water, especially in remote and rural areas;
Принять все необходимые меры для сокращения масштабов нищеты и выравнивания условий жизни по всей стране, обеспечения доступа к базовым товарам и услугам, таким, как чистая питьевая вода, особенно в отдаленных и городских районах;

They also include different forms of marginalization; growing disparities between rich and poor, both within and between countries; the uncontrolled development of an informal economy, resulting in the exploitation of vulnerable people, including human trafficking, especially in women and children; and wars and armed conflicts, with the resulting suffering of the civilian population and limited access to basic goods and services.
Они также включают в себя различные формы социальной изоляции; растущий разрыв между богатыми и бедными; неконтролируемое развитие неформальной экономики, приводящее к эксплуатации уязвимых слоев общества, включая торговлю людьми, особенно женщинами и детьми; и войны и вооруженные конфликты, приносящие неисчислимые страдания гражданскому населению и ограничивающие доступ к основным товарам и услугам.

This requires States to adopt and implement laws and policies that aim to achieve incremental improvements in universal access to basic goods and services such as health care, education, housing, social security and cultural life.
Это требует от государств принятия и осуществления законов и политики с целью все большего улучшения всеобщего доступа к базовым товарам и услугам, таким как здравоохранение, образование, жилье, социальное обеспечение и культурная жизнь.

In terms of legislative measures, the Government referred to the antidiscrimination provisions set out in the Penal Code, as well as other legal provisions regarding the prohibition of discrimination against foreigners; the prohibition of racist political parties; discrimination in sport; and the elimination of racism, xenophobia and other forms of intolerance in specific fields, including in access to basic goods and social services.
Что касается законодательных мер, то правительство отметило антидискриминационные положения, предусмотренные в Уголовном кодексе, а также другие правовые положения, касающиеся запрета дискриминации в отношении иностранцев, создания расистских политических партий, дискриминации в спорте, а также искоренения расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости в конкретных областях, включая доступ к основным товарам и социальному обслуживанию.

The current debate on social justice in all cultures and political systems focused on fair or equal access to basic goods and to goods considered indispensable in a given historical context.
Сегодня все культуры и политические системы называют своей центральной идеей социальную справедливость, понимаемую как стремление к равенству и равноправию в вопросах доступа к основным благам и к благам, считающимся необходимыми в том или ином историческом контексте.

The Committee, while welcoming the adoption of a Poverty Reduction Strategy in 2001 and of the Law on the Fund for Poverty Reduction(Decree No. 70-2002), is concerned that the degree of poverty in the country remains high, especially in the rural areas and that the poor socio-economic situation of the country has a devastating impact on the standard of living of children, particularly the lack of access to basic goods, health services and education.
Приветствуя принятие в 2001 году Стратегии по сокращению масштабов бедности и Закона о создании Фонда с целью сокращения масштабов бедности( декрет№ 702002), Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что в стране, и особенно в сельских районах, попрежнему широко распространена бедность и что неудовлетворительное социально-экономическое положение в стране оказывает губительное воздействие на уровень жизни детей, в первую очередь по причине отсутствия у них доступа к основным благам, медицинским услугам и образованию.

Reports suggest that thousands may be trapped behind rebel lines with little or no access to basic goods and services and extremely vulnerable to a host of human rights abuses.
Согласно сообщениям, несколько тысяч человек, возможно, оказались в западне за позициями повстанцев, причем они имеют ограниченный доступ или вообще не имеют доступа к основным товарам и услугам и являются крайне уязвимыми по отношению к множеству злодеяний, связанных с нарушениями прав человека.

That this Commission and other UN bodies promulgate, in strong and urgent terms, a moral and ethical message to those people and places where wealth is accumulated in excess or where resources of the world are controlled by a minority, that there is a moral imperative, a human rights imperative, that all persons have access to basic goods and livelihood, even at the cost of divestment for redistribution.
Комиссии и другим органам системы Организации Объединенных Наций решительно и настойчиво доносить до сознания людей в тех местах, где накапливается чрезмерное богатство или где мировые ресурсы контролируются меньшинством, морально-нравственную идею о том, что моральная и основывающаяся на принципах прав человека императивная задача заключается в том, чтобы все люди имели доступ к основным благам и средствам к существованию, даже за счет передачи части средств для перераспределения.

The Committee recommends that the State party take all possible actions, including providing additional and better managed resources, to reduce poverty and ensure universal access to basic goods and services, including housing and clean drinking water, paying special attention to remote and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе посредством выделения дополнительных и более рационально управляемых ресурсов, для сокращения масштабов нищеты и обеспечения всеобщего доступа к основным продуктам и услугам, в том числе к жилью и чистой питьевой воде, с уделением особого внимания отдаленным и сельским районам.

Particular attention has to be paid to the manner in which refugees and displaced persons are registered so that women are not excluded from direct access to basic goods and services, from social and economic programmes or from decision-making opportunities.
Особое внимание необходимо уделять процедурам регистрации беженцев и перемещенных лиц, с тем чтобы женщины не лишались прямого доступа к основным предметам помощи и услугам, программам социального и экономического характера или к возможностям в плане принятия решений.

The Committee recommends that the State party take all possible action, including providing additional and better managed resources, to reduce poverty and ensure that the entire country has access to basic goods, education, health and other services, including clean drinking water, especially the remote and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе посредством выделения дополнительных и более целенаправленных ресурсов для целей сокращения масштабов бедности и обеспечения доступа всего населения страны к основным благам, образованию, медицинским и другим услугам, в том числе к питьевой воде, особенно в удаленных и сельских районах.

Many of the mission's interlocutors, including the Facilitator, expressed concern about the social cost of the prolonged crisis and warned that the rising poverty rates, shrinking access to basic goods and services, high youth unemployment, and the high cost of living for most of the population could trigger social unrest.
Многие из представителей, с которыми встречались члены миссии по технической оценке, включая посредника, выражали озабоченность социальными издержками затянувшегося кризиса и предупреждали, что растущие показатели нищеты, сужение доступа к основным товарам и услугам, высокие показатели безработицы среди молодежи и высокая стоимость жизни для большей части населения могут спровоцировать социальные волнения.