What is the translation of " TO COMPLEMENT OTHER " in Russian?

• дополнять другие
• дополнения других
• дополнить другие
• для дополнения других

Examples of using To complement other in English and their translations into Russian

The Group believes that such communications serve to complement other testimonies.
По мнению Группы, такие звонки лишь дополняют другие свидетельства и доказательства.

CCAMLR uses MPAs to complement other management tools including catch limits, gear restrictions, and closures.
АНТКОМ использует МОР в дополнение к другим механизмам управления, таким как ограничения на вылов, ограничения на использование снастей и закрытие районов.

The benefits of South-South cooperation would continue to complement other forms of development resources.
Блага от сотрудничества по линии Юг- Юг должны и впредь дополнять другие формы финансирования развития.

To complement other initiatives under way, the potential value of a mediation-type mechanism deserves particular consideration.
Особого внимания заслуживает рассмотрение потенциальной ценности механизма посредничества в дополнение к другим осуществляющимся в настоящее время инициативам.

Regulatory intervention is also necessary to complement other types of policies that seek to influence the price system.
Регулятивное вмешательство также является необходимым дополнением других видов политики, направленных на оказание воздействия на систему цен.

Collective data gathering through mobile phones could be used in densely populated areas to complement other sensor data.
В густонаселенных районах может быть организован коллективный сбор данных с помощью мобильных телефонов в дополнение к данным, получаемым с других датчиков.

The draft convention was intended to complement other anti-terrorist conventions by cutting off sources of funding for terrorism.
Указанный проект конвенции должен дополнить другие конвенции по борьбе с терроризмом путем перекрытия доступа к источникам финансирования терроризма.

Debt relief is needed for many poorer countries, and must be structured to complement other forms of development assistance.
Многие бедные страны нуждаются в облегчении бремени задолженности, и его необходимо реструктурировать, с тем чтобы дополнить другие формы помощи развитию.

Thus, CARICOM notes that the Fund has been able to complement other humanitarian funding arrangements and has been a valuable and successful addition to the humanitarian financing architecture.
Поэтому КАРИКОМ отмечает, что Фонду удается дополнять другие механизмы гуманитарного финансирования и оставаться полезным и успешным дополнением его общей системы.

Material flow accounting: identification and definition of derived indicators to complement other resource indicators of the OECD Core Set.
Учет материальных потоков: выявление и определение производных показателей, дополняющих другие показатели по ресурсам, относящиеся к основному набору ОЭСР.

This type of funding, while generally only able to complement other forms of funding, certainly helps to broaden the provision of legal services, especially in States that lack resources to do so.
Этот вид финансирования, пусть и способный в большинстве случаев лишь дополнять другие формы финансирования, несомненно позволяет расширить диапазон предоставляемых юридических услуг, особенно в государствах, которые не имеют для этого необходимых ресурсов.

Humanitarian coordinators and the secretariat for the Fund, through their compilations of reporting at the country level, seek to complement other performance monitoring.
Гуманитарные координаторы и секретариат Фонда посредством представления сводной отчетности на страновом уровне дополняют другие механизмы контроля за результатами работы.

Proposals in that regard deserved serious consideration, but they could only serve to complement other proposals regarding financing for development mentioned in the Monterrey Consensus.
Такие инициативы заслуживают внимательного изучения, однако они лишь дополняют другие упомянутые в Монтеррейском консенсусе предложения по финансированию процесса развития.

Review of work carried out to date in the field of material flow accounting(national, international); identification and definition of derived indicators to complement other resource indicators;
Обзор проделанной работы в области учета материальных потоков( национальных, международных); выявление и определение производных показателей, дополняющих другие показатели по ресурсам.

Peer education and life-skills development are used to complement other types of education, both formal and informal.
Воспитательная работа среди сверстников и овладение жизненно важными навыками используются в дополнение к другим видам образования-- как формального, так и неформального.

To establish a comprehensive and coherent national system of foster care and ensure the provision of adequate and timely funds and support for foster families to complement other forms of alternative care;
Создать всеобъемлющую и согласованную национальную систему патронажного ухода и обеспечить адекватное и своевременное предоставление финансовых средств и поддержки для приемных семей с целью дополнения других форм альтернативного ухода;

A series of small sub- grant projects have been funded for implementation to complement other activities for Health Promotion and Prevention under the Health SWAP.
Выделены средства на реализацию ряда субгрантовых проектов, которые будут дополнять другие меры по укреплению и профилактике здоровья населения в рамках осуществления Программы ОЗОСП.

The Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations Secretariat is developing a project to improve the criminal justice division in the Gaza Strip and the West Bank in order to complement other ongoing projects in this field.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций разрабатывает проект, нацеленный на улучшение положения в области уголовного правосудия в секторе Газа и на Западном берегу, в целях дополнения других текущих проектов в этой области.

It provides the perspective of one of the main actors, the doctors, and will be useful to complement other sources of information, such as indicators or the perspectives of patients.
Он позволяет изучить мнения одной из основных действующих сторон этого процесса- врачей- и может успешно дополнить другие источники информации, в частности, основанные на показателях и мнениях пациентов.

The agreed format was intended to complement other forest-related reporting processes and to provide data on the contributions of forests and sustainable forest management to the achievement of the Millennium Development Goals.
Этот согласованный формат призван дополнить другие механизмы представления отчетности по вопросам, связанным с лесами, и был разработан специально для представления информации о вкладе лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Local knowledge related to hazard occurrence, physical conditions of vulnerability and community coping strategies needs to complement other forms of scientific and technical data.
Знания местного населения, связанные с тенденциями в области возникновения опасных явлений, физические условия уязвимости и стратегии борьбы на уровне общин должны дополнять другие формы научно-технических данных.

The institutional integrity initiative seeks to complement other initiatives undertaken to strengthen policies, procedures and common approaches to the fight against corruption in international organizations.
Инициатива по обеспечению честности и неподкупности в организациях призвана дополнить собой другие инициативы, предпринятые с целью укрепления директивных установок, процедур и совместных подходов к борьбе с коррупцией в международных организациях.

In addition, Learning and Teaching Scotland were commissioned to develop an on-line resource for pupils and teachers, designed to complement other resources available in this area.
Кроме того, организации" Обучение и преподавание в Шотландии" была поручена разработка онлайнового материала для учащихся и преподавателей, предназначенного для дополнения других имеющихся в этой области пособий.

In most countries, this emergency funding came to complement other sources of funding or to set the stage for UNFPA country offices to mobilize funds more effectively once a presence on the ground had been established.
Вместе с тем в большинстве стран это чрезвычайное финансирование дополняло поступление средств из других источников или закладывало основу для более эффективной мобилизации средств страновыми отделениями ЮНФПА после организации ими присутствия на местах.

The Council's universal periodic review system was valuable, but took place only every four years and was at any rate intended to complement other human rights mechanisms rather than to replace them.
Система универсальных периодических обзоров, принятая в Совете, имеет свою ценность, но такие обзоры проводятся только одни раз в четыре года и, в любом случае, призваны дополнить собой другие правозащитные механизмы, а не заменить их.

The Development Assistance Programme(DAP) is designed to complement other federal and provincial Programmes aimed at economic development and job creation in particular, the section 25 provision of the Unemployment Insurance Act.
С целью дополнения других федеральных и провинциальных программ, направленных на обеспечение экономического развития и создание новых рабочих мест, в частности положений статьи 25 Закона о страховании на случай безработицы, была разработана Программа по содействию развитию ПСР.

These projects would conform to the original concept for this type of activity and would be selected and implemented so as to complement other development and humanitarian entities in the Mission area.
Эти проекты будут соответствовать первоначальной концепции этого вида деятельности и будут отбираться и осуществляться таким образом, чтобы они дополняли деятельность других организаций, оказывающих в районе Миссии помощь в области развития или гуманитарную помощь.

The Mission will also continue to complement other European Union undertakings, such as the visa liberalization dialogue road map, the stabilization and accession agreement feasibility study and the European Union-facilitated Pristina-Belgrade dialogue.
Миссия будет и впредь дополнять своими действиями другие начинания Европейского союза, такие как<< дорожная карта>> для диалога о либерализации визового режима, выяснение реальности заключения соглашения о стабилизации и присоединении, а также диалог между Приштиной и Белградом при посредничестве Европейского союза.

It is also intended to help foster a selffinancing process at the national level to complement other bilateral and multilateral sources of financing for the sound management of chemicals.
Он также призван содействовать развитию процесса самофинансирования на национальном уровне, чтобы дополнить другие двусторонние и многосторонние источники финансирования рационального регулирования химических веществ.

The co-chair provided an update on the work of the Global Partnership on Nutrient Management(GPNM) established under the lead of the United Nations Environment Programme(UNEP), which had been preparing an overview on nutrient management with a global perspective, to complement other regional nitrogen assessments under development.
Сопредседатель представил обновленную информацию о работе Глобального партнерства по регулированию концентраций питательных веществ( ГПРКПВ), учрежденного под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которое занималось подготовкой обзора практики управления питательными веществами под глобальным углом зрения для дополнения других региональных оценок по азоту, находящихся в стадии подготовки.