What is the translation of " ДОПОЛНЯЛО " in English?

• complements
• supplemented
• complement
• complementing
• complemented

Examples of using Дополняло in Russian and their translations into English

Обеспечить, чтобы техническое сотрудничество дополняло национальные ресурсы и обязательства.
Ensure that technical cooperation complements national resources and commitments.

Таким образом, важно обеспечить, чтобы предлагаемое десятилетие было связано с текущими мероприятиями и дополняло их.
It is therefore important to ensure that the proposed decade is connected to ongoing activities and complements them.

Это относительно сильное влияние на состояние данного участка дополняло возможное воздействие осаждения.
This comparatively strong influence on the local site condition overlaid possible deposition effects.

Это продовольствие дополняло непродовольственные товары, распределенные УВКБ среди 200 000 находящихся в уязвимом положении перемещенных лиц.
This was complemented by non-food items distributed by UNHCR to more than 200,000 vulnerable displaced persons.

Определение путей обеспечения того, чтобы региональное сотрудничество эффективно дополняло деятельность, проводимую на глобальном уровне.
Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.

Вместе с тем необходимо, чтобы оно дополняло, а не заменяло сотрудничество Север- Юг или традиционную официальную помощь в целях развития.
It should, moreover, complement rather than replace North-South cooperation or traditional official development assistance.

Vi рассмотреть предложение правительства Мексики в целях обеспечения того, чтобы оно дополняло существующие программы.
Vi To examine the offer of the Government of Mexico, with a view to ensuring that it complements the existing programmes.

Исключительно важно, чтобы решение Генеральной Ассамблеи дополняло процесс, продолжающийся в Совете по правам человека.
It is essential to ensure that the decision of the General Assembly complements the ongoing process in the Human Rights Council.

Это дополняло бы расходы на услуги по фактическому внедрению, включаемые в бюджеты отдельных проектов( см. пункт 40 ii) выше.
This would be in addition to the costs of actual implementation services included in individual project budgets see para. 40(ii) above.

Страны, подписавшие приложение 1, должны стремиться к тому, чтобы совместное осуществление дополняло, а не подменяло действия, предпринимаемые на национальном уровне.
Annex 1 countries should ensure that joint implementation complements and does not replace action at home.

Ожидайте, что много чего произойдет, но в то же время создавайте намерение, чтобы поток событий был плавным, и чтобы каждое событие дополняло предыдущее.
Expect a lot to happen but allow for intent to ensure that the flow is orderly, so that each event compliments the last one.

Где это уместно, чтобы региональное сотрудничество дополняло национальные усилия, например, для целей накопления средств профилактики и лечения.
Where appropriate, that regional cooperation compliments national efforts, such as for the stockpiling of prophylactics and therapeutics.

Поскольку осуществление этой стратегии потребует крупных расходов, необходимо будет обеспечить ее внешнее финансирование, которое дополняло бы внутренние ресурсы.
As the strategy would require large outlays of expenditure, external financing would be necessary to complement domestic resources.

Необходима она и для того, чтобы сотрудничество с развивающимися странами дополняло уже существующие партнерские отношения с развитыми странами.
Better coordination is also needed to ensure that cooperation with developing countries complements existing partnerships with developed countries.

Джей Ди Консидин из The Sun отмечал, что Джексон исполняла вокальные партии в композиции в самом низком из возможных для нее диапазонов,« излучая бархатистое тепло», что прекрасно дополняло текст песни.
Considine of The Baltimore Sun noted that Jackson performed the vocals in the composition at the lower end of her vocal register,"coaxing a velvety warmth" that perfectly complements the lyrics.

По мнению Совета персонала, необходимо, чтобы во многих из этих сфер УВКБ ООН дополняло общие системы Организации Объединенных Наций, не просто полагалось на них.
In many of these areas, the Staff Council felt it was necessary for UNHCR to complement rather than simply rely on United Nations common systems.

Больший упор на КСФ привел к тому, что вместо разработки средства, которое оказывало бы всестороннюю поддержку процессу согласования НПД и дополняло его, ГМ стал оказывать поддержку другим видам деятельности.
The increased focus on its IFS approach has led the GM to shift its support away from NAPs, instead of developing a tool which fully supports and complements the NAP alignment process.

В этой связи важно, чтобы сотрудничество региона с развивающимися странами дополняло, а не подменяло собой взаимоотношения с традиционными партнерами.
Consequently, it is important that the region's engagement with developing countries complements rather than substitutes for relations with traditional partners.

Важно, чтобы облегчение бремени задолженности дополняло уже оказываемую и будущую помощь в целях развития таким образом, чтобы его положительные результаты не уравновешивались сокращением традиционных программ сотрудничества.
It was important that debt relief should supplement existing and future development aid so that the positive effects were not offset by a reduction in traditional cooperation programmes.

Другой участник заявил, что рамочная основа должна обеспечивать, чтобы Партнерство дополняло Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
Another participant said that the framework should ensure that the Partnership would complement the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Оказание содействия Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их целевых показателей по предотвращению изменения климата, при обеспечении того, чтобы использование такого механизма или таких механизмов дополняло внутренние усилия по предотвращению изменения климата;
Assisting developed country Parties to meet part of their mitigation targets, while ensuring that the use of such a mechanism or mechanisms is supplemental to domestic mitigation efforts;

Повышение средней нормы резервирования в определенном смысле дополняло жесткое само- ограничение Центробанка на объемы рефинансирования коммерческих банков.
INSTAR rate(one-day) The increase of the mean reserves norm supplemented, in a certain sense, the strict selflimitation of the Central Bank on the volumes of refinancing of commercial banks.

В рамках программы по упрощению процедур биоторговли развивающимся странам была оказана помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, что дополняло работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ в сфере биоторговли.
The BioTrade Facilitation Programme has assisted developing countries on specific trade and investment issues, complementing the work of national and regional biotrade programmes.

Богатое оформление- полностью позолоченные облицовочные панели и зеркала- дополняло компоновку некоторых наиболее ценных картин из коллекции Людовика XIV Félibien, 67; Piganiole de la Force, 129; Verlet 1985, стр. 229.
The richness of the decoration- fully gilt paneling and mirrors- complemented the arrangement of some of the most valuable paintings in Louis XIV's collection Félibien, 67; Piganiole de la Force, 129; Verlet 1985, pp. 229.

В своей резолюции 50/ 161, одобряя Копенгагенскую декларацию и Программу действий, Генеральная Ассамблея признала важное значение того, чтобы международное сотрудничество дополняло национальную деятельность по достижению этих целей.
In its resolution 50/161, the General Assembly, endorsing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, had recognized the critical importance of international cooperation to complement national action to achieve those goals.

Взаимная подотчетность способствует обеспечению того, чтобы международное сообщество дополняло и поддерживало национальные планы и приоритеты и создавало прочную основу для оказания устойчивой международной помощи на предсказуемой основе.
Mutual accountability helps to ensure that the international community complements and supports national plans and priorities, and provides a robust foundation to sustain predictable international support.

ЮНЕП, будучи секретариатом ГПД, а также различные программы по региональным морям будут обеспечивать, чтобы осуществление стратегии в отношении пресноводных ресурсов дополняло реализацию ГПД и планов действий и конвенций по региональным морям, и наоборот20.
UNEP, as the secretariat for GPA and several Regional Seas programmes, will ensure that the implementation of the freshwater strategy complements the implementation of GPA and Regional Seas action plans and conventions and vice versa.

В особенности, как расценил ветеран КР посол Италии Тредза в своем прощальном слове, назначение координаторов дополняло" по вертикали"" горизонтальную" координацию среди председателей, благодаря их истинной мобилизованности и приверженности.
In particular, as veteran CD Ambassador Trezza of Italy put it in his farewell remarks, the appointment of coordinators complemented"vertically" the"horizontal" coordination among Presidents, by their genuine engagement and dedication.

Однако, чтобы раз и навсегда уничтожить это зло во всех его многообразных проявлениях, сейчас, как никогда, нам необходимо укрепить региональное и международное сотрудничество, которое было бы эффективным и конструктивным и дополняло усилия отдельных стран.
However, to eradicate this multifaceted scourge once and for all, we need- now more than ever- enhanced regional and international cooperation that is effective and constructive and that complements the efforts of individual countries.

В вышеуказанных институциональных рамках, позднее закрепленных дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, которое дополняло и развивало предыдущее соглашение, обе компании осуществляли свои программы работы в несколько этапов.
Within the institutional framework mentioned above, which was later strengthened by a Supplementary Agreement of 27 September 1989 complementing and amplifying the previous agreement, the two companies have conducted their programmes of work in several phases.