What is the translation of " TO CONTINUE EXCHANGING " in Russian?

• продолжать обмен
• продолжать обмениваться
• продолжить обмен

Examples of using To continue exchanging in English and their translations into Russian

The parties agreed to continue exchanging opinions on this issue.
Стороны договорились продолжать обмен мнениями по данному вопросу.

Expresses its appreciation to States that have exchanged views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and encourages States to continue exchanging views;
Выражает признательность государствам, обменявшимся мнениями для более глубокого осмысления вопросов( включая вопрос о соответствующих расходах), возникающих в связи с применением статьи 76 Конвенции, облегчая тем самым государствам, в частности развивающимся, подготовку представлений в Комиссию, и призывает государства продолжать обмениваться мнениями;

It agreed to continue exchanging information through the jurisprudence database and other means.
Она решила продолжать обмен информацией с помощью базы данных по правовой практике и других средств.

Sustaining the established Technical Working Groups to continue exchanging transboundary information.
Поддержка созданных технических рабочих групп с продолжением обмена трансграничной информацией.

The Committee invited countries to continue exchanging experiences on the implementation of WCO SAFE standards in the context of Harmonization Convention.
Комитет предложил странам продолжать обмениваться опытом в деле осуществления стандартов SAFE ВТамО в контексте Конвенции о согласовании.

It has the ability to protect consumers should another financial crisis hit by allowing them to continue exchanging money without high interest rates and inflation.
Он обладает способностью защищать потребителей должны еще один финансовый кризис ударил, позволяя им продолжать обмен денег без высоких процентных ставок и инфляции.

It would be useful for Parties to continue exchanging experiences on good practices with regard to access to justice.
Было бы полезно для Сторон продолжить обмен опытом хорошей практики в сфере доступа к правосудию.

The protection of TCEs was an important topic for the IGC, and it was important to continue exchanging views and have discussions to reach a more mature text.
Охрана ТВК является существенной темой в работе МКГР, и важно продолжать обмен мнениями и обсуждение, чтобы прийти к более совершенному тексту.

Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
Рекомендует государствам и впредь обмениваться мнениями для более глубокого осмысления вопросов( включая вопрос о соответствующих расходах), возникающих в связи с применением статьи 76 Конвенции, облегчая тем самым государствам, в частности развивающимся, подготовку представлений в Комиссию;

With regard to high seas fisheries, both delegations referred to the need to continue exchanging data and the importance of doing so in a timely way.
В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.

To continue exchanging views on the policies, practices and considerations related to the transfer of small arms and light weapons to actors not authorized by the recipient State, with a view to developing common understandings or measures, taking into account the different contexts and approaches of States.
Продолжать обмен мнениями о политике, практике и соображениях, касающихся передачи стрелкового оружия и легких вооружений субъектам, не уполномоченным государством- получателем, в целях выработки общего понимания или общих мер с учетом различий в положении государств и применяемых ими подходах.

A number of delegations indicated a preparedness and desire both to continue exchanging views on IEDs in the Group in the future and to intensify substantive work under the CCW.
Ряд делегаций выразили готовность и желание продолжать обмен мнениями по СВУ в рамках Группы в будущем и активизировать предметную работу по линии КНО.

To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as provide information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;
Продолжать обмениваться информацией, касающейся успешного применения на практике моделей и программ превентивных мер по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и обновить методическое руководство и компендиум Типовых стратегий и практических мер, а также предоставить информацию для включения в базу данных Генерального секретаря по проблематике насилия в отношении женщин;

In addition to harmonizing nomenclature, the organizations would need to continue exchanging experience in results-based management, joint work on results-based budgeting and common approaches to programme performance data.
В дополнение к согласованию терминологии им нужно будет продолжить обмен опытом по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, совместную работу по составлению бюджета, ориентированного на результаты, и внедрение общих подходов к сбору данных об эффективности программы.

Invites Member States to continue exchanging views on ways and means for better targeting technical assistance, especially in the light of the challenges they may face for purposes of international cooperation, and invites the expert group on the comprehensive study of the problem of cybercrime to consider those exchanges in its work, as and when appropriate;
Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться мнениями о путях и средствах предоставления более адресной технической помощи, особенно ввиду вызовов, с которыми они могут сталкиваться при достижении целей международного сотрудничества, и предлагает группе экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности принимать во внимание, в необходимых и соответствующих случаях, эти мнения в своей работе;

The Ministers also took note of the interest expressed by the Russian Federation in CEI and decided to give a mandate to the Troika of the National Coordinators to continue exchanging information with high-level representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on matters of mutual interest.
Министры также приняли к сведению заинтересованность, выраженную Российской Федерацией в отношении ЦЕИ, и постановили наделить мандатом Тройку Национальных координаторов продолжить обмен информацией с представителями высокого уровня Министерства иностранных дел России по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Subcommittee agreed that it would be beneficial to continue exchanging, on a regular basis, information on developments in the area of national space-related regulatory frameworks and that the schematic overview of national space-related regulatory frameworks should continue to be updated and made available to the Subcommittee.
Подкомитет решил, что будет полезно и далее на регулярной основе обмениваться информацией о развитии ситуации в области национальных систем правового регулирования космической деятельности и что следует и далее проводить схематичный обзор таких систем и представлять его Подкомитету.

Exchange of information: participating governments need to continue exchanging expertise and lessons learned, including from the implementation of the Forum's recommendations at national and international levels.
Обмен информацией: участвующие правительства должны продолжать обмениваться опытом и уроками, извлеченными из прошлой деятельности, включая осуществление рекомендаций Форума на национальном и международном уровнях.

Encourages Member States to continue exchanging good practices, such as those regarding conflict resolution in detention facilities, including in the area of technical assistance, as well as identifying challenges faced in implementing the Standard Minimum Rules and sharing their experiences in dealing with those challenges, and to provide the relevant information to their experts participating in the Expert Group;
Призывает государства- члены и впредь обмениваться информацией об успешных видах практики, таких как мероприятия по разрешению конфликтов в местах содержания под стражей, в том числе в области оказания технической помощи, а также выявлять проблемы, возникающие при применении Минимальных стандартных правил, и обмениваться опытом их решения и предоставлять соответствующую информацию своим экспертам, участвующим в работе Группы экспертов;

It would be absurd and very costly to continue exchanging correspondence with UNDP offices for inter-office vouchers amounting to, for example, $3.
Было бы нелепо и весьма расточительно продолжать обмениваться корреспонденцией с отделениями ПРООН по поводу авизо на сумму, к примеру, 3 долл. США.

Encourages Member States to continue exchanging good practices, such as those regarding conflict resolution in detention facilities, including in the area of technical assistance, as well as identifying challenges faced in implementing the Standard Minimum Rules and sharing their experiences in dealing with those challenges, and to provide the relevant information to their experts participating in the Expert Group;
Призывает государства- члены и впредь обмениваться информацией об успешных видах практики, таких как мероприятия по разрешению конфликтов в местах содержания под стражей, в том числе в области оказания технической помощи, а также выявлять проблемы, возникающие при применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, и обмениваться опытом их решения и предоставлять соответствующую информацию своим экспертам, участвующим в работе межправительственной Группы экспертов открытого состава;

A generic recommendation that came out of the round-table sessions was to continue exchanging best practices among Friends of the Forum, possibly including through the Global Forum website, as participants strongly felt that the international community is still at a learning-by-doing stage on improving the development impact of remittances and diaspora activities.
Общая рекомендация, вынесенная по итогам работы совещаний<< за круглым столом>>, предусматривала продолжить обмен передовым опытом между друзьями Форума, в том числе на веб- сайте ГФМР, поскольку участники широко разделяли точку зрения, согласно которой международное сообщество делает еще только первые шаги в решении задачи повышения воздействия денежных переводов и другой деятельности диаспор на развитие.

The Working Party decided to continue exchanging such information and invited delegations to make further country submissions, adding to this information on market surveillance legislation and on their practices for preparing, adopting and implementing technical regulations(whether they are adopted at a parliamentary or ministerial level) and how the implementation of regulations is controlled to avoid any potential conflict of interests.
Рабочая группа постановила продолжить обмен такой информацией и предложила делегациям представить дополнительные национальные материалы, включив в них информацию о законодательстве в области надзора за рынком и их практике подготовки, принятия и применения технических регламентов( независимо от того, принимаются ли они на парламентском или министерском уровне), а также о том, каким образом контролируется осуществление регламентов с целью избежания любого потенциального конфликта интересов.

The Working Party has decided to continue exchanging such information and invited delegations to make further country submissions, and adding to this further information on market surveillance legislation and on their practices for preparing, adopting and implementing technical regulations(whether they are adopted at a parliamentary or ministerial level) and how the implementation of regulations is controlled to avoid any potential conflicts of interest.
Рабочая группа приняла решение продолжить обмен такой информацией и предложила делегациям представить дополнительные сведения по странам, пополняя их информацией по законодательству в области надзора за рынком, а также о практической деятельности по подготовке, внедрению и применению технических регламентов( независимо от того, приняты они на парламентском или же министерством уровне) и порядке контроля за применением технических регламентов с тем, чтобы исключить какую-либо возможность конфликта интересов.

Encourages Member States to continue exchanging good practices, such as those regarding conflict resolution in detention facilities, including in the area of technical assistance, as well as identifying challenges faced in implementing the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and sharing their experiences in dealing with those challenges, and to provide the relevant information to their experts participating in the open-ended intergovernmental Expert Group;
Призывает государства- члены и впредь обмениваться информацией об успешных видах практики, таких как мероприятия по разрешению конфликтов в местах содержания под стражей, в том числе в области оказания технической помощи, а также выявлять проблемы, возникающие при применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, и обмениваться опытом их решения и предоставлять соответствующую информацию своим экспертам, участвующим в работе межправительственной Группы экспертов открытого состава;

In turn, this decision has allowed us to continue exchanges of advanced technology.
В свою очередь это решение позволило нам продолжать обмен современной технологией.

Participants agreed to continue exchanges between the Committee and the Panel.
Участники договорились продолжить обмен мнениями меж- ду Комитетом и Группой.

To continue exchange of views on the management of munitions sites during the 2014 meetings, with the view to minimize the failure rate of ammunition; and.
Продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях 2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов; и.

Early Childhood Development Indicators Group to continue exchange of views regarding the development of indicators.
Представителями Группы по показателям развития в раннем детстве для продолжения обмена мнениями в отношении разработки показателей;

Moreover, GRB agreed to continue exchange of information on the basis of data concerning noise value declared by manufacturers for each different tyre classes see ECE/TRANS/WP.29/GRB/54, para. 24.
Кроме того, GRB решила возобновить обмен мнениями на основе данных о значении шума, заявляемом изготовителями по каждому из различных классов шин см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 54, пункт 24.