What is the translation of " TO CONTINUE TO RENDER " in Russian?

• продолжать оказывать

Examples of using To continue to render in English and their translations into Russian

In operative paragraph 7, the Secretary-General is requested to continue to render assistance in the future.
В пункте 7 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать необходимую помощь и в будущем.

Requests the Secretary-General to continue to render all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;

The Institute is now in the position where it desperately needs funds for its survival and sustenance in order to continue to render its services to African countries.
Институт сейчас остро нуждается в средствах для своего сохранения и дальнейшей деятельности, с тем чтобы он мог продолжать предоставлять услуги африканским странам.

Reiterated its appeal to the international community to continue to render the material, technical and financial assistance necessary for the economic rehabilitation of Angola;
Вновь призвала международное сообщество продолжить оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;

I have been concerned about the financial emergency facing the Compensation Commission which, if unresolved, would leave the Commission unable to continue to render quick and effective justice to the victims of Iraq's invasion.
Я был озабочен чрезвычайным финансовым положением, в котором оказалась Компенсационная комиссия; если бы не был найден выход из этого положения, Комиссия лишилась бы возможности продолжать обеспечивать оперативную и эффективную компенсацию жертвам иракского вторжения.

Requests the Secretary-General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, в пределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;

Council members noted the challenges confronting Sierra Leone, including youth employment, illicit drug trafficking and national capacitybuilding, and called upon the international community to continue to render support and assistance to Sierra Leone.
Члены Совета отметили трудности, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне, в том числе в области занятости молодежи, борьбы с незаконным оборотов наркотиков и создания национального потенциала, и призвали международное сообщество продолжать оказывать Сьерра-Леоне помощь и поддержку.

He therefore appealed to the international community to continue to render the support needed for robust human rights defence mechanisms.
Поэтому он призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку, необходимую для создания надежных правозащитных механизмов.

Kazakhstan fully supports the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Fransesc Vendrell, and the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan, and expresses its willingness to continue to render them necessary assistance.
Казахстан полностью поддерживает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Афганистану Ф. Вендрелла и деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и выражает готовность и далее оказывать им необходимое содействие.

I call upon the people of Somalia and the international community to continue to render support to my Special Representative and his Office.
Я призываю народ Сомали и международное сообщество продолжать оказывать поддержку моему Специальному представителю и его канцелярии.

Request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.

It must avoid any confusion in dealing with that vital issue if it was to continue to render the same level of service and maintain its leadership position.
Она должна избегать любой путаницы в рассмотрении этого жизненно важного вопроса, если она хочет продолжать оказывать свои услуги на присущем ей уровне и сохранить свою руководящую роль.

To continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
Продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

My Government reiterates its sincere determination to continue to render its full support to the ICTR to enable it to fulfil its mandate.
Мое правительство вновь заявляет о своей искренней готовности и далее оказывать всемерную поддержку МУТР с тем, чтобы он мог выполнять свой мандат.

Welcomes the continuing efforts of President Jean-Bertrand Aristide to work towards national reconciliation and calls upon the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States, respectively, to continue to render all appropriate assistance to the Haitian electoral process;
Приветствует продолжающиеся усилия президента Жан-Бертрана Аристида, нацеленные на достижение национального примирения, и призывает генеральных секретарей, соответственно, Организации Объединенных Наций и Организации американских государств продолжать оказывать всю необходимую помощь выборному процессу в Гаити;

Recalling its previous resolutions appealing to the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в которых содержался призыв к международному сообществу продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.

We also urge the international community to continue to render the necessary financial and economic assistance to Namibia and other developing countries so as to ensure their sustained growth and development.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество и впредь оказывать необходимую финансовую и экономическую помощь Намибии и другим развивающимся странам для обеспечения их устойчивого роста и развития.

It stressed the importance of continued assistance by the United Nations to the Palestinian people in all fields, including by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and called upon States to provide the Agency with increased support to enable it to continue to render its vital services to the Palestine refugees, who have suffered statelessness, dispossession and hardships for over six decades.
Они подчеркнули важность непрерывной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций палестинскому народу во всех областях, в том числе Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), и призвали государства к предоставлению Агентству более широкой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать оказывать свои жизненно необходимые услуги палестинским беженцам, страдающим от безгражданства, лишения собственности и невзгод на протяжении более шести десятилетий.

Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 57/102, adopted by consensus on 25 November 2002.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 57/ 102, принятую консенсусом 25 ноября 2002 года.

Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы.

Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 59/ 216, принятую консенсусом 22 декабря 2004 года.

It is important to note that, in paragraph 7, the Secretary-General is once again requested to continue to render assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
Следует отметить, что в пункте 7 Генеральному секретарю адресована очередная просьба продолжать оказывать помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.

In that regard, we appeal to developed countries and international organizations to continue to render support and assistance to the least developed countries in their efforts to ensure that children around the world live a prosperous and healthy life, and have access to education and adequate health-care services.
В этой связи мы обращаемся к развитым странам и международным организациям с призывом по-прежнему оказывать поддержку и помощь наименее развитым странам в их усилиях по обеспечению того, чтобы дети во всем мире жили счастливой и здоровой жизнью и имели доступ к образованию и надлежащим услугам в области здравоохранения.

I would also like to reiterate my Government's appeal to the international community to continue to render humanitarian assistance to the displaced people in Angola and to assist in the rehabilitation of social and economic infrastructures.
Хотел бы также от имени нашего правительства вновь обратиться к международному сообществу с призывом и впредь предоставлять гуманитарную помощь перемещенным лицам в Анголе и оказывать нам помощь в восстановлении социальной и экономической инфраструктуры.

It is important to note that, in paragraph 8, the Secretary-General is once again requested to continue to render the necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the upcoming Seventh Review Conference in 2011, in particular.
Следует отметить, что в пункте 8 Генеральному секретарю адресована очередная просьба продолжать оказывать помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и, в частности, предстоящей седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в 2011 году.

Her delegation therefore reiterated its appeal to the international community to continue to render generous financial, material and technical assistance for mine clearance in Mozambique in accordance with General Assembly resolution 48/7 of 19 October 1993.
Вследствие этого делегация Мозамбика вновь обращается к международному сообществу с призывом продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь для осуществления программы разминирования в соответствии с положениями резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1993 года.

By resolution 61/102, adopted without a vote on 6 December 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Резолюцией 61/ 102, принятой без голосования 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия.

By resolution 65/92, adopted without a vote on 8 December 2010, the General Assembly requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Резолюцией 65/ 92, принятой без голосования 8 декабря 2010 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться для осуществления решений и рекомендаций обзорных конференций.

Calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to render their generous assistance to Mozambique in the form of financial, material and technical support for the repatriation of refugees and the resettlement and reintegration of the returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers;
Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую помощь Мозамбику в виде оказания финансовой, материальной и технической поддержки в целях репатриации беженцев и расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных военнослужащих;

By resolution 64/70, adopted without a vote on 2 December 2009, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General of the United Nations to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
Резолюцией 64/ 70, принятой без голосования 2 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций.