Examples of using To continue until the end in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is expected to continue until the end of 2004.
Такая ситуация, как ожидается, сохранится до конца 2004 года.Despite the recent growth, its potential is still limited due to an imbalance of supply and demand of oil,which is likely to continue until the end of 2016.
Несмотря на недавний рост, его потенциал остается ограниченным в связи с дисбалансом спроса и предложения нефти,который вероятно сохранится до конца 2016 года.Ожидается, что операция продолжится до конца 2012 года.If this trend were to continue until the end of the year, the number of displaced persons would be 25 per cent higher than in the previous year.
В случае сохранения этой тенденции до конца года число перемещенных лиц возрастет по сравнению с предыдущим годом на 25.This experiment is scheduled to continue until the end of 1997.
Эта программа будет осуществляться до конца 1997 года.Предполагается, что эта программа будет действовать до конца года и ее общая стоимость составит около 50 млн. немецких марок, после чего ожидается, что будет создана соответствующая шкала окладов.Work on the project is planned to continue until the end of 2009.
Работы по проекту планируется продолжить до конца 2009 года.Программа, которая будет существовать до конца срока действия мандата Миссии, обеспечивает подготовку по вопросам мониторинга, документального оформления, отчетности и контроля по делам о нарушении и ущемлении прав человека.This proportion is expected to continue until the end of phase VI.
Как ожидается, эта доля будет оставаться на таком же уровне до конца этапа VI.Engineering projects, originally planned to be completed within the first two years from the Operation's inception,are now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
Проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции,теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.Engineering projects, originally planned to be completed within the first two years from the Operation's inception,are now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
Инженерные проекты, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента учреждения Операции, теперь, какожидается, будут осуществлены не ранее конца периода 2009/ 10 года.This spraying regime is to continue until the end of August.
Ремонтные работы продлятся там до конца августа 2010 года.In particular it noted that engineering projects, originally planned to be completed within two years of the Operation's inception,were now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
В частности, Комитет отмечает, что проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции,теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.That will allow the procedures to continue until the end of the review process.
Это позволит применять существующие процедуры до окончания процесса обзора.По оценкам, число людей, пострадавших от конфликта в Дарфуре, возросло с 1, 8 миллиона человек по состоянию на 1 сентября Запланировано, что обслуживание вертолетным транспортом будет продолжаться до конца текущего неурожайного сезона/ сезона дождей.For example, the Belgian paedophile investigation began in August 1996 with 350 police investigators, criminal analysts and forensic experts engaged on a full-time basis; after 12 months of investigations, 174 personnel remain engaged on the investigation,which is expected to continue until the end of 1998.
Например, в Бельгии расследование дела о педофилии началось в августе 1996 года с привлечением 350 полицейских следователей, криминалистов и судебных экспертов, полностью занятых этим делом; после 12 месяцев расследований остались заняты 174 сотрудника,и предполагается, что оно продлится до конца 1998 года.Adverse weather conditions in Istanbulare forecast to continue until the end of the week.
По прогнозам синоптиков, нестабильная погода в Стамбуле сохранится до конца недели.This amount would enable HRFOR to continue until the end of September 1997 at a level of 105 personnel, composed of 35 fixed-term staff and 70 UNVs.
Эта сумма позволит ПОПЧР продолжать свою деятельность до конца сентября 1997 года, имея в своем штате 105 сотрудников- 35 сотрудников, работающих по срочным контрактам, и 70 добровольцев Организации Объединенных Наций.Courtrooms 1 and 3 are used fully, andsuch use is anticipated to continue until the end of December 2013.
Залы 1 и 3 используются в полном объеме, итакое положение будет сохраняться до конца декабря 2013 года.Согласно плану деятельность по заготовке и транспортировке леса продлится до конца марта 1996 года: намечено вырубить около 13 тыс куб. метров древесины.Accordingly, the work of the United Nations and its agencies over the past years relating to the Palestinian people andoccupied Palestinian territories would have to continue until the end of the occupation and the liberation of Palestinian territory.
Поэтому работу, проводившуюся в прошлые годы Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в отношении палестинского народа иоккупированных палестинских территорий, необходимо будет продолжить до прекращения оккупации и освобождения палестинской территории.This sustained effort will have to continue until the end of 1999, and resources are being requested accordingly see para. 27 below; annex I, paras. 44 to 49; and annex III, para. 9.
Непрерывное осуществление этих усилий будет необходимо продолжать до конца 1999 года, для чего испрашиваются соответствующие ресурсы см. пункт 27 ниже, пункты 44- 49 приложения I и пункт 9 приложения III.Программа, которая призвана дополнить различные существующие двусторонние договоренности,будет осуществляться до истечения срока действия мандата Миссии в мае 2005 года.В рамках этой программы, которую планируется осуществлять до конца срока действия мандата миссии, истекающего в мае 2005 года, также предусматривается проведение дальнейшей специализированной подготовки и периодически, по мере необходимости, базовой военной подготовки.At the same time, extensive consultations have been initiated on the post-2015 development framework and the associated Sustainable Development Goals, which will gather momentum during the period covered by the present document andare expected to continue until the end of 2015.
Одновременно были начаты широкие консультации по рамочной программе в области развития после 2015 года и по связанным с ней целям в области устойчивого развития, выполнение которых будет набирать обороты в течение периода, рассматриваемого в настоящем документе, и, как ожидается,будет продолжаться до конца 2015 года.While acknowledging that the transitional measures were expected to continue until the end of 2012, they were seen as complicated to administer and not easy for the staff to understand.
Хотя переходные меры, как ожидается, сохранятся до конца 2012 года, они считаются весьма сложными в административном плане и с точки зрения их понимания сотрудниками.Генеральная Ассамблея сохраняла эту позицию,обеспечивая непрерывное финансирование из бюджета Генерального плана капитального ремонта путем увеличения бюджета проекта с помощью двух траншей в рамках утвержденного объема полномочий на принятие обязательств на 2012 год( 135, млн. долл. США) и 2013 год( 167, 8 млн. долл. США) в соответствии с резолюциями 66/ 258 и соответственно 67/ 246, которые позволили продолжать финансировать как деятельность по Генеральному плану капитального ремонта, так и сопутствующие расходы до конца 2013 года.While there were sufficient resources for the operations of INSTRAW to continue until the end of November 2003, it was vital to secure additional funds for the Institute, including through voluntary contributions.
Хотя МУНИУЖ располагает достаточными ресурсами для функционирования вплоть до конца ноября 2003 года, важно обеспечить для Института дополнительные средства, в том числе путем внесения добровольных взносов.
