What is the translation of " TO DELETE ARTICLE " in Russian?

• исключить статью
• об исключении статьи
• отменить статью

Examples of using To delete article in English and their translations into Russian

It was proposed to delete article 16.
Было предложено исключить статью 16.

It was preferable to delete article 19 and the provisions on the consequences thereof, which were contained in articles 51 to 53.
Было бы предпочтительным исключить статью 19 и положения о связанных с ней последствиях, содержащиеся в статьях 51- 53.

A suggestion was made to delete article 2.
Было предложено исключить статью 2.

An example was the proposal to delete article 29 on the consent of the injured State as a circumstance precluding wrongfulness.
Достаточно, например, вспомнить о предложении упразднить статью 29 о согласии потерпевшего государства в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.

The simplest solution would be to delete article 7.
Проще всего было бы исключить статью 7.

There was also a suggestion to delete article 42 because it failed to depart from the concept of"international crime.
Было также предложено исключить статью 42, поскольку она не представляет собой отход от концепции<< международного преступления.

The best solution would be to delete article 18.
Поэтому лучшим решением было бы исключить статью 18.

The commentary on article 5 would contain the alternative wording of article 5(3) approved by the Committee of Experts for those countries wishing to delete article 14;
В комментарий к статье 5 можно включить альтернативную формулировку статьи 5( 3), одобренную Комитетом экспертов, для тех стран, которые хотели бы отменить статью 14;

It was agreed to delete article 20.
Было принято решение исключить статью 20.

The question thus arises whether it would be preferable to delete article 14.
В этой связи встает вопрос о том, не предпочтительнее было бы исключить статью 14.

A suggestion was also made to delete article 4 in its entirety.
Кроме того, было предложено полностью исключить статью 4.

As these determinations can only be made on a case-by-case basis, the United States urges the Commission to delete article 53(5) b.
Поскольку такое определение можно производить лишь в каждом конкретном случае, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить статью 53( 5) b.

A proposal was made to delete article 19.
Было предложено исключить статью 19.

The Committee also approved the addition to the commentary on article 5 of the following alternative version of article 5(3) for those countries wishing to delete article 14.
Комитет также одобрил добавление в комментарий к статье 5 следующего альтернативного варианта статьи 5( 3) для тех стран, которые хотели бы отменить статью 14.

A proposal was made to delete article 1(2) a.
Было внесено предложение исключить статью 1( 2) а.

HH. to delete Article 22 or specify in it that public offices or companies may also be liable under the draft Law;[par 77] II. to amend Article 24 by.
HH. удалить статью 22 или указать в ней, что государственные учреждения или компании также могут быть привлечены к ответственности в соответствии с проектом Закона;[ ч. 77] II. дополнить статью 24 следующим образом.

After discussion, it was agreed to delete article 15.
После обсуждения было решено исключить статью 15.

There were also suggestions to delete article 41 because it failed to depart from the concept of"international crime" and constituted a primary rule which exceeded the Commission's mandate.
Были также сделаны предложения об исключении статьи 41, поскольку в ней не удается отойти от концепции<< международное преступление>> и содержится первичная норма, что выходит за рамки мандата Комиссии.

Accordingly, the Commission decided to delete article 18.
Поэтому Комиссия постановила исключить статью 18.

The working group agreed to delete article 6 from the draft optional protocol.
Рабочая группа приняла решение исключить статью 6 из проекта факультативного протокола.

Alternative text for countries wishing to delete Article 14.
Альтернативный текст для стран, желающих исключить статью 14.

He also concluded that some delegations wished to delete article 10, on the understanding that the new article 4 would cover the provisions.
Он также сделал вывод о том, что некоторые делегации желали исключить статью 10 при том понимании, что новая статья 4 будет охватывать эти положения.

His delegation supported the Syrian proposal to delete article 16.
Его делегация поддерживает предложение Сирии об исключении статьи 16.

Some drafting changes were suggested, in particular to delete article 2 and replace article 1 with the text contained in A/AC.264/2003/DP.3.
Был предложен ряд редакционных изменений, заключающихся, в частности, в исключении статьи 2 и замене текста статьи 1 текстом, содержащимся в документе A/ AC. 264/ 2003/ DP. 3.

The CHAIRMAN said that there seemed to be a consensus to delete article 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, достигнут консенсус относительно исключения статьи 18.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to delete article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, with respect to judgements rendered by the Tribunal after 31 December 1995.
В соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея решает снять статью 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций относительно решений, вынесенных Трибуналом после 31 декабря 1995 года.

It is recommended to amend Article 12 accordingly, and to delete Article 13.
Рекомендуется соответственным образом отредактировать статью 12 и изъять статью 13.

The OECD Committee on Fiscal Affairs had decided to delete article 14 of the OECD Model Convention in 2000, which was done primarily because it did not see any intended differences between the concept of"permanent establishment"(cf. articles 5 and 7) and that of"fixed base.
Комитет ОЭСР по бюджетно- финансовым вопросам постановил в 2000 году опустить статью 14 Типовой конвенции ОЭСР, что было сделано прежде всего потому, что он не видел каких-либо умышленных различий между концепцией<< постоянного представительства>>( см. статьи 5 и 7) и концепцией<< постоянной базы.

If that proposal was not accepted, the alternative would be to delete article 39 altogether.
Если это предложение не будет принято, то альтернативный вариант заключался бы в исключении статьи 39 вообще.

The Ad hoc Expert Group decided not to propose any changes to the text of Article 8.3., apart from a possible alignment proposal, in case it would be decided to delete Article 8.2.
Специальная группа экспертов решила не вносить предложений о каких-либо изменениях текста статьи 8. 3, помимо возможного предложения о согласовании, если будет решено исключить статью 8. 2.