Examples of using To develop a harmonized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To develop a harmonized system of standard indicators for data collection;
Разработка единой системы стандартных показателей для сбора данных;We support the plans, as outlined in the report, to develop a harmonized system of indicators for the Fund.
Мы поддерживаем планы, как то очерчено в докладе, разработать для Фонда систему согласованных показателей.In order to develop a harmonized set of rules, a technical task force could be established within the UNCTAD secretariat to carry out such work.
С целью разработки унифицированного комплекса правил в секретариате ЮНКТАД могла бы быть создана целевая техническая группа для осуществления этой работы.The Joint Meeting considered that it could be valuable to develop a harmonized performance measurement tool;
Совместное совещание высказало предположение, что было бы полезно разработать согласованный метод определения эффективности;It therefore decided to develop a harmonized approach for compensation, allowances and benefits for staff assigned to non-family duty stations.
Поэтому она постановила выработать согласованный подход в отношении вознаграждения, надбавок, пособий и льгот сотрудников, назначаемых в<< несемейные>> места службы.At the same time,UNDP was working with UNFPA and UNICEF to develop a harmonized results-based budgeting system.
В то же время ПРООН всотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ занимается разработкой согласованной системы составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.The initiative has the mandate to develop a harmonized set of data-collection instruments and indicators for periodic monitoring across the continent.
В отношении этой инициативы поставлена задача разработать согласованный набор инструментов и показателей для сбора данных в целях осуществления периодического мониторинга стран континента.The comptrollers of the United Nations, UNDP, UNFPA, WFP andUNICEF continue to develop a harmonized set of financial regulations and rules.
Контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА,ВПП и ЮНИСЕФ продолжают разрабатывать комплекс согласованных финансовых положений и правил.There are several options to develop a harmonized approach for the Convention, if such approach is desirable.
Если выработка согласованного подхода для целей Конвенции представляется желательной, то для этого существует несколько вариантов.The study first updates the current status of GSP rules of origin and their ancillary rules andoffers suggestions on how to develop a harmonized set of rules of origin for GSP purposes.
В исследовании сначала приводится обновленная информация о нынешнем статусе правил происхождения товаров ВСП и их вспомогательных правил, азатем излагаются предложения о том, каким образом разрабатывать унифицированный комплекс правил происхождения товаров для целей ВСП.The United States of America believes that efforts to develop a harmonized OBD system for light-duty vehicles, heavy-duty vehicles, or both, would be beneficial.
По мнению Соединенных Штатов Америки, разработка согласованной системы бортовой диагностики для транспортных средств малой грузоподъемности, транспортных средств большой грузоподъемности или транспортных средств обоих видов отвечает интересам всех сторон.Regional groups of States interested in using these technologies are encouraged to discuss collectively the possibilities and limitations of the technologies andmay choose to develop a harmonized regional approach.
Региональным группам государств, заинтересованным в применении этих технологий, рекомендуется проводить коллективные обсуждения достоинств и недостатков новых технологий, а также,по возможности, вырабатывать согласованные региональные подходы.The World Forum underlined the crucial need to develop a harmonized definition for a type of vehicle.
Всемирный форум подчеркнул настоятельную необходимость разработки согласованного определения типа транспортного средства.The aim was to develop a harmonized system for measuring, collecting and reporting statistics on FDI and TNC activities in the COMESA region and enhancing the capacity of government agencies to compile, manage, disseminate and analyse data in line with international standards.
Эта работа проводилась с целью разработки и унифицированной системы оценки, сбора и представления статистических данных о ПИИ и деятельности ТНК в регионе КОМЕСА и укрепления возможностей правительственных ведомств для сбора, обработки, распространения и анализа данных на основе международных стандартов.This Expert Group aimed to assess whether it is possible to develop a harmonized framework for the distribution of household income, consumption and wealth.
Эта Группа экспертов ставила своей целью оценить возможность разработки гармонизированных рамок для распределения доходов, потребления и богатства домашних хозяйств.During the 2009 WSIS Forum, the ITU launched the ITU Academy, the goal of which is to pull together the diverse education, training andinformation efforts of the ITU in order to develop a harmonized and streamlined approach to ICT capacity-building.
Во время форума ВВИО 2009 года МСЭ объявил об инициативе создания Академии МСЭ, которая должна связать воедино многообразную учебную, подготовительную иинформационную деятельность МСЭ с тем, чтобы выработать согласованный, оптимальный подход к укреплению потенциала ИКТ.Для достижения прогресса в деле субрегиональной интеграции и выстраивания согласованной статистической системы отделение провело учебный практикум по вопросам согласования методик сбора данных и экономического прогнозирования.The Administration will share the findings with other organizations in the United Nations system with a view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system, based on industry best practices.
Администрация ознакомит с результатами проверки другие организации системы Организации Объединенных Наций с целью их использования для выработки согласованной или общей системы организации деятельности поставщиков на основе передового опыта.As part of the issuesto be addressed system-wide, organizations need to develop a harmonized programme-sector classification system to be used for reporting on expenditures on normative and operational activities for environmental protection and environment-related development.
К вопросам, подлежащим рассмотрению в масштабах всей системы,организациям следует отнести необходимость разработки согласованной системы классификации с разбивкой по секторам для использования в отчетности о затратах на нормативную и оперативную природоохранную деятельность и на развитие, связанное с окружающей средой.The Committee welcomes the Administration's intention to share the findings with other organizations of the United Nations system with the view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system A/59/5, vol. I, chap. II, para. 225.
Комитет приветствует готовность администрации поделиться результатами обзора с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы использовать опыт для разработки согласованной или единой системы управления программой поставщиков A/ 59/ 5, том I, глава II, пункт 225.Любая Договаривающаяся сторона может представить предложение о разработке согласованных глобальных технических правил, касающихся элементов рабочих характеристик или конструктивных характеристик, затрагиваемых либо техническими правилами, занесенными в Компендиум потенциальных правил, либо любыми Правилами ЕЭК ООН, либо и теми и другими правилами.Представитель одной из неправительственных организаций выразил мнение о том, что необходимо разработать согласованную глобальную политику промысла акул, включая запрет на добычу акульих плавников.The elements of the projects are to develop a harmonized land-cover classification and mapping strategy for Pakistan using Land Cover Classification System(LCCS) concepts and methods, to improve links between global, regional and national studies on land cover and the environment.
На первом этапе участникам проекта предстоит разработать согласованную классификацию и методику картографирования почвенно- растительного покрова Пакистана на основе принципов и методов Системы классификации почвенно- растительного покрова( СКРП) с целью обеспечения большего соответствия между данными глобальных, региональных и национальных исследований в области изучения растительного покрова и окружающей среды.As requested by the Executive Board, UNFPA will be working with UNDP and UNICEF to develop a harmonized definition for the preparation of the 2010-2011 biennial support budget.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета ЮНФПА в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИСЕФ разработает согласованное определение, которое будет применяться в ходе подготовки двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.Considering the potential overlaps in information-gathering for FRA 2010, progress towards the 2010 target of the Convention on Biological Diversity and the next round of ITTO criteria andindicator reporting, the three secretariats will work closely to develop a harmonized approach;
С учетом возможного дублирования усилий в ходе сбора информации для ГОЛР 2010, информации о прогрессе в деле достижения целевого показателя на 2010 год в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), а также информации, необходимой для следующего цикла представления отчетности МОТД по вопросам, касающимся критериев и показателей,три секретариата в тесном сотрудничестве друг с другом будут заниматься разработкой согласованного подхода;The group could, in the future,consider adopting recommendations to relevant decision-making bodies to develop a harmonized, modern legal basis for information management at the regional level.
Группа могла бы в будущем рассмотреть вопрос о принятиирекомендаций для соответствующих органов, принимающих решения, чтобы разработать согласованную, современную правовую основу для управления информацией на региональном уровне.The Committee took note of the Working Party's endeavour to develop a harmonized European-wide methodology for a transport infrastructure investment project appraisal based on the European Commission methodology, the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) as well as the accumulated knowledge and experience provided by the Working Party's work so far.
Комитет отметил предпринимаемые Рабочей группой усилия по разработке согласованной на европейском уровне методологии оценки проектов капиталовложений в транспортную инфраструктуру на основе методологии Европейской комиссии и практики, применяемой в Содружестве Независимых Государств( СНГ), а также накопленных Рабочей группой знаний и опыта.It also examines the work to be carried out by the Technical Committee,established under the World Customs Organization, to develop a harmonized set of non-preferential rules of origin based on the change of tariff heading criteria.
The Committee may wish to take note of the Working Party's endeavour to develop a harmonized European-wide methodology for a transport infrastructure investment project appraisal based on the European Commission methodology(cost-benefit analysis and strategic environmental assessment) and the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению предпринимаемые Рабочей группой усилия по разработке согласованной на европейском уровне методологии оценки проектов капиталовложений в транспортную инфраструктуру на базе методологии, используемой Европейской комиссией( анализ затрат и выгод и стратегическая экологическая оценка), и практики, применяемой в странах Содружества Независимых Государств СНГ.It also asked the secretariat to explore the possibility of convening an informal meeting of interested institutions andseveral interested member countries in order to try to develop a harmonized European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal.
Она также поручила секретариату изучить возможность созыва неофициального совещания с участием заинтересованных учреждений инекоторых заинтересованных стран- участниц, с тем чтобы попытаться разработать согласованную на европейском уровне методологию оценки проектов капиталовложений в транспортную инфраструктуру.
