What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT A COMPREHENSIVE " in Russian?

• разработать и осуществлять комплексную
• разработать и осуществить всеобъемлющую
• к разработке и осуществлению всеобъемлющего

Examples of using To develop and implement a comprehensive in English and their translations into Russian

A to develop and implement a comprehensive UNCCD advocacy strategy.
A Разработка и осуществление всеобъемлющей пропагандисткой стратегии КБОООН.

The Special Rapporteur urges the Government to take steps to develop and implement a comprehensive plan on domestic violence.
Специальный докладчик призывает правительство предпринять шаги к разработке и осуществлению всестороннего плана борьбы с бытовым насилием.

It was therefore important to develop and implement a comprehensive internal control framework and to ensure that it was effectively monitored by the Secretariat in collaboration with OIOS.
Поэтому важно разработать и внедрить всеобъемлющий механизм внутреннего надзора и обеспечить эффективность и контроль его работы со стороны Секретариата в сотрудничестве с УСВН.

At the outset, the Committee wishes to underscore that CRC requires States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy.
Прежде всего Комитет хотел бы подчеркнуть, что КПР требует от государств- участников разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних.

Their mandate is to develop and implement a comprehensive tobacco reduction strategy for the province.
В соответствии со своим мандатом он займется разработкой и осуществлением комплексной стратегии по сокращению табакокурения в провинции.

Concerning the Green Industry Initiative, Zimbabwe had drafted a concept paper on setting up a committee to decide on a strategy to develop and implement a comprehensive green industry programme in the country.
Что касается инициативы" Зеленая промышленность", то Зимбабве подготовила проект концептуального документа о создании комитета, который должен определить стратегию разработки и осуществления всеобъемлющей программы развития" зеленой" промышленности в стране.

It encourages the State party to develop and implement a comprehensive legislative act on the rights of the child.
Он призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющий законодательный акт о правах ребенка.

We welcome the strong personal initiative of Secretary-General Ban Kimoon to mobilize the entire United Nations system to develop and implement a comprehensive strategy for short- and medium-term food security.
Мы приветствуем решительную личную инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна по мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций для разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии по обеспечению краткосрочной и среднесрочной продовольственной безопасности.

We have recently taken a decision to develop and implement a comprehensive coastal zone management programme by the year 2000.
Недавно мы приняли решение к 2000 году разработать и осуществить всеобъемлющую программу управления прибрежной зоной.

The draft Domestic Violence Law is in response to paragraph 23 of the concluding observations of the CEDAW Committee, which calls on the Government of Liberia to develop and implement a comprehensive legal framework that will address violence against women and children.
Проект Закона о насилии в семье составлен в ответ на пункт 23 заключительных замечаний Комитета КЛДЖ, в котором содержится призыв к правительству Либерии разработать и внедрить комплексную правовую основу для борьбы с насилием в отношении женщин и детей.

They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.
Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.

In addition, the Council sought to assess progress made in security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, while encouraging the Government to develop and implement a comprehensive national security sector reform plan and to encourage UNOCI and the United Nations country team to assist in this regard.
Кроме того, Совет хотел оценить прогресс в деле реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также побудить правительство к разработке и реализации всеобъемлющего национального плана реформы сектора безопасности и призвать ОООНКИ и страновую группу Организации Объединенных Наций оказать в этой связи содействие.

UNHCR continued to develop and implement a comprehensive protection and programme strategy aimed at enabling national institutions to assume responsibility for addressing asylum issues.
УВКБ продолжало разрабатывать и осуществлять комплексные меры защиты и программную стратегию, направленные на предоставление национальным учреждениям возможностей по решению вопросов о предоставлении убежища.

As part of this project S& T Mold, as the system integrator, was tasked to develop and implement a comprehensive data-transmission system for the hotel complex.
Потребности бизнеса В рамках реализации данного проекта перед S& T Mold как перед системным интегратором была поставлена задача разработать и внедрить комплексную систему передачи данных для гостиничного комплекса.

More work is needed to develop and implement a comprehensive judicial and prosecutorial vetting procedure to ensure the integrity and competence of judges and prosecutors.
Необходимы дополнительные усилия по разработке и внедрению процедуры всесторонних проверок судейского и прокурорского персонала с целью гарантировать добросовестность и компетентность судей и прокуроров.

To assess the progress made in security sector reform and disarmament, demobilization and reinsertion, to encourage the Government of Côte d'Ivoire, including through its recently created working group on security sector reform and disarmament, demobilization and reinsertion, to develop and implement a comprehensive national plan and to encourage the assistance of UNOCI and the United Nations country team in this regard.
Дать оценку прогрессу, достигнутому в осуществлении реформы в сфере безопасности и разоружении, демобилизации и реинтеграции, стимулировать правительство Кот- д' Ивуара, в том числе через недавно созданную им рабочую группу по реформе в сфере безопасности и разоружению, демобилизации и реинтеграции, к разработке и осуществлению всеобъемлющего национального плана и способствовать оказанию помощи в этой связи со стороны ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Committee further recommends the State party to develop and implement a comprehensive policy for the prevention of child abuse and neglect.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить комплексную политику по недопущению надругательств над детьми и непроявления заботы о них.

To develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, interpretation or other proper means to ensure that indigenous children can understand and be understood, as well as the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency for these children without resorting to judicial procedures;
Разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, толкование или другие надлежащие способы обеспечения того, чтобы дети коренных народов могли понимать и быть понятыми, а также принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, затрагивающую таких детей, не прибегая к судебным процедурам;

To eliminate discrimination against women, there is a need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their life span.
Для ликвидации дискриминации в отношении женщин необходимо разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию поощрения права женщин на здоровье в течение всей их жизни.

Strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive and coordinated data collection system, including analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas covered by the Optional Protocol;
Активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всесторонней и скоординированной системы сбора данных, включая анализ, мониторинг и оценку воздействия, охватывающие все области, подпадающие под положения Факультативного протокола;

IHRC indicated that in order to eliminate discrimination against women, there is a need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their life span.
НКПЧ отмечала, что для ликвидации дискриминации в отношении женщин необходимо разработать и осуществить комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья на протяжении всей жизни21.

Where a country's capacity to develop and implement a comprehensive economic programme has been disrupted by conflict, consideration must be given to relaxing the normally strict financial conditions imposed by international lending institutions.
Если способность страны развиваться и осуществлять всеобъемлющую экономическую программу была подорвана конфликтом, то необходимо рассмотреть возможность ослабления обычно жестких финансовых условий, выдвигаемых международными кредитными учреждениями.

To assess the progress made in security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, to encourage the Government of Côte d'Ivoire, including through its recently created working group on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, to develop and implement a comprehensive national plan and to encourage the assistance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations country team in this regard.
Дать оценку прогрессу, достигнутому в осуществлении реформы в сфере безопасности и разоружении, демобилизации и реинтеграции, стимулировать правительство Кот- д' Ивуара, в том числе через недавно созданную им рабочую группу по реформе в сфере безопасности и разоружению, демобилизации и реинтеграции, к разработке и осуществлению всеобъемлющего национального плана и способствовать оказанию помощи в этой связи со стороны Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и страновой группы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Committee noted the need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their lifespan.
Кроме того, Комитет отметил необходимость разработать и осуществлять комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья в течение всей жизни.

RA 8972, or the Solo Parents' Welfare Act of 2000, mandates certain agencies to develop and implement a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children.
Республиканский закон 8972, или закон 2000 года о благосостоянии родителей- одиночек, предписывает определенным учреждениям разработать и осуществлять всеобъемлющую программу социального развития и социального обеспечения для родителей- одиночек и их детей.

Encourages all States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency without resorting to judicial procedures;
Рекомендует всем государствам разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, не прибегая к судебным процедурам;

The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive policy for the family to protect their children's rights which would include.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющую политику оказания помощи семьям для защиты прав их детей, которая включала бы в себя.

The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of"A world fit for children", the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и выполнять всеобъемлющий национальный план действий по всестороннему осуществлению Конвенции, который охватывал бы все области Конвенции и включал бы цели и задачи, намеченные в итоговом документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей.

MONUC will work closely with the Secretariat to develop and implement a comprehensive human resources plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members.
МООНДРК разработает и осуществит в тесном сотрудничестве с Секретариатом всеобъемлющий план в области людских ресурсов, предусматривающий привлечение и удержание наиболее квалифицированных и опытных работников.

Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять комплексный механизм внутреннего контроля для генерального плана капитального ремонта в целях уменьшения и эффективного устранения всех возможных рисков, обеспечения полного соблюдения и оперативного учета руководителями конкретных требований проекта, недопущения никаких задержек в осуществлении какого-либо аспекта проекта и обеспечения полного соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих закупки;