What is the translation of " TO DEVELOP COORDINATED " in Russian?

• разрабатывать скоординированные
• для разработки скоординированных
• разработки согласованных
• разрабатывать согласованные

Examples of using To develop coordinated in English and their translations into Russian

Missions by joint protection teams to develop coordinated protection plans.
Проведение совместными группами по защите 72 миссий для разработки скоординированных планов защиты.

To develop coordinated national, regional and subregional plans and programmes to put the Measures, Strategies and Activities into effect;
Разрабатывать скоординированные национальные, региональные и субрегиональные планы и программы для практического осуществления мер, стратегий и деятельности;

Parliamentarians also liaise with colleagues in other parliaments to develop coordinated approaches between countries and regions.
Парламентарии также поддерживают контакты с коллегами из других парламентов в области разработки согласованных подходов между странами и регионами.

It would continue to develop coordinated positions on those matters, among others, during the session.
Группа продолжит разработку согласованных позиций по этим вопросам, среди прочего, в ходе данной сессии.

Serzh Sargsyan underscored the necessity of creating a legal and practical base to develop coordinated actions to thwart these threats.
Серж Саргсян подчеркнул необходимость формирования соответствующих правовых и практических основ для разработки скоординированных мероприятий в направлении противодействия угрозам.

To develop coordinated national, regional and subregional plans and programmes to put the Model Strategies and Practical Measures into effect;
Разрабатывать координируемые национальные, региональные и субрегиональные планы и программы действий по реализации на практике Типовых стратегий и практических мер;

Participants in the Symposium took the opportunity to exchange information and experience and to develop coordinated activities and strategies in solidarity with the Palestinian people.
Участники симпозиума использовали представившуюся возможность для обмена информацией и опытом и разработки согласованных мероприятий и стратегий укрепления солидарности с палестинским народом.

We also invite them to develop coordinated and gender-sensitive social, economic and environmental approaches in order to close the gap between goals and achievements.
Мы также призываем их разработать скоординированные и учитывающие гендерные аспекты социально-экономические и экологические подходы, с тем чтобы устранить разрыв между целями и достижениями.

Facilitated and organized regular meetings of the Advisory Board on Communities in order to develop coordinated policy responses to priority minority rights issues.
Содействие подготовке и организация регулярных заседаний Консультативного совета по вопросам общин в целях разработки координируемых стратегических мероприятий для решения приоритетных вопросов, касающихся прав меньшинств.

The key drivers in this area will be to develop coordinated learning strategies and approaches that reach the largest population of staff in the most cost-effective fashion.
Важнейшим стимулом в этой области станет разработка скоординированных стратегий и подходов в области обучения, предусматривающих максимально широкий охват сотрудников и наиболее экономичные методы обучения.

High Contracting Parties in a position to provide assistance shall, where appropriate, cooperate to develop coordinated strategies for the effective and efficient provision of assistance.
Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии предоставлять содействие, где уместно, сотрудничают с целью разработки скоординированных стратегий для эффективного и действенного предоставления содействия.

The key drivers in this area will be to develop coordinated learning strategies and approaches that reach the largest population of staff in the most cost-effective fashion.
Ключевыми элементами в этой области станут разработка скоординированных стратегий и подходов в области обучения персонала, которые позволяют охватить обучением максимально большое число сотрудников при минимальных издержках.

The Secretary-General has repeatedly addressed the international community, including the business leaders at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, to develop coordinated action against poverty.
Генеральный секретарь неоднократно призывал международное сообщество, в том числе ведущих представителей деловых кругов, на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, развивать согласованные действия по борьбе с нищетой.

Assistance too, is being provided to countries to develop coordinated strategies and policies for natural resource management that are consistent with international agreements, conventions, accords, and action plans.
Странам оказывается помощь в разработке скоординированных стратегий и политики для рационального использования природных ресурсов в соответствии с международными соглашениями, конвенциями, договоренностями и планами действий.

In Johannesburg, in 2002, a number of key institutions signed the Ubuntu Declaration, with pledges to develop coordinated activities related to education for sustainable development.
В Йоханнесбурге в 2002 году ряд основных учреждений подписали Декларацию Убунту, в которой они взяли на себя обязательство наладить координируемую деятельность, связанную с проведением просветительской работы в интересах обеспечения устойчивого развития.

Thus, a conference convened to develop coordinated and joint measures in order to address the region's priority water problems was in fact held in an unconstructive atmosphere, owing to the one-sided approach of its organizers.
Таким образом, фактически, конференция, созванная для выработки согласованных и совместных действий по решению приоритетных водных проблем региона, по причине однобокого подхода организаторов, прошла в абсолютно неконструктивной атмосфере.

In that regard, UNU could strengthen its links with the United Nations Staff College in a joint effort to develop coordinated training programmes, especially in the fields of peacekeeping and sustainable development.
В этом контексте УООН мог бы укрепить свои связи с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в совместных усилиях, направленных на разработку скоординированных программ профессиональной подготовки, прежде всего в таких областях, как поддержание мира и устойчивое развитие.

UNDP will help programme countries to develop coordinated strategies and policies for natural resource management that are consistent with international agreements, conventions, accords, and action plans.
ПРООН будет оказывать помощь странам, в которых осуществляются программы, с целью разработки скоординированных стратегий и политики в области рационального использования природных ресурсов в соответствии с международными соглашениями, конвенциями, договорами и планами действий.

We also propose to establish a mechanism for regular meetings of the heads of the railway organizations of the SCO countries to develop coordinated proposals for their effective development of the transit potential of the entire region", Sh. Mirziyoyev emphasized.
Предлагаем также наладить механизм регулярных встреч руководителей железнодорожных организаций стран ШОС для выработки согласованных предложений по их эффективному развитию транзитного потенциала всего региона»,- подчеркнул Ш. Мирзиеев.

In line with the decision taken by major groups to develop coordinated and focused contributions and policy recommendations for the ninth session of the Forum, major groups submitted one joint discussion paper reflecting their views on the theme of the tenth session of the Forum.
В соответствии с решением основных групп о выработке скоординированных и целенаправленных позиций и стратегических рекомендаций для девятой сессии Форума основные группы представили единый совместный документ для обсуждения, отражающий их позиции по теме десятой сессии Форума.

In addition to the measures detailed in the report, the United Nations, African Union and Economic Community of West African States(ECOWAS) have all taken steps to develop coordinated arrangements to strengthen their efforts in abolishing trafficking.
Помимо изложенных в этом докладе мер, Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) предприняли шаги для создания скоординированных механизмов в целях укрепления их усилий по искоренению незаконной торговли.

The Committee urged States parties to develop coordinated mechanisms to enable victims to execute judgements across State lines, including recognizing the validity of court orders from other States parties and assisting in locating the assets of perpetrators ibid., para. 38.
Комитет настоятельно призвал государства- участники разрабатывать скоординированные механизмы для обеспечения жертвам возможностей по выполнению вынесенных в их пользу решений на трансграничной основе, включая признание действительности судебных приказов других государств- участников и оказание помощи в установлении местонахождения имущества преступников там же, пункт 38.

For this reason, UNDP has taken note of and has supported the efforts of the United Nations development system under the leadership of the resident coordinator to develop coordinated responses in countries that may not formally be undertaking the CSN.
В силу этой причины ПРООН принимает к сведению и поддерживает предпринимаемые под руководством координаторов- резидентов усилия системы развития Организации Объединенных Наций в целях разработки согласованных мер в странах, официально не участвующих в составлении ДНС.

We underline the significance for law enforcement authorities and the prosecution services to develop coordinated and coherent approaches in dealing with offenders who seek immunity from prosecution or mitigated punishment in return for their assistance in the investigation and prosecution of crimes as witnesses.
Мы подчеркиваем важное значение того, чтобы правоохранительные органы и прокурорские службы разработали скоординированные и последовательные подходы к обращению с правонарушителями, которые стремятся получить иммунитет от уголовного преследования или смягчение наказания в обмен на их помощь в ходе расследования и уголовного преследования в связи с преступлениями в качестве свидетелей.

The Group welcomed UNIDO's efforts to strengthen cooperation with other United Nations agencies and the international donor community in order to develop coordinated and complementary approaches to address the global food crisis.
Группа приветствует усилия ЮНИДО, направ- ленные на укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом доноров с целью выработки скоординированных и взаимодопол- няющих подходов к решению проблемы глобального продовольственного кризиса.

Speakers noted the importance of working together to develop coordinated strategic plans, to clarify areas of work of the respective organizations, and to ensuring complementarities of results for gender equality, stating that the creation of a separate gender entity should not absolve the efforts of other United Nations bodies in working on gender issues.
Ораторы отметили важность совместной деятельности в разработке скоординированных стратегических планов, более четком определении направлений работы соответствующих организаций и обеспечении взаимодополняемости результатов на пути к достижению гендерного равенства, заявив, что создание отдельной структуры по гендерной проблематике не должно приводить к ослаблению усилий других учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в данной области.

The higher number of consultations is a result of increased efforts to coordinate activities in the area of rule of law and security institutions, to address/assess the impact of the financial crisis on activities and to develop coordinated, evidence-based approaches.
Проведение большего количества консультаций было обусловлено активизацией усилий по координации деятельности в органах, обеспечивающих законность и безопасность, урегулированию/ оценке последствий финансового кризиса для различных видов деятельности и разработке скоординированных подходов на основе эмпирических данных.

These projects included initiatives to improve safety and security of oil and gas transit structures, to develop coordinated national energy policies in Central Asia, and to support market integration and sustainable energy initiatives in partner countries.
Эти проекты покрывают инициативы по улучшению надежности и безопасности нефте и газотранспортных структур, развития координированных энергетических политик в Центральной Азии и поддержка интеграции рынка и инициатив устойчивой энергетики в странах партнерах.

The President welcomed the participants of the Summit to our country and stressed the importance of such events which, according to the President, allow to discuss painstakingly issues related to different areas- in this particular case those of education and science- and to develop coordinated policies.
Президент поприветствовал участников форума в нашей стране и отметил важность проведения таких мероприятий, которые, по его убеждению, дают возможность всесторонне обсудить проблемы различных сфер, в данном случае образования и науки, и разработать скоординированную политику.

The training and capacity-building programmes of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) which support national efforts to develop coordinated and integrated national programmes for the sound management of chemicals, being implemented in partnerships with one or several IOMC participating organizations.
Осуществляемые Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) программы профессиональной подготовки наращивания потенциала, поддерживающие национальные усилия по разработке скоординированных и комплексных национальных программ в области экологически обоснованного управления использованием химических веществ, которые реализуются в партнерстве с одной или несколькими организациями-- участницами МПХБ.