What is the translation of " TO DEVELOP NUCLEAR TECHNOLOGY " in Russian?

• на разработку ядерных технологий
• развивать ядерную технологию
• разрабатывать ядерные технологии

Examples of using To develop nuclear technology in English and their translations into Russian

Kazakhstan recognizes the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes under strict international control.
Казахстан признает право любого государства разрабатывать ядерные технологии в мирных целях под строгим международным контролем.

The objectives and modalities to establish such arrangements should not terminate or restrict the right of each State to develop nuclear technology.
Цели и порядок выработки таких договоренностей не должны препятствовать государствам в осуществлении их прав на развитие ядерных технологий или ограничивать их.

We will continue to develop nuclear technology for power generation under strict International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Мы продолжим разрабатывать ядерную технологию для выработки энергии под строгими гарантиями Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Mr. Combrink(South Africa) said that his delegation recognized the right of all States to develop nuclear technology for peaceful purposes.
Гн Комбринк( Южная Африка) говорит, что делегация его страны признает право всех государств развивать ядерные технологии для использования их в мирных целях.

The inalienable right of States parties to develop nuclear technology for peaceful purposes must be affirmed and attempts to curtail that right under any pretext must be rejected.
Неотъемлемое право государств- участников на разработку ядерной технологии в мирных целях следует подтвердить, а попытки ограничить это право под каким бы то ни было предлогом отвергнуть.

The NPT, which was fundamental not only to the nonproliferation regime but also to global security in general, facilitated the responsible exercise of the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
ДНЯО, являющийся краеугольным камнем не только режима нераспространения, но и глобальной безопасности в целом, способствует ответственному осуществлению права на освоение ядерной технологии в мирных целях.

Kazakhstan, while continuing to combat the nuclear threat, recognizes the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes under strict international controls, in particular those of the IAEA.
Казахстан, продолжая борьбу с ядерной угрозой, признает право любой страны разрабатывать ядерную технологию для использования в мирных целях под строгим международным контролем, в первую очередь со стороны МАГАТЭ.

In terms of nuclear non-proliferation, we have always called for compliance with the NonProliferation Treaty in all its aspects, including the right of all countries to develop nuclear technology for civil purposes.
Что касается проблемы ядерного нераспространения, то мы всегда призывали к соблюдению всех аспектов Договора о нераспространении, в том числе права всех стран заниматься разработкой ядерных технологий в мирных целях.

The inalienable right of the States parties to the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes, including fuel cycle, emanates from the universally accepted proposition that scientific and technological achievements are the common heritage of mankind.
Неотъемлемое право государств-- участников ДНЯО на разработку ядерной технологии в мирных целях, включая топливный цикл, вытекает из принятого всеми положения о том, что научно-технические достижения являются общим наследием человечества.

All commitments must be respected-- not merely non-proliferation but also disarmament as such, verification and the inalienable right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
Необходимо соблюдать все обязательства: не только в отношении нераспространения, но и в отношении разоружения как такового, а также обязательства, касающиеся контроля и неотъемлемого права разрабатывать ядерные технологии для их использования в мирных целях.

The inalienable right of States parties to the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes, including fuel cycle, emanated from the universally accepted proposition that scientific and technological achievements were the common heritage of mankind.
Неотъемлемое право государств- участников ДНЯО развивать ядерные технологии, в том числе топливный цикл, в мирных целях, вытекает из получившего всеобщее признание суждения, что научно-технические достижения являются общим наследием человечества.

The NPT, which was fundamental not only to the non-proliferation regime but also to global security in general, facilitated the responsible exercise of the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
ДНЯО, который является основополагающим документом не только для режима нераспространения, но и для обеспечения глобальной безопасности в целом, содействует ответственному осуществлению права на развитие ядерных технологий в мирных целях.

Otherwise, we fully subscribe to Iran's legitimate right to develop nuclear technology for peaceful purposes, and we caution the Powers that be not to hasten in reaching conclusions that may lead to irreversible, catastrophic decisions.
Что касается других вопросов, то мы полностью поддерживаем законное право Ирана на разработку ядерных технологий в мирных целях, и мы предостерегаем могущественные державы от поспешных выводов, которые могут привести к необратимым, катастрофическим решениям.

It is very unfortunate that the Security Council, under the manifest pressure of a few of its permanent members, persists in trying to deprive a nation of its"inalienable right" to develop nuclear technology for peaceful purposes, while that nation has met, and continues to honour, its international obligations.
Достойно большого сожаления то, что под явным давлением со стороны нескольких из его постоянных членов Совет Безопасности настойчиво пытается лишить государство его<< неотъемлемого права>> на разработку ядерной энергии в мирных целях, хотя это государство выполняло и продолжает выполнять свои международные обязательства.

Recognizing the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes, under strict international control, she stressed that a peaceful, diplomatic resolution should be sought to the recent disputes over nuclear programmes.
Признавая право любого государства на разработку ядерных технологий в мирных целях под строгим международным контролем, оратор подчеркивает необходимость нахождения мирного дипломатического решения развернувшихся в последнее время споров вокруг ядерных программ.

The Conference would also have to consider how to deal with the new situations created by States which had used their right under the NPT to develop nuclear technology for peaceful purposes only to withdraw from the Treaty and repudiate their non-proliferation and disarmament commitments.
На Конференции необходимо также будет рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принимать в случае возникновения новых ситуаций по вине тех государств, которые используют свое закрепленное в ДНЯО право на разработку ядерных технологий в мирных целях, а затем выходят из Договора и отказываются от выполнения своих обязательств по нераспространению и разоружению.

The deviation of the principal powers' international discourse from the original principles that formed the basis for the world's non-nuclear states acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly by using criteria that discriminate between states concerning the acquisition of such weapons or the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
Отступление ведущих держав в международном дискурсе от основополагающих принципов, формирующих базу для присоединения неядерных государств, к Договору о нераспространении ядерного оружия, в частности, путем использования критериев, делающих различие между государствами, стремящимися к приобретению такого оружия и теми, кто хочет приобрести право на разработку ядерных технологий в мирных целях.

While continuing to fight against the nuclear threat, Kazakhstan also recognizes the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes under strict international control, in particular of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Продолжая борьбу с ядерной угрозой, Казахстан также признает право любого государства развивать ядерную технологию для мирного использования под строгим международным контролем, в особенности со стороны Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Côte d'Ivoire, which is primarily concerned about the lives and well-being of its fellow citizens and about systematizing the policy of good neighbourliness and integration in Africa, and which is concentrating more than ever on its economic, cultural and social development, does not intend to develop nuclear technology for military purposes or to acquire weapons of mass destruction.
Котд' Ивуар, проявляя заботу о жизни и благосостоянии своих сограждан и стремясь систематизировать политику добрососедства и африканской интеграции и больше, чем когда-либо, думая о своем экономическом, культурном и социальном развитии, не собирается развивать ядерную технологию в военных целях и приобретать оружие массового уничтожения.

If condemning the attempt to force the people of Iran into renouncing their legitimate right to develop nuclear technology for peaceful purposes under the overt threat of launching military attacks against them means"not cooperating", then Venezuela will answer with pride that, whatever the pressure brought to bear, it will never be party to making such demands.
Если осуждать стремление заставить народ Ирана отказаться от его законного права на развитие ядерной технологии в мирных целях, угрожая в противном случае совершить против него военное нападение, значит<< не сотрудничать>>, то Венесуэла с гордостью заявляет, что она никогда и не под каким предлогом не поддержит подобные требования.

Regarding Iran, we are encouraged by the increased cooperation between the IAEA and the Islamic Republic of Iran and urge Iran to fully cooperate with the Agency and implement the binding resolutions adopted by the Security Council in order to resolve the matter-- while, at the same time, being allowed to develop nuclear technology for peaceful uses in conformity with the letter and the spirit of the NPT.
Что касается Ирана, то мы приветствуем растущее сотрудничество между МАГАТЭ и Исламской Республикой Иран и настоятельно призываем Иран в полной мере сотрудничать с Агентством и выполнять обязательные резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы урегулировать вопрос и в то же время получить разрешение на разработку ядерной технологии для ее использования в мирных целях в соответствии с духом и буквой ДНЯО.

That notwithstanding, Malaysia also firmly believes that any multilateral approach to the nuclear fuel cycle should not adversely affect the fundamental inalienable rights of the NPT States parties to develop nuclear technology for peaceful purposes, either by imposing a mandatory permanent suspension of any part of such rights as a precondition for participation by any NPT State Party in any such multilateral approach, or otherwise.
При этом Малайзия также твердо уверена в том, что любой многосторонний подход к ядерному топливному циклу не должен отрицательно сказываться на основополагающих неотъемлемых правах государств- участников ДНЯО на разработку ядерных технологий в мирных целях, будь то путем навязывания обязательного постоянного замораживания какой-либо части таких прав в качестве предварительного условия для участия того или иного государства- участника ДНЯО в любом подобном многостороннем подходе или иным способом.

Tanzania had vast proven resources of uranium and would continue to work with IAEA to develop nuclear technologies.
Танзания обладает огромными обнаруженными запасами урана и будет и впредь сотрудничать с МАГАТЭ для развития ядерных технологий.

Then they would have the moral authority to say that no people in the world should devote resources to developing nuclear technology for military purposes.
Лишь тогда они будут иметь моральное право требовать, чтобы ни одна из стран мира не направляла свои ресурсы на разработку ядерных технологий в военных целях.

In the light of these many challenges, we call for strict compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty in all its aspects, including the right of all countries to develop nuclear technologies for civilian purposes.
В свете этих многочисленных вызовов мы призываем к строгому соблюдению всех положений Договора о нераспространении ядерного оружия, включая право всех стран на развитие ядерных технологий в мирных целях.

We view that project as a practical step to implement the initiative put forward at the Millennium Summit by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to develop nuclear technologies that are resistant to proliferation.
Мы рассматриваем этот проект как один из практических шагов в реализации выдвинутой на Саммите тысячелетия инициативы Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина по разработке устойчивых к распространению ядерных технологий.

We will continue to develop nuclear power technology under international safeguards.
Мы будем продолжать разработку технологий ядерной энергии в рамках системы международных гарантий.

We will continue to develop nuclear power technology under international safeguards.
Мы продолжим разработку технологий использования ядерной энергии в рамках международных гарантий.

We are, however, determined to exercise our legitimate right to develop nuclear energy technology.
Однако мы полны решимости осуществлять наше законное право на разработку ядерных энергетических технологий.

Israel remained the only country in the region which was not a party to the Treaty, and continued to develop nuclear weapons technology.
Израиль остается единственной страной в регионе, которая не является участницей Договора и продолжает развивать ядерно- оружейную технологию.