What is the translation of " TO DEVELOP OR UPDATE " in Russian?

• для разработки или обновления

Examples of using To develop or update in English and their translations into Russian

To develop or update regional strategies concerning disability, in consultation with organizations of disabled persons;
Разработать или обновить региональные стратегии, касающиеся инвалидов, в консультации с организациями инвалидов;

UNICEF continued to work with Governments to develop or update national plans for HIV prevention among young people.
ЮНИСЕФ продолжал совместно с правительствами работать над разработкой или обновлением национальных планов профилактики ВИЧ среди молодежи.

Also to this end, IMO is compiling an inventory of Member States' related legislation and already preparing technical assistance to requesting States to develop or update their national anti-piracy legislation.
Кроме того, ИМО, преследуя ту же цель, проводит инвентаризацию профильного законодательства государств- членов и уже готовится к оказанию запрашивающим государствам технической помощи с разработкой или обновлением их отечественного противопиратского законодательства.

The migration crisis further prompted some individual states to develop or update their migration strategy documents and policies and prepare contingency plans.
Миграционный кризис также подтолкнул отдельные страны к разработке или обновлению их миграционных стратегических документов и политик.

That, following their adoption by the Governing Council, the guidelines should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop or update their national legislation in that field;
Что после принятия Советом управляющих руководящие принципы следует препроводить всем странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с целью содействия им в разработке или обновлении их национального законодательства в этой области;

Twenty-eight per cent of the reports indicated actions undertaken to develop or update existing national legislation on small arms and light weapons.
В 28 процентах докладов указываются меры, принятые для разработки или обновления действующего национального законодательства по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.

Parties that have not yet done so are encouraged to develop or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities in that area and to integrate issues relating to the implementation of the Rotterdam Convention into those national profiles(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 8);
Стороны, которые еще не сделали этого, поощряются к разработке или обновлению своих национальных досье по регулированию химических веществ в целях определения имеющихся у них приоритетов в этой области и включения вопросов, касающихся осуществления Роттердамской конвенции, в свои национальные досье как это предусмотрено в пункте 8 решения МКП10/ 7.

The Board has verified in its March 2003 audit that the Department for General Assembly and Conference Management is embarking on a detailed study to develop or update existing workload standards and performance indicators.
В ходе ревизии, проведенной в марте 2003 года, Комиссия удостоверилась в том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию приступил к проведению подробного исследования для разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки и показателей деятельности.

At the corporate level, most United Nations entities continued to develop or update gender-related policies, strategies and action plans with gender-related expected outcomes and performance indicators, which guide the mainstreaming of gender.
На общеорганизационном уровне большинство учреждений Организации Объединенных Наций продолжали заниматься разработкой либо обновлением связанных с гендерной проблематикой стратегий, программ и планов действий с указанием соответствующих ожидаемых результатов и показателей достижения результатов, с помощью которых осуществляется всесторонний учет гендерной проблематики.

The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning; oversees the Department review and reforms; develops and coordinates departmental information management strategies; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря управляет повседневной деятельностью Департамента и отвечает за среднесрочное и долгосрочное планирование; осуществляет надзор за процессом анализа и реорганизации деятельности Департамента; разрабатывает и координирует выполнение стратегий управления информацией Департамента; осуществляет анализ политики, собирает информацию о передовой практике и обобщает накопленный опыт для разработки или обновления сквозных стратегий, руководящих принципов и стандартных оперативных процедур; осуществляет типовое планирование миссий; и обслуживает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

Recognizes the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, while taking into consideration the impact of technological innovations;
Признает необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются, принимая во внимание наилучшие практические методы и опыт других органов и организаций, занимающихся аналогичной работой, и привлекая услуги экспертов, учитывая при этом влияние технического прогресса;

The migration crisis further prompted some individual states to develop or update their migration strategy documents and policies and prepare contingency plans.
Миграционный кризис дополнительно подтолкнул некоторые индивидуальные страны к разработке или обновлению своих стратегических документов и политики в области миграции, а также к подготовке планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.

The Administration informed the Board that steps had been taken to develop in-house expertise in various divisions and departments at Headquarters to develop or update desk procedures and also to request additional resources to further strengthen their capability to manage the system.
Администрация сообщила Комиссии о принятых мерах по созданию внутреннего потенциала в различных отделах и департаментах Центральных учреждений для разработки или обновления контрольных процедур, а также запрашивания дополнительных ресурсов с целью дальнейшего укрепления потенциала в области управления системой.

In response to General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly had recognized the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included in those standards, the Department had also established a task force to undertake a comprehensive review of existing workload standards and performance measurements.
В ответ на резолюцию 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются, Департамент также создал целевую группу для проведения всеобъемлющего обзора норм рабочей нагрузки и показателей оценки работы.

The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; conducts policy analysis, captures best practices and builds on lessons learned to develop or update cross-cutting policies, guidelines and standard operating procedures; conducts generic mission planning; and services the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря управляет повседневной деятельностью Департамента и отвечает за среднесрочное и долгосрочное планирование; осуществляет анализ нормативной базы, обеспечивает сбор информации о передовой практике и усвоение извлеченных уроков в целях разработки или обновления междисциплинарных норм, руководящих принципов и стандартных оперативных процедур; осуществляет общее планирование миссий; и обслуживает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.

The Special Committee continues to recognize that it is important for all peacekeeping missions with protection of civilians-mandates to develop or update, as appropriate, comprehensive protection strategies for incorporation in the overall mission implementation plans and contingency plans in consultation with the host Government, local authorities, troop- and police-contributing countries, and other relevant actors and requests those that have not yet carried out this task, to do so.
Специальный комитет, как и прежде, признает важное значение разработки и обновления всеми миротворческими миссиями, мандаты которых предусматривают защиту гражданского населения, всеобъемлющих стратегий защиты, которые включены в общие планы осуществления миссий и в их планы действий в чрезвычайных ситуациях, в консультации с правительством принимающей страны, местными органами власти, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими соответствующими сторонами, и просит те миссии, которые еще не сделали этого, выполнить эту задачу.

The Committee also recalls that the General Assembly, in its resolution 57/283 B, requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, recognized the need to develop or update existing workload standards and invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the functions performed by the language services resolution 57/283 B, sect. II. A, para. 19, and sect. II. B, paras. 4 and 5.
Комитет ссылается также на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 283 B просила Генерального секретаря разработать методы и показатели оценки работы конференционных служб с общесистемной точки зрения, признала необходимость разработки или обновления существующих норм объема работы и предложила Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы для оценки качества функций, выполняемых языковыми службами резолюция 57/ 283 B, раздел II. A, пункт 19, и раздел II. B, пункты 4 и 5.

In view of the evolutionary nature of the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports, there is a need to develop or update and maintain their databases which will provide a reference point for their current status at any given time.
В связи с эволюционным характером Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог и<< сухих>> портов есть необходимость в разработке или обновлении и поддержании их баз данных, которые станут справочным ресурсом относительно их текущего статуса в любой момент времени.

The MYFF 2004- 2007 identifies the need to improve national capacity to collect, analyse, disseminate and use information and to develop or update national sex-disaggregated databases, which are crucial for sound, gender-sensitive policy formulation, programme planning, monitoring and evaluation.
В МРФ на период 2004- 2007 годов указывается на необходимость укрепления национального потенциала в области сбора, анализа, распространения и использования информации, а также в области создания или обновления национальных баз дезагрегированных по признаку пола данных, что имеет решающее значение для разработки политики и планирования программ с учетом гендерной проблематики, а также для контроля за их осуществлением и их оценки.

Flag, port and coastal States were encouraged to develop or review and update their national strategies for combating piracy and armed robbery against ships and, in particular, to assess the viability of bilateral or multilateral agreements designed to reduce the incidence of piracy and armed robbery.
Государствам флага, государствам порта и прибрежным государствам было предложено разрабатывать или пересматривать и корректировать свои национальные стратегии по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов, и в частности рассмотреть вопрос об эффективности двусторонних или многосторонних соглашений, заключаемых с целью сократить пиратство и вооруженный разбой.

Requests the Executive Director to assess how best the United Nations Environment Programme could assist, in the context of its programmes of work, interested countries, particularly developing countries and economies in transition, to further the implementation of the guidelines at the national level, including through assisting them to develop or to update their national legislation in this field.
Просит Директора- исполнителя обеспечить оптимальную возможность оказания Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте ее программы работы помощи заинтересованным странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях дальнейшего осуществления руководящих принципов на национальном уровне, в том числе за счет оказания помощи в разработке или обновлении их национального законодательства в этой области.

To localize the SDGs, each country should develop or update its own national development plan.
Для адаптации ЦУР к национальному контексту каждое государство должно разработать или актуализировать свой национальный план развития.

In some country operations, as well as in several regional situations, contingency plans would need to be developed or updated.
В некоторых страновых операциях, а также в нескольких региональных ситуациях необходимо разработать или обновить планы на случай чрезвычайных ситуаций.

It is necessary to develop new or update existing educational programmes in line with professional standards.
Нужно, исходя из требований профстандартов, разработать новые или обновить действующие образовательные программы.

It is necessary, based on the requirements of professional standards, to develop new or update existing educational programs.
Нужно, исходя из требований профстандартов, разработать новые или обновить действующие образовательные программы.

Some states also need to develop and/or update and improve national plans identifying accurate needs, extent of the problem, priorities and timelines.
Некоторым государствам необходимо также разработать и/ или обновить и усовершенствовать национальные планы, определив в них точные потребности, масштабы проблемы, приоритеты и сроки;

This document provides the UNCCD secretariat with a framework to urge national policymakers to develop and or update their relevant policies and legislation with the full participation of all interested and affected stakeholders.
Настоящий документ предоставляет в распоряжение секретариата КБОООН рамки для обращения с призывом к национальным директивным органам разработать и/ или обновить их соответствующие политику и законодательство при всестороннем участии всех заинтересованных и затрагиваемых сторон.

There is no dedicated functional staff at Headquarters to conduct threat and risk assessments on a worldwide basis; to ensure continuity in conducting, monitoring or backstopping major security operations in Iraq, Afghanistan, or elsewhere; or to develop, validate and update security policies, procedures or training.
В Центральных учреждениях нет сотрудников, специально назначенных для проведения оценок угроз и рисков по всему миру; для обеспечения преемственности в проведении, контроле или поддержке важных операций по обеспечению безопасности в Ираке, Афганистане или других местах; или для разработки, проверки правильности и обновления политики и процедур по вопросам безопасности или подготовки кадров в области безопасности.

Encourages those countries that have not yet done so to develop and/or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities for chemicals management and to help them develop their capacity to undertake hazard and risk assessments; and encourages those countries that already have national profiles to implement, within their capacities, the identified priority activities;
Призывает те страны, которые еще не сделали этого, разработать и/ или обновить свои национальные программы регулирования химических веществ, с тем чтобы выявить свои национальные приоритеты в области регулирования химических веществ и помочь им развить свой потенциал в проведении оценок рисков и вредного воздействия; и призывает те страны, которые уже располагают национальными программами, в рамках своих возможностей осуществлять намеченные приоритетные мероприятия;

The participants requested that, following adoption of the guidelines by the Governing Council, they should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop and/or update their national legislation in that field.
Участники попросили о том, чтобы после принятия Советом управляющих руководящие принципы были направлены во все страны, в частности в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, с целью содействия им в разработке национального законодательства в этой области и/ или его обновлении.