What is the translation of " TO DEVELOP SYSTEMATIC " in Russian?

• разработать систематические
• по разработке систематических

Examples of using To develop systematic in English and their translations into Russian

Some United Nations bodies have taken first steps to develop systematic and transparent partnership impact assessments.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций предприняли первые шаги для систематической и транспарентной оценки влияния партнерств.

To develop systematic recommendations for improving the integration of Lactalis Ukraine and Fanni in order to improve their operational efficiency.
Разработать системные рекомендации для улучшения интеграции компаний« Лакталис- Украина» и« Фанни» для повышения их операционной эффективности.

The Committee urges the State party, including Hong Kong, China, and Macao, China, to develop systematic data collection and the production and use of statistics for human rights indicators, including for economic, social and cultural rights based upon such data.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, включая Гонконг, Китай, и Макао, Китай, развивать систематический сбор данных, подготовку и использование статистики при расчете показателей в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, на основе таких данных.

To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children(e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, health personnel) and especially for children themselves;
Разрабатывать систематические постоянные программы подготовки по вопросам прав человека, включая права детей, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей например, судей, адвокатов, сотрудников правоприменительных органов, гражданских служащих, местных чиновников, учителей, медицинского персонала, и особенно для самих детей;

We need to embark on that broader strategic discussion after the High-level Meeting, but we already now expect the Bretton Woods institutions, the United Nations and the WTO, as well as all of the Member States, to increase their efforts to develop systematic and seamless coordination of efforts in peaceful as well as post-conflict situations.
После заседания высокого уровня нам необходимо провести более широкое обсуждение стратегии, однако уже сейчас мы рассчитываем на то, что бреттон- вудские учреждения, Организация Объединенных Наций и ВТО, а также государства- члены активизируют свои усилия, направленные на развитие систематической и всеобъемлющей координации усилий как в условиях мира, так и в постконфликтных ситуациях.

Iii to develop systematic training methods which coordinate theoretical and practical training in particular aspects of driving and risk-reducing or riskavoiding behaviour.
Iii разрабатывали методы систематического обучения, сочетающие теоретическую и практическую подготовку по конкретным аспектам вождения и безопасного поведения, для ограничения и даже устранения вероятности риска.

The International Labour Organization contributed to standardizing the measurement of volunteerism by introducing, with the Johns Hopkins Center for Civil Society Studies and UNV, the Manual on the Measurement of Volunteer Work, as a means for national statistical offices to develop systematic and comparable data on volunteer work.
Международная организация труда внесла вклад в стандартизацию измерения показателей добровольческой деятельности, выпустив совместно с Центром исследований проблем гражданского общества при Университете Джонса Хопкинса и ДООН<< Пособие по статистическому измерению работы на добровольных началах>>-- инструмент, который позволит национальным статистическим бюро систематически подготавливать сопоставимые данные по добровольческой деятельности.

Encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
Рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;

Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
Подчеркивает необходимость глобального подхода к искоренению торговли женщинами и детьми и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований и рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;

It is still necessary to develop systematic post-mission debriefing, where staff members will be provided with a support network for reintegration and return to their regular routine work assignments.
По-прежнему необходимо разработать механизм систематического консультирования сотрудников, возвращающихся из миссий, в рамках которого им будет оказываться поддержка в реинтеграции и возвращении к выполнению своих обычных повседневных рабочих заданий.

To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children(judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and especially children themselves;
Разработать систематические и непрерывные программы обучения по правам человека, включая права детей, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей( судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов власти, учителей, социальных работников, медицинского персонала) и особенно самих детей;

By building the capacity of Governments and non-governmental organizations to develop systematic and sustainable support mechanisms for the identification, return, recovery and reintegration of victims, more than 1,100 victims were assisted in the period 2000-2004 and were able to return to their countries of origin.
Благодаря наращиванию потенциала правительств и неправительственных организаций в области разработки системных и надежных вспомогательных механизмов установления личности жертв, их возвращения, реабилитации и реинтеграции, в период 2000- 2004 годов более 1 100 жертв получили помощь и смогли вернуться в страны происхождения.

To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves.
Разработать систематические и непрерывные программы подготовки по правам человека, включая права ребенка, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, учителей, социальных работников и медицинский персонал, а также и прежде всего самих детей.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/DNK/CO/3, para. 23) for the State party to develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ DNK/ CO/ 3, пункт 23) разработать систематические и непрерывные программы подготовки по правам человека, включая права ребенка, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, учителей, социальных работников и медицинский персонал и прежде всего самих детей.

To develop systematic and ongoing in-service and pre-service training programmes on human rights, especially children's rights, for all professional groups working for and with children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel.
Разрабатывать программы систематического и непрерывного обучения по правам человека, особенно правам детей, без отрыва от работы и до поступления на работу для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, сотрудников местных органов власти, персонала детских и пенитенциарных учреждений, учителей и работников сферы здравоохранения.

The Committee also encourages the State party to pursue efforts to promote education on children's rights in the country and to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет также призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране и разработать систематические и текущие программы обучения по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания детей под стражей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники.

The objective of the programme is to develop systematic, progressive and comprehensive training for young persons in a particular speciality, so that they can enter the country's labour force as qualified workers and increase the national output.
Цель такого рода программ заключается в обеспечении систематической, постепенной и комплексной подготовки подростков по определенным специальностям, что позволяет поставлять на рынок труда страны квалифицированную рабочую силу и содействовать таким образом росту национального производства.

It further encourages the State party to develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children, notably police officers, lawyers, prosecutors and judges, teachers, health professionals and social workers.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику разработать систематические программы образования и обучения по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в частности полицейских, адвокатов, прокуроров и судей, учителей, работников здравоохранения и социальных работников.

In this regard, the Committee encourages the State party to develop systematic educational programmes on the principles and provisions of the Convention for the public at large, children, families and professionals working with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel and social workers.
В этой связи Комитет призывает государство- участник разрабатывать систематические учебные программы по принципам и положениям Конвенции для широкой общественности, детей, семей и специалистов, работающих с детьми, в том числе судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, учителей, медицинского персонала и социальных работников.

Governments were encouraged to develop systematic data-collection methods and continuously update information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates, and to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
Правительствам рекомендовалось разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов, а также активизировать национальные программы по борьбе с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы.

Moreover, the Committee recommends to the State party to strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать свои усилия, направленные на разработку систематических и постоянных программ подготовки, касающихся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, государственных гражданских служащих, должностных лиц на местах, сотрудников детских и пенитенциарных учреждений, учителей, медицинских работников, включая психологов, а также социальных работников.

Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по разработке систематических и постоянных программ профессиональной подготовки по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми например, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц, местных органов власти, персонала, работающего в детских учреждениях и местах содержания несовершеннолетних под стражей, преподавателей, медицинских работников, в том числе психологов, и работников социальной сферы.

Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the Convention for all professional groups working with and for children e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по разработке систематических и постоянно осуществляемых учебных программ по вопросам, связанным с Конвенцией, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей т. е. законодателей, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов власти, персонала исправительных учреждений и мест содержания под стражей детей, учителей, медицинского персонала, в том числе психологов, и социальных работников.

Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.
Канада привержена разработке систематических и эффективных мер реагирования на другие связанные с военными действиями сырьевые товары и современные финансовые сети, через которые они<< отмываются.

UNICEF and partners are evaluating parenting programmes to develop more systematic recommendations.
ЮНИСЕФ и партнеры проводят оценку программ для родителей для разработки более системных рекомендаций.

UNAIDS is working with its cosponsors to develop a systematic approach to addressing this need.
ЮНЭЙДС во взаимодействии со своими коспонсорами занимается разработкой системного подхода к решению этой задачи.

To develop and implement systematic national data collection and research;
Разработать и внедрить общенациональную систему сбора данных и проведения исследований;

The Department of Management is planning to develop a systematic monitoring framework for the procurement activities of the Secretariat.
Департамент по вопросам управления планирует разработать системный механизм контроля за закупочной деятельностью Секретариата.

It should now make additional efforts to look at potential conflict cases earlier on and to develop more systematic responses to emerging threats.
Теперь от нее требуется предпринять дополнительные усилия и рассматривать ситуации потенциальных конфликтов на более ранней стадии, а также разрабатывать более систематические меры реагирования на новые угрозы.

The Committee noted a number of positive developments in Argentina, inter alia, efforts to develop a systematic and coordinated policy.
Комитет отметил ряд позитивных изменений в Аргентине, в частности усилия по разработке систематической и координируемой политики.