What is the translation of " TO DEVELOP SYSTEMS " in Russian?

• разработать системы
• в разработки систем
• развивать системы

Examples of using To develop systems in English and their translations into Russian

The Foundation continues to work to develop systems of public reporting.
Фонд продолжает работу над развитием системы публичной отчетности.

To develop systems and guidelines for programme/project monitoring and evaluation;
Разработка систем и руководящих принципов для контроля и оценки программ/ проектов;

A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.
Ряд стран пытаются разработать системы комплексного экологического и экономического учета.

Capital has established a task force to implement specific actions, plans, processes, and to develop systems addressing sustainability.
Компания Capital учредила целевую группу для осуществления конкретных действий, планов, процессов, а также разработки системы для укрепления стабильности.

UNICEF has continued to develop systems to monitor these indicators at country, regional and global levels.
ЮНИСЕФ продолжал разработку систем мониторинга этих показателей на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Needed is assistance with education between the implementing agencies and funding to develop systems to facilitate such implementation.
Необходима помощь в плане подготовки учреждений- исполнителей и финансирования с целью разработки систем, которые бы содействовали такому осуществлению.

However, it has yet to develop systems to allow it to determine and report the full cost of any of its outputs.
Однако оно еще не разработало систем, позволяющих ему определять и сообщать полную стоимость какого-либо из конкретных результатов его работы.

In its enthusiasm for enhanced flows of capital, goods, services, technology and persons, the international community had failed to develop systems against global shocks.
С энтузиазмом подходя к расширению потоков капитала, товаров, услуг, технологий и людей, международное сообщество не разработало систем для противодействия глобальным потрясениям.

The programme's objective was to develop systems to prevent various forms of terrorist attack.
Цель этой программы заключается в создании систем для предотвращения террористических нападений в различных формах.

This increases the risk of not having a total view of current information technology assets and, as a consequence, uncoordinated initiatives to develop systems and facilities.
Это увеличивает риск отсутствия общего представления об имеющихся ресурсах информационных технологий и, как следствие, отсутствия координации инициатив по разработке систем и оборудования.

It recently appointed an Executive Officer to develop systems and structures to handle the large number of claims that it expects will be filed.
Недавно она назначила административного сотрудника по разработке систем и структур для рассмотрения большого количества заявлений, которые, как она ожидает, поступят.

To develop systems of health care as well as systems of economic and social security in old age, where appropriate, paying special attention to the needs of women;
Развивать системы здравоохранения, а также системы экономической и социальной безопасности в пожилом возрасте, там где это уместно, уделяя особое внимание потребностям женщин;

There is enormous scope here for governments to develop systems of incentives to promote more inclusive business models among large-scale investors.
В этом плане у правительств есть значительные возможности для разработки систем стимулов, поощряющих использование крупными инвесторами более инклюзивных бизнес- моделей.

A long-term objective, recommended by the CICAD Expert Group on Demand Reduction(March 1998, and again in August 2001), is to develop systems of accreditation for treatment providers.
Долговременная цель, рекомендованная Группой экспертов по сокращению спроса СИКАД( в марте 1998 года и в августе 2001 года), заключается в разработке систем аккредитации лечебных учреждений.

She worked to develop systems for various purposes, such as a database management system"The Court of Auditors, the corporate information system"Personnel.
Занималась разработкой систем различного назначения, таких, как система управления базами данных« Палата аудиторов», корпоративная информационная система« Кадры».

In 1986, Egypt established the National Council to Combat and Treat Addiction in order to develop systems to fight and treat addiction.
В 1986 году Египет учредил Национальный совет по борьбе с наркоманией и оказанию наркологической помощи с целью создания систем по борьбе с наркоманией и оказанию наркологической помощи.

There is a need to develop systems to monitor the effects of urban policies at different levels in terms of their appropriateness and effectiveness.
Необходимо разработать системы контроля за последствиями осуществляемой политики градостроительства на различных уровнях с целью анализа ее целесообразности и эффективности.

The Commission may wish to request that UNODC increase technical assistance to Member States to develop systems and methods for confiscating and recovering the proceeds of piracy.
Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой расширить предоставляемую государствам- членам техническую помощь в области разработки систем и методов конфискации и возвращения доходов от пиратской деятельности.

In 2006-2007, UNODC will continue to develop systems and tools to collect, analyse and disseminate data and information on the nature and extent of the world's drug and crime problems.
В 2006- 2007 годах ЮНОДК продолжит разработку систем и средств сбора, анализа и распространения данных и информации о характере и масштабах мировых проблем наркотиков и преступности.

In particular, other countries can benefit from the work the United States has done to create milestones for each CCAP initiative and to develop systems to monitor their implementation and effectiveness.
В частности, другие страны могли бы воспользоваться результатами работы, проделанной Соединенными Штатами с целью подготовки каждой из инициатив, приведенных в ПДИК, и разработки систем наблюдения за их эффективной реализацией.

There is a need to develop systems to capture information on the planning and management of envoy missions as a knowledge base for incoming envoys and for the wider Secretariat.
Необходимо разработать системы для сбора информации о планировании миссий посланников и управлении ими в качестве базы знаний для приходящих посланников и для более широких кругов в Секретариате.

Together with the regional social protection authorities, the Ministry of Social Policy is continuing to develop systems to help homeless persons reintegrate into society and former prisoners to live independently.
Министерством социальной политики совместно с региональными органами социальной защиты населения продолжается формирование систем реинтеграции бездомных лиц и социальной адаптации лиц, освобожденных из мест лишения свободы.

In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.
В целом надлежит предпринять дополнительные шаги по созданию систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработке всеобъемлющих программ профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации наркоманов.

This increases the risk of not having a total view of the current ICT assets and, as a consequence, uncoordinated initiatives to develop systems and facilities, until the e-assets database is fully populated and updated.
Это увеличивает вероятность того, что нельзя будет составить общую картину имеющихся активов ИКТ и, как следствие, будут предприниматься несогласованные инициативы по разработке систем и технических средств до тех пор, пока не будет полностью составлена и обновлена база данных об электронных активах.

The mechanisms currently in use to develop systems of national accounts and classifications and to implement new international agreements have not kept pace with economic change.
Механизмы, задействуемые в настоящее время для разработки систем национальных счетов и классификаций и осуществление новых международных соглашений, не успевают корректировать свою деятельность с учетом экономических изменений.

Typically, combustion systems with the ability to use low concentration gas employ many flame arrestors, and there is a continuing need to develop systems with fewer arrestors to reduce operational complexity and cost;
Как правило, в системах сжигания, способных использовать низкоконцентрированный газ, применяется большое число пламегасителей, и попрежнему существует необходимость в разработке систем с меньшим числом пламегасителей для снижения эксплуатационных трудностей и расходов;

Lastly, and crucially, the United Nations can offer support to develop systems to better aggregate and analyze data regarding service delivery, particularly to disadvantaged populations.
Наконец, что немаловажно, ООН может предложить поддержку в разработке системы более совершенного агрегирования и анализа данных, касающихся предоставления услуг, особенно уязвимым группам населения.

There is a clear need to coordinate at national and international levels and harmonize different approaches to avoid overlapping efforts by different agencies and to develop systems that could easily be integrated.
Существует настоятельная необходимость в координации деятельности на национальном и международном уровнях, а также в согласовании различных подходов для избежания дублирования усилий, предпринимаемых различными учреждениями, и в разработке систем, которые могли бы быть легко интегрированы.

Developing country manufacturers need to develop systems at enterprise level to comply with these new management standards, requiring significant assistance in related capacity-building.
Производителям в развивающихся странах необходимо разработать системы, обеспечивающие соблюдение этих новых стандартов в области управления на уровне предприятий, в связи с чем требуется значительная помощь в создании потенциала.

Recognizing that the economic and financial crisis could have negative implications for social development, the draft resolution urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection to extend coverage of social security and support labour-market participation.
Признавая тот факт, что финансово- экономический кризис может негативно отразиться на социальном развитии, в проекте резолюции Совет настоятельно призывает правительства, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, разработать системы социальной защиты в целях расширения охвата населения социальным обеспечением и поддерживать участие рынка труда.