What is the translation of " TO DEVELOP INFORMATION SYSTEMS " in Russian?

• разработать информационные системы
• в разработке информационных систем
• создавать информационные системы

Examples of using To develop information systems in English and their translations into Russian

There are multiple initiatives to develop information systems.
Выдвинут целый ряд инициатив по разработке информационных систем.

Projects to develop information systems are being implemented in Sinaloa and Puebla.
Проекты создания информационных систем осуществляются в Синалоа и Пуэбла.

The idea has further evolved and is now applied to environmental issues in a broader perspective, to develop Information Systems to Monitor the Environment through the Internet SISEI.
Эта идея получила дальнейшее развитие и в настоящее время применяется в отношении экологических вопросов в широком смысле в целях разработки Информационной системы для мониторинга окружающей среды через" Интернет" СИСЕИ.

The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
Цель заключается в разработке информационных систем, которые позволят повысить качество программ, управления ресурсами и анализ результатов деятельности.

Providers of transport services also need to develop information systems to improve their competitiveness.
Для повышения своей конкурентоспособности поставщикам транспортных услуг требуется также создавать информационные системы.

The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management and the assessment and analysis of results, which will lead to considerable financial, staff and time savings.
Задача состоит в создании информационных систем, которые улучшат качество программ, управление ресурсами и оценку и анализ результатов, что принесет значительную экономию средств, кадровых ресурсов и времени.

Encourage countries and relevant international organizations to develop information systems, which make possible the sharing of valuable data obtained by remote sensing;
Призывать страны и соответствующие международные организации разрабатывать информационные системы, обеспечивающие возможность обмена ценными данными, полученными с помощью дистанционного зондирования;

To develop information systems and inter-agency protocols to facilitate the exchange of information and enable cooperation in identifying incidents of violence against children, responding to them, protecting child victims of violence and holding perpetrators accountable, in accordance with national laws on data protection;
Разработать информационные системы и межведомственные протоколы в целях содействия обмену информацией и создания возможностей для осуществления сотрудничества в выявлении случаев насилия в отношении детей, принятии соответствующих мер, обеспечении защиты детей, ставших жертвами насилия, и привлечении виновных к ответственности в соответствии с внутренним законодательством о защите данных;

It is hoped, however, that ongoing efforts to develop information systems on biodiversity status will make up for this shortcoming.
Следует надеяться, однако, что нынешние усилия по созданию информационных систем по вопросам разнообразия компенсируют этот недостаток.

Also encourages States to develop information systems and prevention programmes aimed at raising public awareness of the risks associated with the new trends in illicit drug use among young people, in particular in recreational areas;
Призывает также государства разрабо- тать информационные системы и программы профи- лактики, преследующие цель повысить осведомлен- ность населения о рисках, связанных с новыми тен- денциями незаконного употребления наркотиков сре- ди молодежи, в частности в местах отдыха и развлечения;

Focus on practical and tangible results to assist countries in managing risks, e.g. encourage countries to develop information systems to facilitate information exchange which would help to better manage risks.
Быть в основном направлены на практические и ощутимые результаты в том, что касается помощи странам в управлении рисками, например на содействие странам в разработке информационных систем, помогающих обмениваться информацией, которые будут способствовать более эффективному управлению рисками.

Bolivia was reported to be initiating new policy guidelines to develop information systems in the country, including measures for the creation of information networks, the informatization of libraries and support for scientific journals, and provisions for training and the diffusion of information on available services.
По полученным данным, в Боливии начата подготовка новых политических руководящих принципов разработки информационных систем в стране, включая меры по созданию информационных сетей, компьютеризации библиотек и содействию выпуску научных журналов, а также по подготовке кадров и распространению информации о доступных услугах.

Together with the specialists of the Kazakh-British technical University started to develop information systems"plan for the development of health infrastructure in terms of regions and levels of medical care.
Совместно со специалистами Казахстанско- Британского технического университета начата разработка информационной системы« План развития инфраструктуры здравоохранения в разрезе регионов и уровней оказания медицинской помощи».

Support LDCs' efforts to develop information systems which record, at the recipient country level, indicators and other relevant information relating to aid effectiveness, both for individual donors and for the donor community as a whole, by providing logistical equipment for establishing such information systems and training and the maintenance of such systems..
Поддерживать усилия НРС по развитию информационных систем, которые регистрируют, на уровне страны- получателя, показатели и другую соответствующую информацию, касающуюся эффективности помощи, как по отдельным донорам, так и по сообществу доноров в целом, путем предоставления материально-технических средств для создания таких информационных систем и подготовки специалистов по их эксплуатации.

In the interest of cost-effectiveness, Parties may also wish to develop information systems that can serve multiple purposes under both REDD+ and policy objectives of the Convention on Biological Diversity.
В интересах рентабельности Стороны, возможно, также пожелают разработать информационные системы, способные обслуживать как различные функции в СВРОДЛ+, так и политические задачи Конвенции о биологическом разнообразии.

Several countries have started to develop information systems to track the training of nurses and continuing education courses taken by doctors.
Несколько стран начали создавать информационные системы для отслеживания подготовки медицинских сестер и курсов непрерывного повышения квалификации для врачей.

Work here during the last three years has begun to yield results; the aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
Работа, осуществлявшаяся в этой области на протяжении последних трех лет, начинает приносить свои плоды; цель заключается в разработке информационных систем, которые позволят повысить качество программ, управления ресурсами и оценку и анализ результатов деятельности.

Since the inception of MEAs, most CoPs have requested their secretariats to develop information systems, including a clearinghouse on the expertise, capabilities and funds available to the Parties and the relevant international organizations for the implementation of the conventions instead of self-contained resources.
После появления МЭС большинство КС просили их секретариаты разработать информационные системы, включая централизованную систему информации об экспертном опыте, возможностях и средствах, имеющихся у участников и соответствующих международных организаций для осуществления конвенций вместо самостоятельных ресурсов.

Committee on Consumer Protection to develop information system 09 April 2015 Chairman of the Committee on Consumer Protection of the Ministry of National Economy Aliakpar Matishev took part in the 8th Meeting of the Advisory Council on Consumer Protection in Sochi, Russian Federation.
Комитет по защите прав потребителей разрабатывает автоматизированную информационную систему 09 Апреля 2015 Председатель Комитета по защите прав потребителей МНЭ РК Алиакпар Матишев принимая участие в 8- м заседании консультативного совета по защите прав потребителей государств- участников СНГ г. Сочи, Российская Федерация, рассказал о создании автоматизированной информационной системы« Защита прав потребителей».

ECA work closely together with OAU and UNDP on an integrated approach to developing information systems and requested UNDP to involve ECA/PADIS in its global Sustainable Development Network(SDN). PADIS was also[urged] to do more in the area of publishing training materials, using desktop publishing techniques and operating on cost recovery principles.
В тесном взаимодействии с ОАЕ и ПРООН выработать комплексный подход к созданию информационных систем и просил ПРООН включить ПАДИС/ ЭКА в ее глобальную сеть по устойчивому развитию( СУР).[ К ПАДИС был также обращен настоятельный призыв] расширить ее работу по изданию учебных материалов с использованием настольных издательских комплексов и на основе принципов возмещения издержек.

Objective 4: Develop information systems.
Цель 4: Совершенствование информационных систем.

Develop information systems on child protection.
Создание информационных систем по вопросам защиты детей.

Jurisdictions should develop information systems to document caseflow and procedures for gathering information on persons held in prisons.
Странам в рамках их правовой системы необходимо создать информационные системы для документального отражения прохождения дел и процедуры сбора информации о лицах, содержащихся в тюрьмах.

In working towards the objective of the subprogramme, the Section will continue to improve, maintain and, where necessary, develop information systems to support the implementation of United Nations human resources reforms.
В порядке достижения цели подпрограммы Секция будет продолжать заниматься совершенствованием, обслуживанием и, при необходимости, разработкой информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций.

External scrutiny requires managers to develop better information systems and seek assurance on their effectiveness.
Внешняя проверка требует от руководителей развития более совершенных информационных систем и обеспечения гарантии их эффективности.

Recognised the need for each NSI to develop management information systems that would assist the evaluation of performance.
Признала необходимость разработки каждым НСУ систем управленческой информации, которые бы содействовали оценке эффективности деятельности;

Several countries mention the need to develop geographical information systems and remote sensing, and to strengthen capabilities in these areas.
Некоторые страны говорят о необходимости, с одной стороны, развивать географические информационные системы и дистанционное зондирование и, с другой стороны, наращивать потенциал в этих областях.

Consequently, there is an obvious need to develop appropriate geographical information systems.
Поэтому крайне необходимо обеспечить разработку соответствующих систем географической информации.

Extra costs arise, however, when we have to develop new information systems and purchase the equipment and programs required by those systems..
Вместе с тем необходимость разработки новых информационных систем и закупки оборудования и программ, требующихся для этих систем, влекут за собой дополнительные расходы.

New Zealand believes that the United Nations already has the capacity to develop its information systems for peace-keeping, without major additional financial input;
Новая Зеландия полагает, что Организация Объединенных Наций уже способна создать собственные системы информации об операциях по поддержанию мира, не запрашивая каких-либо крупных дополнительных финансовых ресурсов;