What is the translation of " TO DEVELOPING EFFECTIVE " in Russian?

• в разработки эффективных
• развитию эффективного
• выработки эффективных
• в выработки эффективных

Examples of using To developing effective in English and their translations into Russian

We are therefore committed to developing effective measures against these risks.
И поэтому мы привержены разработке эффективных мер по предотвращению таких рисков.

The nature of the phenomenon needed to be understood and studies must be carried out with a view to developing effective strategies.
Необходимо понять природу этого явления и провести исследование с целью разработки эффективных стратегий.

The UK is committed to developing effective partnerships with other governments.
Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.

We assume that active efforts in this context should be continued and that particular emphasis should be given to developing effective practical measures.
Мы исходим из того, что активные усилия на этом направлении должны быть продолжены с упором на выработку эффективных практических мер.

The use of"snus", with a view to developing effective strategies aimed at awareness-rising and prevention.
Использования" снуса"- с целью разработки эффективных стратегий по повышению осведомленности и профилактике.

It was noted that the Commission represented a key forum for the identification of new forms of crime with a view to developing effective policies.
Было отмечено, что Комиссия служит важным форумом для выявления новых форм преступности с целью разработки эффективных стратегий борьбы с ними.

In particular, insufficient resources have been dedicated to developing effective public administration at the provincial and district levels.
В частности, на развитие эффективного государственного управления на провинциальном и окружном уровнях выделены недостаточные ресурсы.

In particular, underreporting and insufficient global harmonization of statistics are obstacles to improving insight into transport safety challenges and to developing effective solutions.47.
В частности, недооценка и недостаточная глобальная гармонизация статистических данных препятствуют улучшению понимания проблем безопасности транспорта и выработке эффективных решений47.

At the international level, priority was given to developing effective normative frameworks, curbing recruitment, police cooperation and judicial reform.
На международном уровне приоритетное внимание уделяется разработке эффективных нормативных рамок, ограничению вербовки, сотрудничеству с органами полиции и судебной реформе.

The Partnership Office will also identify the most promising strategies for ensuring that the United Nations takes a more systematic and coordinated approach to developing effective cooperation with non-State actors.
Управление по партнерствам будет также выявлять наиболее перспективные стратегии для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла более систематический и скоординированный подход к развитию эффективного сотрудничества с негосударственными участниками.

The following recommendations were made with regard to developing effective responses to the investigation of drug trafficking and related crime offences.
В отношении разработки эффективных подходов к расследованию случаев незаконного оборота наркотиков и связанных с ним правонарушений были сформулированы следующие рекомендации.

The Committee will continue to seek to structure these meetings for maximum usefulness and to cooperate with coordinating committees for non-governmental organizations with a view to developing effective follow-up mechanisms.
Комитет будет и далее стремиться организовывать эти заседания таким образом, чтобы обеспечивать их максимальную пользу, и сотрудничать с координационными комитетами неправительственных организаций, имея в виду формирование эффективных механизмов последующей деятельности.

Through the convention, Member States will commit themselves to developing effective national legislation addressing criminal organizations and their activities.
В соответствии с этой конвенцией государства- члены возьмут на себя обязательство разработать эффективные национальные законодательства, направленные на борьбу с преступными организациями и их деятельностью.

The deliberation process itself is critical to understanding the complexities of addressing maternal mortality and morbidity and the responsibilities of duty-bearers, as well as to developing effective and sustainable solutions that are legitimate to the public.
Процесс рассмотрения сам по себе имеет важнейшее значение для понимания сложности решения проблем материнской смертности и заболеваемости и ответственности носителей обязанностей, а также для выработки эффективных и долгосрочных решений, которые признаются обществом.

Ms. Schonmann(Israel) said her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Гжа Шонманн( Израиль) говорит, что ее страна придает важное значение разработке эффективных мер по укреплению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Although States of the subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства субрегиона действуют на высоком уровне в том, что касается борьбы с финансированием терроризма в целом, многим необходимо уделять гораздо больше внимания разработке эффективных мер по замораживанию финансовых средств и активов, связанных с терроризмом.

Ms. Topf-Mazeh(Israel) said that her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Г-жа Топф- Мазех( Израиль) говорит, что ее страна придает большое значение разработке эффективных мер для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства этого региона действуют с высокой степенью эффективности в сфере противодействия финансированию терроризма в целом, многим следует уделять гораздо больше внимания разработке результативных мер по замораживанию средств и активов, связанных с терроризмом.

UNHCR has continued to give high priority to developing effective responses for protracted refugee situations which have been the targets of several major initiatives such as Convention Plus and the Framework for Durable Solutions.
УВКБ продолжало уделять первоочередное внимание разработке эффективных мер реагирования для урегулирования затянувшихся ситуаций с беженцами, которые были предметом ряда крупных инициатив, таких, как Конвенция плюс и Основа для долгосрочных решений.

While there have been many achievements, there are, nevertheless, barriers to developing effective, integrated crime prevention in urban areas.
Несмотря на многочисленные достижения, имеются, тем не менее, препятствия на пути развития эффективной и комплексной работы по предупреждению преступности в городских районах.

From promoting the rule of law and human rights to developing effective strategies, dealing with such long-term problems as money-laundering and the financing of terrorism, and improving the protection of soft targets-- Palau supports all those measures.
Палау поддерживает все эти меры, от поощрения верховенства права и прав человека и до выработки эффективных стратегий и решения таких долгосрочных проблем, как отмывание денег, финансирование терроризма и укрепление защиты<< мягких целей.

It had also been recommended that they should enhance cooperation with special procedures mandate-holders, with a view to developing effective approaches to the Universal Periodic Review mechanism and coordinating country-specific inputs.
Им было также рекомендовано укреплять сотрудничество с мандатариями специальных процедур в целях выработки эффективных подходов к механизму универсального периодического обзора и координации вклада конкретных стран.

Accumulation of basic, reliable and high-quality climate data is vital to understanding past and current climate and climate variability, to supporting research and modelling, to improving projections of future climate and to developing effective adaptation strategies.
Накопление надежных и высококачественных базовых данных о климате имеет огромное значение для понимания прошлых и текущих тенденций в области изменения и изменчивости климата, для оказания поддержки исследованиям и моделированию, для совершенствования прогнозов будущего климата и разработки эффективных адаптационных стратегий.

The Conference recognizes that there are challenges to developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon.
Конференция признает, что существуют вызовы в отношении разработки эффективных мер предоставления помощи и координации с соответствующими международными организациями по реагированию на применение биологического или токсинного оружия.

In concert with oversight, education, and awareness raising, laying out common understanding among the States Parties will be conducive to developing effective codes to deter scientists from engaging in activities prohibited by BWC.
В сочетании с надзором, просвещением и повышением осведомленности установление общего понимания среди государств- участников будет способствовать разработке эффективных кодексов, чтобы удерживать ученых от занятия деятельностью, запрещаемой КБО.

Mr. Desta(Eritrea) said that his country attached great importance to the subject of diplomatic protection and to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что его страна придает большое значение вопросу о дипломатической защите и разработке эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских миссий и представителей.

In October 2008, the Committee was scheduled to discuss its relationship with the Human Rights Council and the development of procedures and guidelines for enhanced cooperation with special procedures mandate holders, in particular with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism.
В октябре 2008 года Комитет должен рассмотреть вопрос о своих взаимоотношениях с Советом по правам человека, а также вопрос о разработке процедур и руководящих принципов, касающихся расширения сотрудничества с обладателями мандатов специальных процедур, в том числе в целях выработки эффективных подходов к универсальному механизму периодического обзора.

He looked forward to enhanced cooperation from UNCTAD and the other institutions with a view to developing effective poverty reduction strategies through enhanced market access and finding a solution to the problem of low commodity prices.
Оратор выразил надежду на укрепление сотрудничества со стороны ЮНКТАД и других учреждений в целях разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты благодаря улучшению рыночного доступа и поиска решения проблемы низких цен на сырьевые товары.

Initiatives to address inhumane detention conditions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti and Sri Lanka ranged from legal reform, construction and refurbishment of infrastructure and training of police, judiciary and penitentiary personnel, to developing effective oversight mechanisms and legal aid services for remanded prisoners.
Инициативы по устранению негуманных условий содержания под стражей в Бурунди, Гаити, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго и Шри-Ланке варьировались в диапазоне от проведения правовой реформы, строительства и ремонта инфраструктуры и учебной подготовки сотрудников полиции, судебных работников и персонала пенитенциарных учреждений до разработки эффективных механизмов надзора и предоставления правовой помощи заключенным, дела в отношении которых были отправлены на доследование.

Reaffirming the commitment made by Member States under Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, giving full importance to developing effective international cooperation for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the Charter concerning universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций обязательство государств- членов предпринимать совместные и самостоятельные действия и полностью признавая значение развития эффективного международного сотрудничества для достижения указанных в статье 55 Устава целей всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.