What is the translation of " TO DEVOTE THEMSELVES " in Russian?

• посвятить себя

Examples of using To devote themselves in English and their translations into Russian

Also it is a favorable period for those, who decided to devote themselves to career growth.
Также это благоприятный период для тех, кто решил посвятить себя карьерному росту.

All of our States parties need to devote themselves to establishing and reinforcing administrative and legislative measures, as required under the Convention.
И всем нашим государствам- участникам нужно посвятить себя созданию и укреплению административных и законодательных мер, как это требуется по Конвенции.

Today it's quite obvious that there are boys and girls who are ready to devote themselves to serving law.
Сегодня уже ясно- есть ребята, готовые посвятить себя служению закону.

The Commission gives those who decided to devote themselves to serving the Russian Orthodox Church an opportunity to study abroad.
Комиссия предоставляет возможность получения образования за границей тем, кто решил посвятить себя служению Русской Церкви.

The time has come for the peoples of the region to have stability and security and to be given the freedom to devote themselves to development.
Народам региона пора обрести стабильность и безопасность и получить свободу посвятить себя развитию.

We have all seen how, at this session of the Commission, delegations had to devote themselves to seeking agreement on the themes to be included on the substantive agenda.
Мы все видели, что на этой сессии Комиссии делегации были вынуждены посвятить все свои силы поиску согласия по темам, подлежащим включению в основную повестку дня.

To devote themselves only to the alleviation of physical duress is of course to attest that the physical body is more important than the spiritual beingness of the person which, of course, it is not.
Посвятить себя только облегчению телесных страданий значит признать, что физическое тело важнее духовной сущности человека, что, конечно же, неверно.

The organization of work of the Commissions should be such as to allow the Commissions to devote themselves to substantive issues.
Работа комиссий должна организовываться таким образом, чтобы комиссии могли сосредоточить свое внимание на вопросах существа.

He recognized that it was necessary for most men to devote themselves to the mastery of some vocation, but he deplored all tendency toward overspecialization, toward becoming narrow-minded and circumscribed in life's activities.
Он согласился с тем, что большинство людей должны посвятить себя овладению каким-то ремеслом, однако он отвергал любую тенденцию к чрезмерной специализации, к тому, чтобы человек становился узкомыслящим и ограниченным в своей жизни.

The new textbooks portrayed a positive image of women, who were no longer expected to devote themselves exclusively to their homes and families.
В новых учебниках отражен позитивный имидж женщин, которые больше не рассматриваются как лица, которые должны полностью посвятить себя домашнему очагу и семье.

People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.
Люди будут вольны посвятить себя таким любимым занятиям, как программирование, уделив десяток обязательных часов в неделю таким необходимым задачам, как законодательство, планирование семьи, починка роботов и противоастероидная безопасность.

But it should be noted, that this book is intended to help in making the first step for the people who decided to devote themselves to God, to reach liberation.
Но хотелось бы отметить, что эта книга предназначена помочь сделать первый шаг тем, кто решил посвятить себя Богу, достижению освобождения.

There is no motivation, because the younger members of staff are not eager to devote themselves to science and education, seeing people of the older generation, who are engaged in science and have academic degrees but do not have the economic support from the state.
Нет стимула, посему как молодые кадры не желают посвятить себя науке и образованию, видя старшее поколение, которое занимается наукой, имеет ученую степень, однако не имеет экономической поддержки со стороны государства.

As a transitional measure, the reintegration of civil servants who resigned prior to 1 January 1984 to devote themselves to raising their children.
Установление переходного периода для реинтеграции государственных служащих, которые до 1 января 1984 года уволились по собственному желанию, чтобы посвятить себя воспитанию ребенка детей.

The Moscow Patriarchate Student Exchange Commission gives students who decided to devote themselves to serving the Russian Orthodox Church an opportunity to study abroad.
Комиссия Московского Патриархата по регулированию студенческого обмена предоставляет возможность обучения за границей тем, кто решил посвятить себя служению Русской Православной Церкви.

The aim of this programme is to stimulate the scientific productivity and independence of researchers who have recently obtained their doctorates, enabling them to devote themselves exclusively to research.
Цель этой программы состоит в стимулировании плодотворного труда и научной самостоятельности исследователей, недавно получивших ученую степень доктора, что позволяет им всецело посвятить себя научно-исследовательской работе.

The media should be encouraged to refrain from propagating stereotypes and to devote themselves to educating the public by disseminating the principles of human rights.
Необходимо добиваться того, чтобы средства массовой информации воздержались от распространения стереотипов и стремились к воспитанию общественности в духе принципов уважения к правам человека.

This measure, which is a transitional one, applies to civil servants who, under the old legislation on leave of absence, were forced to resign in order to devote themselves to raising their children.
Эта мера, носящая временный характер, предназначена для служащих, которые в соответствии с прежним законодательством об отпусках должны были увольняться со службы, с тем чтобы заниматься воспитанием детей.

They are therefore denied the opportunity to participate in public life, having instead to devote themselves to domestic work in order to provide the daily requirements of the family and children in particular.
Таким образом они лишаются возможности участвовать в общественной жизни, будучи вынуждены вместо этого посвятить себя работе по дому и повседневной заботе о семье и детях, в частности.

Although 10 women were elected to the National Assembly in 1998(out of a total of 122 members), only 9 remain after the resignation of some members to devote themselves to their government posts.
Хотя в 1998 году в национальное собрание было избрано десять женщин( всего в его состав входят 122 члена), после того как некоторые члены подали в отставку, чтобы посвятить себя работе в аппарате правительства, их осталось только девять.

The center provides training for masters in 2 areas: basic course designed for those who are willing to devote themselves to hairdressing, and refresher courses for experienced professionals who wish to improve their knowledge and skills in specific issues.
Центр ведет обучение мастеров по 2 направлениям: базовый курс, разработанный для тех, кто только собирается посвятить себя парикмахерскому искусству, и курсы повышения квалификации для опытных профессионалов, которые желают повысить свои знания и навыки по отдельным вопросам.

Send the link to this page to your friends and acquaintances; perhaps there are some among them who are tired of database programming and wish to devote themselves to the service to the lofty ideas of the C++ language.
Возможно, кто-то уже устал от программирования баз данных и желает посвятить себя служению чистым идеям языка Си.

The State provides working grants to professional artists to ensure that they have the opportunity to devote themselves entirely to their craft, free from external concerns, thus ensuring a high standard of artistic creativity in Iceland.
Государство выплачивает творческие пособия профессиональным артистам для обеспечения того, чтобы они имели возможность полностью посвящать себя своему ремеслу, не будучи обремененными внешними проблемами, и таким образом поддерживаются высокие стандарты художественного творчества в Исландии.

Unlike those who work, they are strongly conservative of their own culture and traditions, partly because they tend to devote themselves to the care of family and home.
В отличие от работающих женщин, они чрезвычайно консервативны в отношении сохранения своей собственной культуры и традиций, отчасти потому, что они, как правило, посвящают себя заботе о семье и доме.

Its inhabitants, around 200, aim to live in harmony with nature, to stop using plastic and to devote themselves actively to the protection of the environment.
Около 200 жителей поставили перед собой цель: жить в гармонии с природой, отказаться от пластика и посвятить себя активной защите окружающей среды.

It was also true that, until recently, most German women, rather than combining family and career, had given up their jobs to devote themselves to their family responsibilities.
Справедливо также и то, что до недавнего времени большинство немок вместо того, чтобы сочетать обязанности семьи и служебной деятельности, отказывались от своей производственной деятельности, с тем чтобы посвятить себя выполнению семейных обязанностей.

Once GESARA is implemented, it will relieve Earth's population of poverty and slavery, allowing them to devote themselves fully to the ultimate task of planetary transformation.
После внедрения GESARA она избавит население Земли от нищеты и рабства, что позволит людям полностью посвятить себя окончательной задаче планетарного преобразования.

The members are to conduct their lives in an exemplary manner in conformity with the teachings and precepts of the Catholic Church and to devote themselves to the humanitarian assistance activities of the Order.
Все члены должны вести примерный образ жизни в соответствии с учением и заповедями Церкви и посвятить себя работе Ордена в гуманитарной и социальной сфере.

The purpose of the salaries is to stimulate artistic creativity in Iceland and to make it possible for artists to devote themselves entirety to their respective craft.
Заработная плата выплачивается с целью стимулирования художественного творчества в Исландии и обеспечения того, чтобы деятели искусства могли всецело посвятить себя своему соответствующему ремеслу.

All wage and salary earners in the private sector have the right to suspend their work contract completely or reduce their working hours in order to devote themselves to palliative care of someone with an incurable disease.
Все наемные работники в частном секторе имеют право полностью прервать исполнение своего трудового договора или сократить продолжительность трудового дня, чтобы посвятить себя уходу за неизлечимо больным лицом.