What is the translation of " TO DEVOTE THEMSELVES " in Hebrew?

• להקדיש את עצמם
• להתמסר
• להקדיש עצמם
• יקדישו עצמם

Examples of using To devote themselves in English and their translations into Hebrew

They wished to devote themselves to helping Israel and Israelis.
הם ביקש להקדיש את עצמם לסיוע לישראל ולישראלים.

So what is it, then, that makes some choose selflessness, The need to devote themselves to something greater.
אז מה גורם לכמה לבחור באי-אנוכיות, הצורך להקדיש עצמם למשהו נעלה יותר.

If there is someone willing to devote themselves, they must heed the arrangements of God's family.
אם אדם מוכן להקדיש עצמו לכנסייה, עליו לשים לב להסדרים של משפחת אלוהים.

On 24 October 1942, both Aflaq and al-Bitar resigned from their teaching positions, now determined to devote themselves fully to the political struggle.
ב-24 באוקטובר 1942 התפטרו אל-ביטאר ועפלק מתפקיד ההוראה כדי להקדיש עצמם כליל לעשייה מדינית.

Nobody is willing to devote themselves to God and become a leader or worker of God's family.
אף אחד מהם לא מוכן להקדיש את עצמו לאלוהים ולהפוך למנהיג או לעובד במשפחתו של אלוהים.

If people are often touched by the Spirit of God, then they are especially willing to devote themselves to God in their prayers:“O God!
אם רוח האל מרגשת את בני האדם לעתים קרובות, הם מוכנים במיוחד להקדיש את עצמם לאלוהים בתפילותיהם:"הו, אלוהים!

So asking people to devote themselves to home cooking, as noble as it may be, is not a winning strategy.
אז לבקש מאנשים להקדיש את עצמם לבישול ביתי, נאצל ככל שיהיה, לא הולך להיות אסטרטגיה מנצחת.

The fast rhythm of modern life does not allow women to devote themselves entirely to caring for themselves..
הקצב המהיר של החיים המודרניים אינו מאפשר לנשים להקדיש את עצמן לחלוטין לטיפול בעצמן.

So asking people to devote themselves to home cooking, as noble as it may be, is not going to be a winning strategy.
אז לבקש מאנשים להקדיש את עצמם לבישול ביתי, נאצל ככל שיהיה, לא הולך להיות אסטרטגיה מנצחת.

Since there will be no political, military, economic or social pressures, people will be free to devote themselves to what is of ultimate importance.
מכיוון שלא יהיו לחצים פוליטיים, צבאיים, כלכליים או חברתיים, יהיו בני האדם חופשיים להקדיש את עצמם למה שחשוב באמת.

The stated object was for students to devote themselves to the Great Work of discovering and manifesting their True Will.
המטרה הייתה שהתלמידים יקדישו עצמם לעבודה הגדולה של גילוי והגשמת רצונם האמיתי.

Crowley stated that women, except"a few rare individuals," care most about having children and will conspire against their husbands if they lack children to whom to devote themselves.
קראולי כתב כי לנשים חוץ מ-"כמה מקרים בודדים נדירים", חשוב יותר ללדת ילדים ויקשרו נגד בעליהם אם לא יהיו להם ילדים, כגדי, להקדיש את עצמן בעבורם.

Nobody in these churches is willing to devote themselves to God and expend themselves to lead their brothers and sisters.
אף אחד בכנסיות האלה לא מוכן להקדיש את עצמו לאלוהים ולהשקיע את מאמציו כדי להוביל אתאחיו ואחיותיו.

One of the most striking things Pearne has found is that when his clients seriously reconsider their options in life, they invariably choose to devote themselves to social change.
אחד הדברים הבולטים ביותר שפירן מצא הוא, שכאשר הקליינטים שלו שוקלים ברצינות את האפשרויות שלהם בחיים, הם תמיד בוחרים להקדיש את עצמם לשינוי חברתי.

The most outstanding graduate students who wish to devote themselves to academic legal research can be admitted to the prestigious doctoral program of the Faculty.
המצטיינים ביותר מבין הבוגרים המשפטנים המעוניינים להקדיש את עצמם למחקר משפטי אקדמי יכולים להתקבל לתוכנית התואר השלישי(תכנית הדוקטורט) היוקרתית של הפקולטה.

The apostles spent the remainder of the day perfecting their organization and completing arrangements for boats and nets for embarking on the morrow's fishing as they had all decided to devote themselves to fishing;
מכיוון שרוב השליחים החליטו להקדיש עצמם לדייג, הם בילו את שארית היום בהשלמת הארגון ובהכנת הסירות והרשתות אשר תידרשנה ליציאה לדייג, למחרת היום;

For me, this treatment is release, relaxation, allowing the body and soul to simply relax, to devote themselves to healing and to allow it to refresh the body in what it needs to".
בשבילי טיפול זה שחרור, הרפייה, לאפשר לגוף ולנפש פשוט להרגע, להתמסר לריפוי ולאפשר לו לרענן את הגוף במה שהוא זקוק לן”.

To devote themselves only to the alleviation of physical duress is of course to attest that the physical body is more important than the spiritual beingness of the person which, of course, it is not.
הקדשת עצמם אך ורק להקלת הלחץ הפיזי היא כמובן להצהיר על כך שהגוף הפיזי חשוב יותר מה-beingness הרוחני של האדם, מה שכמובן אינו נכון.

They may not have been born feminists, but ever since their chance meeting, they had no choice but to devote themselves to activism, using the one medium they both knew well: film.
הן אולי לא נולדו פמיניסטיות, אבל מרגע שנפגשו(במקרה) לא הייתה להן ברירה אלא להשקיע את עצמן באקטיביזם, באמצעות המדיום האחד ששתיהן הכירו היטב: קולנוע.

People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair, and asteroid prospecting.”.
אנשים יהיו חופשיים להקדיש את עצמם לפעילויות שהן כיפיות, כמו תכנות, אחרי שבילו את עשר השעות ההכרחיות בשבוע במשימות נדרשות כמו חקיקה, ייעוץ משפחתי, תיקון רובוטים וצפייה באסטרואידים.

If they wish(and can find a husband who will support them), they are still free to devote themselves to full-time child care and domestic duties- unlike men, who rarely have that choice.
אם הן רוצות(ויכולות למצוא בעל שיתמוך בכך), הן חופשיות להקדיש את עצמן לגידול הילדים ולמטלות הבית במשרה מלאה- בשונה מגברים, שלעתים נדירות יכולים לבחור בכך.

Even scholars of radicalisation tend to study today's extremists through the historical lens of the European radical left- which does little to explain what leads a small number of young Muslim men such as Van Gogh's killer, Mohamed Bouyeri, to devote themselves to the cause of jihad.
אפילו מומחים לרדיקליזציה נוטים להסביר את הקיצוניים של ימינו דרך העדשות ההיסטוריות של השמאל הקיצוני האירופי- שלא מסבירות מה הוביל קבוצה קטנה של צעירים מוסלמים, כמו רוצחו של ואן גוך, מוחמד בויירי, להקדיש את עצמם לג'יהאד.

The sages living in the smaller oracles were unable to devote themselves to this task because only the Manu had preserved from the great initiates of the oracles that which we call the etheric body.
החכמים שחיו באוראקלים הקטנים יותר, לא היו מסוגלים להתמסר בעצמם למשימה זו, משום שרק מאנו שימר מן המתקדשים הגדולים של האוראקלים את מה שאנו מכנים הגוף האתרי.

THERE IS a danger that all these struggles will become something like"cities of refuge" for young idealists, who desire to devote themselves to a noble cause, but have no desire to take part in the main struggle.
קיימת סכנה שכל המאבקים האלה יהפכו למעין"ערי מקלט" לאידיאליסטים צעירים, המקדישים את עצמם למטרה נעלה, ולא נשאר להם הכוח להירתם למאבק העיקרי.

Those who want to devote themselves to the erection of public lavatories and drinking fountains where there is a need for them, or who use their energies for the construction of a road, or the establishment of a municipal school, or for the passing of some minor law to protect workers or to get rid of a brutal policeman, do well, perhaps, to use the ballot paper in favour of this or that influential personage.
אלו הרוצים להקדיש עצמם למען הקמת בתי-שימוש ציבוריים וברזיות שתייה היכן שיש בהם צורך, או אלו המשתמשים באנרגיות שלהם לשם בניית כביש, או ייסוד בית-ספר עירוני, או להעברת חוק מעוט-חשיבות כלשהוא להגנה על עובדים או להיפטרות מאיש-משטרה ברוטלי, עושים היטב, ייתכן, בהשתמשם בפתק-ההצבעה לטובת אישיות משפיעה זו או אחרת.

This approach ultimately led to the disastrous haredi rabbinical injunction urging their followers to devote themselves to fulltime learning Torah and eschew worldly pursuits such as earning a livelihood- a concept utterly unprecedented in Jewish religious life.
הגישה הזו הובילה לבסוף לצו ההרסני של הרבנים החרדים שדחקו במאמיניהם להקדיש את עצמם ללימוד תורה במשרה מלאה, תוך דחיית עיסוקים גשמיים כמו עבודה למחייתם- מושג חסר תקדים לחלוטין בחיי הדת היהודית.

In Israel's early days, the precursors of today's Haredim rejected Zionism and pioneered what they called the"learning society," which meant that all young men- and not just a small intellectual elite, as had been the case in Europe- were to devote themselves to religious study instead of work.
בימיה הראשונים של מדינת ישראל, ומבשרי החרדים של היום דחו את הציונות ואת חלוץ מה שכינו"החברה למידה," ופירוש הדבר כי כל הגברים הצעירים- ולא רק לאליטה אינטלקטואלית קטנה, כפי שהיה במקרה באירופה- היו להקדיש את עצמם ללמוד לעבוד הדתי במקום.

Those who want to devote themselves to the erection of public lavatories and drinking fountains where there is a need for them, or who use their energies for the construction of a road, or the establishment of a municipal school, or for the passing of some minor law to protect workers or to get rid of a brutal policeman, do well, perhaps, to use their ballot paper in favour of this or that influential personage.
אלו הרוצים להקדיש עצמם למען הקמת בתי-שימוש ציבוריים וברזיות שתייה היכן שיש בהם צורך, או אלו המשתמשים באנרגיות שלהם לשם בניית כביש, או ייסוד בית-ספר עירוני, או להעברת חוק מעוט-חשיבות כלשהוא להגנה על עובדים או להיפטרות מאיש-משטרה ברוטלי, עושים היטב, ייתכן, בהשתמשם בפתק-ההצבעה לטובת אישיות משפיעה זו או אחרת.

Because people live in this world, live in their corrupt disposition, if people had this type of love or if one could possess this type of love, having no requests and no demands, being willing to devote themselves and willing to endure suffering and give up everything they own, how would someone who possesses this type of love be viewed in the eyes of other people?
מכיוון שאנשים חיים בעולם הזה, חיים בטבעם המושחת, אילו לבני האדם היתה אהבה מסוג זה או אם אדם מסויים היה יכול לחוש אהבה מסוג זה, ללא בקשות וללא דרישות, עם נכונות להתמסר ונכונות לשאת בסבל ולוותר על כול דבר השייך לו, כיצד היה נתפס אדם כזה, שיש לו אהבה כזו, בעיניהם של אנשים אחרים?