What is the translation of " TO EXERCISE THOSE RIGHTS " in Russian?

• осуществлять эти права
• для осуществления этих прав
• для реализации этих прав

Examples of using To exercise those rights in English and their translations into Russian

Calling on them to exercise those rights.
Призывающего их использовать эти самые права.

Migrant workers needed to be informed not only about their rights but also about how to exercise those rights..
Трудящихся- мигрантов необходимо информировать не только об их правах, но и о возможности их осуществления.

In order to exercise those rights, they need only comply with the requirements and conditions which are established by law and are, naturally, non-discriminatory.
Для осуществления этих прав от них требуется лишь восполнять предусмотренные законом требования и условия, которые, конечно же, не являются дискриминационными.

States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут индивидуально выбирать: не осуществлять все свои права или же осуществлять эти права коллективно.

In order for Palestinians to exercise those rights, Israel must withdraw completely from the territories it had occupied since 1967 and lift all restrictions on the movement of goods and people.
Для того чтобы палестинцы могли осуществить эти права, Израиль должен полностью покинуть территории, которые он оккупирует с 1967 года, и отменить все ограничения на передвижение товаров и людей.

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут самостоятельно сделать выбор: осуществлять не все свои права или осуществлять эти права совместно.

The enablement to exercise those rights should take place through economic, social, psychological, educational and rehabilitation programmes, as well as programmes of political and intellectual awareness.
Предоставление возможностей для осуществления этих прав должно происходить за счет программ в экономической, социальной, психологической, образовательной сферах и программ по реабилитации, а также программ повышения политического и интеллектуального самосознания.

The Government, the political parties and civil society had made great efforts to encourage the population to exercise those rights.
Правительство, политические партии и гражданское общество прилагают большие усилия по поощрению населения к пользованию этими правами.

For access to information and education and to the means enabling citizens to exercise those rights article 1, first. fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution.
Обеспечением доступа к информации и образованию, а также необходимыми средствами для осуществления этих прав( пункты 1, 4 и 5 статьи 1 Конституции);

Partners are equal in planning of the number of children, access to information, education and means enabling them to exercise those rights.
Партнеры равноправны в вопросах планирования количества детей, доступа к информации, образования и использования механизмов, позволяющих им осуществлять эти права.

We also reiterate our strong conviction that, in order to exercise those rights, millions of people in Cuba need not have endured, for over four decades, the untold hardship, suffering and misery caused by the blockade, as they have and still do.
Мы также хотим выразить свою твердую убежденность в том, что в процессе осуществления этих прав миллионы людей на Кубе не должны были терпеть в течение сорока лет те вызванные блокадой невыносимые трудности, страдания и лишения, которые продолжаются и до сих пор.

States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут на индивидуальной основе принять решение о том, чтобы осуществлять не все свои права или осуществлять эти права совместно.

His delegation remained convinced that the United Nations Settlement Plan was the only framework that would allow the Saharan people to exercise those rights.
Его делегация попрежнему убеждена в том, что план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, является единственной основой, которая позволит сахарцам осуществить вышеупомянутые права.

Mr. Sabatino stated that access to justice also required having knowledge and awareness of the full range of rights of older citizens, having reasonable pathways to exercise those rights and having reasonable legal resources and self-help avenues of redress to remedy and prevent the loss of those rights..
Г-н Сабатино заявил, что для доступа к правосудию также необходимо обеспечить информированность и осведомленность о всех без исключения правах граждан старшего возраста, иметь надлежащие средства для реализации этих прав, располагать достаточными правовыми ресурсами и обладать механизмами личной правовой защиты для предотвращения и урегулирования ситуаций, связанных с утратой этих прав..

The mission of the organization is to combat the structural causes that limit women's rights as citizens and/or their ability to exercise those rights.
Миссией организации является устранение структурных причин, ограничивающих гражданские права женщин и/ или их возможности по реализации этих прав.

Not ensuring to women equal rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of children and access to information, education and means to enable them to exercise those rights is a form of discrimination against women, as specified in articles 12 and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Необеспечение женщинам одинаковых прав свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право, является формой дискриминации в отношении женщин согласно статьям 12 и 16( 1)( e) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Thus, many women are not aware that they have reproductive rights; without such awareness they are unlikely to exercise those rights.
Так, многим женщинам неизвестно, что они обладают репродуктивными правами; понятно, что без такой информации трудно рассчитывать на то, что они смогут осуществлять эти права.

Legal capacity is the ability to hold rights and duties(legal standing) and to exercise those rights and duties legal agency.
Правоспособность означает способность обладать правами и обязанностями( правовой статус) и осуществлять эти права и обязанности дееспособность.

In addition, by affirming the Federal Government's commitment to Indian tribal rights, including treaty hunting and fishing rights, the Executive Order serves an educational function that may, in turn, lessen racial tensions that sometimes confront tribal members as they seek to exercise those rights;
Кроме того, подтверждая приверженность федерального правительства соблюдать права индейских племен, включая договорные права, касающиеся охоты и рыболовства, Административный указ выполняет просветительскую функцию, которая в свою очередь может снизить расовую напряженность, с которой иногда сталкиваются члены племен, когда они пытаются воспользоваться этими правами;

The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.
Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.

Comprehensive strategies are needed to develop enhanced awareness among communities, families and the general public on the human rights of girls and to create an enabling environment for girls to exercise those rights.
Необходимо применять всеобъемлющие стратегии для повышения информированности общин, семей и населения в целом о правах человека девочек и для создания благоприятных условий, в которых девочки могли бы пользоваться этими правами.

The State party should also establish effective monitoring mechanisms to ensure that employers respect these rights, that domestic workers have access to the courts in order to exercise those rights, and that any violations are investigated and punished.
Государству- участнику также следует создать эффективные механизмы контроля для обеспечения соблюдения этих прав работодателями, равно как и доступа лицам, занятым в качестве домашней прислуги, к правосудию, с тем чтобы они могли отстаивать свои интересы, а также для проведения расследований и наказания виновных в нарушении этих прав.

Ms. Thandar(Myanmar) said that her Government was heartened to see that since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, women around the world were not only more aware of their rights, but were better positioned to exercise those rights.
Г-жа Тандар( Мьянма) говорит, что правительство ее страны воодушевляет тот факт, что после принятия Пекинской декларации и Платформы действий женщины в разных странах мира не только больше знают о своих правах, но и имеют больше возможностей для реализации этих прав.

They were arrested without being informed of their statutory rights or after they were informed of their rights their request to exercise those rights was not met;
Они были арестованы без информирования об имеющихся у них по закону правах, или после получения информации о своих правах их просьбы об использовании этих прав не были удовлетворены;

Initiatives have been undertaken to promote the empowerment of girls by creating opportunities for their participation, developing their leadership skills, informing them about their rights and helping them build the skills to exercise those rights.
Осуществляются различные инициативы по поощрению расширения возможностей девочек путем создания возможностей для их участия в жизни общества, развития их лидерских навыков, информирования их об их правах и оказания им помощи в получении навыков, необходимых для осуществления этих прав.

Legal capacity is distinguished from mental capacity, with the former referring to the ability to hold rights and duties and the ability to exercise those rights and duties ibid., para. 12.
Правосубъектность не равнозначна психической дееспособности, поскольку первая относится к способности являться обладателем прав и обязанностей и способности осуществлять эти права и обязанности там же, пункт 12.

The rights enshrined in the issuer's securities in relation to which the date is set for establishing persons having the right to exercise those rights.
Права, закрепленные ценными бумагами эмитента, в отношении которых устанавливается дата, на которую определяются лица, имеющие право на их осуществление.

This should indicate whether there are active efforts to inform women and men about rights and efforts to make it easier to exercise those rights.
Они должны давать представление о том, предпринимаются ли активные усилия по информированию мужчин и женщин об их правах и меры по содействию осуществлению этих прав.

He added that education was not only important for those administering justice but for society as a whole rights under law, where to exercise those rights, etc.
Он добавил, что образование важно не только для тех, кто занимается отправлением правосудия, но и для всего общества в целом права в соответствии с законом, формы осуществления этих прав и т. д.

While all people are entitled to justice, women and girls are often unaware of their rights and significant barriers are put in their way in seeking to exercise those rights.
Несмотря на то что все люди имеют право на правосудие, женщины и девочки зачастую не осведомлены о своих правах, и на их пути в стремлении осуществлять эти права ставятся серьезные препятствия.