What is the translation of " TO EXTEND THE COVERAGE " in Russian?

• расширить охват
• распространить охват

Examples of using To extend the coverage in English and their translations into Russian

To extend the coverage of the education system, especially in infant, pre-school and basic education;
Достичь расширения сферы охвата системы просвещения, прежде всего на начальном, дошкольном и базовом уровне;

It had also developed a 10-year National Water Strategy to extend the coverage of rural water supply systems to 79 per cent of rural areas in 2014.
Оно разработало также десятилетнюю национальную стратегию, предусматривающую расширение охвата сельскими системами водоснабжения 79% сельских районов в 2014 году.

To extend the coverage of legislation on equal remuneration, particularly to the informal sector;
Распространить действие законодательства о равном вознаграждении, в частности, на неорганизованный сектор;

STRONG's Universal Repeater 300P is the perfect solution to extend the coverage of your 802.11n modem or router in just minutes.
Универсальный повторитель 300P от STRONG является идеальным решением за несколько минут существенно расширить покрытие вашего существующего маршрутизатора или модема в стандарте 802. 11n.

To extend the coverage of standardized guarantees issued by Governments to include other financial instruments as well as loans;
Необходимо расширить сферу охвата стандартными государственными гарантиями для включения в нее прочих финансовых инструментов, а также кредитов;

However it had so far been implemented on a phased basis owing to a lack of resources, and there was every intention to extend the coverage of legal aid.
Однако пока он применяется на поэтапной основе из-за отсутствия ресурсов, и власти намерены приложить все усилия, для того чтобы расширить сферу охвата правовой помощи.

Xvi There are fundamental needs to extend the coverage of cadastral systems and accessible land-registration and documentation procedures;
Xvi настоятельно необходимо расширить охват кадастровых систем и обеспечить доступные процедуры регистрации земли и оформления документации;

It also commended Cyprus for taking steps to protect vulnerable groups, its ratification of CRPD, its amendment of the Refugee Law to extend the coverage of legal aid and its action against human trafficking.
Он также положительно оценил шаги, предпринятые Кипром для защиты уязвимых групп, ратификацию им КПИ, поправки к закону о беженцах, расширяющие сферу оказания правовой помощи, и меры по борьбе с торговлей людьми.

The Government has decided to extend the coverage of the scheme to the neighbourhood level so that more carers can be trained.
Чтобы увеличить количество обученных лиц, ухаживающих за престарелыми, правительство решило распространить охват программы на уровень микрорайонов.

The secretariat will report on the pilot studies undertaken or planned in some non-EU countries of UNECE in an effort to extend the coverage and verify the feasibility of producing such an index across a very diverse region.
Секретариат представит информацию о пилотных исследованиях, проводимых или планируемых в некоторых странах ЕЭК ООН, не входящих в ЕС, с целью расширения охвата и проверки практической возможности расчета такого индекса в рамках характеризующегося большим разнообразием региона.

Policies to extend the coverage of the social welfare system and unemployment insurance and policies to reform the State pension system.
Политика расширения масштабов системы социальной защиты и системы выплаты пособий по безработице, а также по реформирования системы социального обеспечения.

These measures have the potential to reduce labour market inequality and to extend the coverage of labour institutions to groups that were previously excluded.
Эти меры могут способствовать сокращению неравенства на рынке труда и распространению установлений в области труда на группы, прежде ими не охваченные.

Another objective is to extend the coverage to all OECD countries as a number of countries are still not covered- although the countries included account for 95% of the inflows to OECD.
Еще одна цель заключатся в расширении охвата на все страны- члены ОЭСР, поскольку часть из них все еще не охвачена, хотя на включенные страны приходится 95% всех притоков в регион ОЭСР.

Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11, consideration is being given to further ways to extend the coverage of the analysis, in addition to drawing on contributions from international and regional organizations.
В соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам рассматриваются дальнейшие пути для расширения охвата такого анализа в дополнение к использованию материалов, получаемых от международных и региональных организаций.

There are fundamental needs to extend the coverage of cadastral systems and accessible land registration and documentation procedures, particularly in parts of Africa, Asia and Latin America.
Необходимо в обязательном порядке расширить охват кадастровых систем и доступных процедур регистрации земель и подготовки соответствующих документов, особенно в районах Африки, Азии и Латинской Америки.

The Secretariat presented the preliminary findings from the pilot study of AAI in Georgia with the objective to extend the coverage of the AAI and to examine the feasibility of producing AAI in a country outside the European Union area.
Секретариат представил предварительные результаты пилотного исследования по ИАС, проведенного в Грузии с целью расширения охвата ИАС и изучения возможности подготовки ИАС в стране, не входящей в регион Европейского союза.

The urgent need to extend the coverage of social protection naturally leads to the consideration of funding for social protection, another challenge facing social protection systems today.
Настоятельная необходимость расширения сферы охвата системы социальной защиты закономерно подводит к вопросу о финансировании социальной защиты-- еще одной трудной задаче, которую поставили на повестку дня современные системы социальной защиты.

Where budgetary allocations are concerned, the National Secretariat for the Family(SNF), as executing agency of the"Education in Values Programme", states that, while it is true that the allocations have so far made it possible to carry out measures which help to eliminate gender-based discrimination, they must be increased in order to extend the coverage of this kind of activity.
В отношении ассигнований следует отметить, что Национальный секретариат по делам семьи, будучи ответственным за реализацию программы" Укрепляя ценности", сообщает, что хотя средства, выделенные к настоящему времени, позволили осуществить некоторые мероприятия, способствующие искоренению стереотипов в плане дискриминации по признаку пола, необходимо увеличить объем этих средств с целью расширения масштабов такого рода деятельности.

The Joint Unit is helping to extend the coverage of United Nations disaster relief operations to areas that have not historically been addressed.
Совместная группа оказывает помощь в деле распространения сферы деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае бедствий на районы, которые традиционно ею не охватывались.

Examples mentioned for achieving this included improving the links between these types of statistics and other types of national statistics, attempting to extend the coverage of the currently compiled statistics to include excluded categories or groups of the population, and continually adapting the existing statistics to changing social and economic developments taking place in the country.
В качестве примера были приведены взаимосвязь между этими видами статистических данных и другими видами национальной статистики, попытки расширить охват статистических данных, которые собираются в настоящее время, с целью включить неохваченные категории или группы населения, и постоянное приведение существующей статистики в соответствие с требованиями, обусловленными изменением социально-экономической ситуации, происходящим в каждой стране.

In this regard, it is planned to extend the coverage area of electronic visas to other subjects of the Russian Federation such as the Kaliningrad Region, the Republic of Tatarstan and the Krasnodar Territory.
В связи с этим планируется расширение географии электронных виз и включение других субъектов Российской Федерации, таких как Калининградская область, Республика Татарстан и Краснодарский край.

However, the Committee is concerned that measures are insufficient in order to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities, particularly in rural and remote areas.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что эта мера является недостаточной для охвата системой помощи и реабилитации всех детей- инвалидов, особенно в сельских и отдаленных районах.

The Committee urges the State party to extend the coverage provided by its social security system to self-employed workers, workers in the informal economy, non-nationals, and other disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространить охват, предусмотренный его системой социального обеспечения, на самостоятельно занятых работников, работников, занятых в неформальном секторе экономики, неграждан и других находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп.

UNECE, EFTA and Eurostat would continue to pool some of their resources in order to extend the coverage and magnitude of the project without prejudice to rules, procedures and priorities of each of the partner organisations.
ЕЭК ООН, ЕАСТ и Евростат продолжат объединять свои ресурсы с целью увеличения охвата и масштаба проекта, не нарушая при этом правил и процедур и не ущемляя приоритеты партнерских организаций.

The Committee urges the State party to extend the coverage of the social safety nets by developing targeted measures to address the situation of disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular the homeless in urban centres, victims of trafficking, children living on the streets or in conflict with the law, and poor people and households.
Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить охват социальных страховочных сетей на основе развития целенаправленных мер по улучшению ситуации находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп, в частности бездомных в городских центрах, жертв торговли людьми, детей, живущих на улицах или находящихся в конфликте с законом, а также бедных людей и домохозяйства.

They encouraged the Secretariat to continue to improve the presentation and to extend the coverage of reporting on the progress and the impact achieved by management improvement measures and on the obstacles encountered in their implementation.
Они призвали Секретариат продолжать усилия по улучшению подачи информации и расширению охвата в докладах о прогрессе и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления и о препятствиях, возникающих в процессе их осуществления.

While noting with appreciation the number of national efforts undertaken to extend the coverage and improve the quality of the school system, particularly at the pre-school and primary levels and with special attention paid to girls, the Committee is nevertheless concerned about the high repetition and drop-out rates, the high pupil-teacher ratio and the high incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils.
С удовлетворением отмечая предпринятые на национальном уровне усилия по расширению сферы охвата и совершенствованию системы образования, особенно дошкольного и начального, с особым вниманием девочкам, Комитет тем не менее выражает озабоченность в связи с высоким процентом второгодничества и отсева, многочисленностью учащихся, приходящихся на одного преподавателя, и учащихся- переростков, а также частотой пропусков занятий и прогулов.

The Committee recommends that the State party consider how to extend the coverage of social security to rural women and informal sector workers and implement social security legislation for all domestic workers.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о том, каким образом распространить охват системы социального обеспечения на женщин, проживающих в сельских районах, и работников неформального сектора, и осуществляло законодательство о социальном обеспечении применительно ко всем домашним работникам.

It notes that efforts are being made to protect social investment and to extend the coverage of basic services for children to all cantons, but remains concerned that structural measures to stimulate economic development and raise the standard of living, particularly in rural areas, with a view to reducing poverty and improving children's access to basic services such as adequate housing, food, water, sanitation, electricity and education.
Он отмечает предпринимаемые усилия по защите социальных инвестиций и распространению охвата детей основными услугами на все кантоны, но по-прежнему обеспокоен тем, что все еще не приняты структурные меры по стимулированию экономического развития и повышению уровня жизни, особенно в сельских районах, с целью сокращения бедности и улучшения доступа детей к основным услугам, таким как достаточное жилище, питание, водоснабжение, санитария, электричество и образование.

IUCN also called upon States to urgently establish new RFMOs or to extend the coverage and mandate of existing ones in areas where no RFMO exists in order to regulate bottom fisheries and to develop technical guidelines for deep water fisheries.
МСОП также призывает государства расширять охват и мандат существующих РРХО или же срочно создавать новые РРХО там, где их не существует, для регулирования донного рыболовства, а также разрабатывать технические руководящие принципы ведения глубоководного промысла.