What is the translation of " TO EXTEND THE CONTRACT " in Russian?

• продлить контракт
• о продлении контракта
• продлить договор

Examples of using To extend the contract in English and their translations into Russian

Negotiation with the current contractor to extend the contract.
Переговоры с нынешним подрядчиком о продлении контракта.

He refused to extend the contract with Biu Chun Rangers and made a transfer list request after the end of the 2012-13 season.
Вон отказался продлить контракт с Биу Чун Рейнджерс и сделал запрос на трансфер после окончания сезона- 2012/ 13.

At the end of the season, Magdeburg decided not to extend the contract.
По окончании сезона клуб и Берзиньш приняли решение не продлевать контракт.

This provision will be needed to extend the contracts of the in-house core staff and the staff working on current projects.
Эти ассигнования предназначаются в связи с продлением контрактов основного штатного персонала и сотрудников, работающих по текущим проектам.

The player signed a two-and-a-half-year deal, with an option to extend the contract for a further 12 months.
Игрок подписал контракт на два с половиной года с возможностью продления еще на год.

To authorize the CEO to extend the contract of the current consulting actuary for one year, from 1 January to 31 December 2011.
Уполномочить ГАС продлить на один год-- с 1 января по 31 декабря 2011 года-- срок действия контракта нынешнего актуария- консультанта.

It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.
Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.

Iraq states that the exchange of letters dealing with the extension of the contract, which is relied upon by BEI, contains a further condition which BEI sought to impose upon MEW during the course of the negotiations to extend the contract.
Ирак утверждает, что обмен письмами по поводу продления контракта, на который опирается" БЭИ", содержит дополнительное условие, которое" БЭИ" стремилась навязать МЭВ во время переговоров о продлении контракта.

On September 25, the club declined to extend the contract of Head Coach Michael Dellorusso.
Мая клуб объявил о расторжении контракта с главным тренером Зораном Зекичем.

It should also be made clear that the model provision did not give the concessionaire the right to extend the contract.
Нужно также ясно указать, что типовое положение не дает концессионеру права на продление договора.

Kellogg asserted that KNPC requested Kellogg to extend the contract for an additional year i.e. until 1 December 1992.
Компания" Келлогг" утверждает, что КНПК просила компанию" Келлогг" продлить этот контракт еще на один год т. е. до 1 декабря 1992 года.

Employment in the position of the SUSU scientific staff for the period of one year with a possibility to extend the contract;
Трудоустройство на должности научного персонала ЮУрГУ сроком на один год с возможностью продления контракта;

Earlier, there was information that Mkhitaryan does not intend to extend the contract with the German club as the contract did not define the termination fee.
Ранее появились слухи о том, что Мхитарян отказывается продлевать договор с« Борсуссией».

The basketball club"Enisey" and the head coach of the men's team Oleg Okulov agreed to extend the contract for two years.
Руководство баскетбольного клуба« Енисей» и главный тренер мужской команды Олег Окулов договорились о продлении контракта на два года.

The first amendment also indicated that the United Nations reserved the right to extend the contract for an additional six months, which would be effected by means of an amendment the basis for the second amendment.
В первой поправке также указывалось, что Организация Объединенных Наций резервирует за собой право продлить срок контракта еще на шесть месяцев, для чего в контракт потребуется внести соответствующую поправку каковая и стала основой для второй поправки.

The lack of funding has already harmed the ability of UNAKRT to appoint new staff and to extend the contracts of existing staff.
Недостаток финансовых средств уже негативно сказался на способности ЮНАКРТ принимать на работу новых сотрудников и продлевать контракты штатного персонала.

UNU personnel policy stipulates that if UNU needs to extend the contract of personnel engaged under a personnel service agreement, whose duration of service has reached four years, the exceptional extension of up to two years requires the approval of the Rector of UNU.
Кадровой политикой УООН предусматривается, что, если Университету необходимо продлить контракт с сотрудником, нанятым на основе индивидуального соглашения об услугах и проработавшим в Организации четыре года, для продления ему контракта в виде исключения на срок до двух лет требуется разрешение ректора УООН.

After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.
Оценив возможные юридические издержки, Трибунал принял решение продлить контракт с существующим поставщиком.

Mr. Schöfisch(Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.
Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.

In February 2012, just before the 2012 league campaign, Choi requested to extend the contract with Daejeon for one more year, but the board obstinately rejected his proposal.
В феврале 2012 года перед началом нового сезона, 41- летний Чхве обратился с просьбой о продлении контракта с командой еще на один год, но руководство клуба его отклонило.

According to the Evrika Director Otar Chkhartishvili his television has got some plans, therefore they refused to extend the contract with Ertsulovneba.
Как пояснил директор« Эврики» Отар Чхартишвили, у его телевидения есть свои планы, из-за которых договор с« Эртсуловнеба» не был продлен.

Thirdly, if the relevant circumstances existed, the contracting authority should agree to extend the contract; if it did not agree to do so, the concessionaire would have access to the courts or arbitration to obtain an extension.
В-третьих, если существуют соответствующие обстоятельства, организация- заказчик должна соглашаться с продлением договора; если она не соглашается сделать это, то концессионер получает доступ в суды или в арбитраж, с целью добиться продления..

A staff member forged the signatures of two colleagues on a document he sent to a UNOPS review committee to support a submission to extend the contract of an individual contractor.
Один из сотрудников подделал подписи двух коллег на документе, который он направил в Комитет по рассмотрению контрактов ЮНОПС в связи с заявкой на продление контракта с индивидуальным подрядчиком.

As such, in cases where the employer and worker consent, options are being explored to extend the contracted work period to at least the length of the childcare leave, by reforming the Act on Gender Equality in Employment and Support for Work-Family Reconciliation.
По этой причине в случаях, когда между нанимателем и наемным работником достигается договоренность, рассматриваются варианты продления работы по контракту по крайней мере до окончания отпуска по уходу за ребенком, что будет отражено в пересмотренном Законе о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и содействии совмещению трудовой деятельности и семейной жизни.

The existing version of the provision could be taken to imply that, if the contracting authority wished to extend the contract, the concessionaire had to comply.
Положение в его нынешнем виде может быть воспринято как подразумевающее, что если организация- заказчик хочет продлить договор, то концессионер должен подчиниться.

Other staff costs 28.3 The amount of $196,400 relates to the requirements under general temporary assistance to extend the contracts of eight staff members of the human rights component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia from 1 October to 31 December 1993 and of four locally recruited secretaries/translators for the same period.
Сумма в размере 196 400 долл. США связана с потребностями по статье" Временный персонал общего назначения", обусловленными продлением контрактов восьми сотрудников из состава компонента Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, занимающегося правами человека, с 1 октября по 31 декабря 1993 года и контрактов четырех набранных на месте секретарей/ письменных переводчиков на тот же срок.

The contract involved the overland transportation of grain, bagged cargo and packaged goods from various ports in Kuwait to Iraq and was established for a period of one year initially, with the possibility to extend the contract for a further two months.
Контракт предусматривал наземную перевозку зерна, грузов в мешках и упакованных товаров из различных портов Кувейта в Ирак и первоначально был рассчитан на один год с возможностью его продления еще на два месяца.

In September 2009, we granted approval for CLP Power Hong Kong Limited, the major electricity provider in Hong Kong, to extend the contract for supply of nuclear electricity from Mainland China for another term of 20 years from May 2014.
В сентябре 2009 года мы разрешили главному поставщику электроэнергии в Гонконге компании CLP Power Hong Kong Limited продлить с мая 2014 года контракт на поставку электроэнергии АЭС из материкового Китая еще на 20 лет.

The authorization by the General Assembly of a commitment authority of up to $15.54 million for the international component has, however, enabled the Secretary-General to extend the contracts of the United Nations staff until the end of 2014.
Однако разрешение Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств в объеме до 15, 54 млн. долл. США для международного компонента позволило Генеральному секретарю продлить контракты сотрудников Организации Объединенных Наций до конца 2014 года.

On the other hand, the Procurement Division, under the"eight-month rule", has separate authority to extend the contract for up to eight months without review by the Headquarters Committee on Contracts.
C другой стороны, согласно<< правилу восьми месяцев>> Отдел закупок имеет отдельные полномочия продлять контракты на срок до восьми месяцев без рассмотрения такого продления Комитетом Центральных учреждений по контрактам.