TO EXTEND THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تمديد العقد
• بتمديد العقد
• بتمديد عقد

Examples of using To extend the contract in English and their translations into Arabic

Ultimately, the parties agreed to extend the contract to 31 July 1990.
وفي النهاية، اتفق الطرفان على تمديد العقد إلى 31 تموز/يوليه

It should also be made clear that the model provision did not give the concessionaire the right to extend the contract.
وينبغي التوضيح أيضا أن الحكم النموذجي لا يعطي صاحب الامتياز الحق في تمديد العقد

This provision will be needed to extend the contracts of the staff in-house working on recurrent projects.
هذا المبلغ لازم لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين في المشروعات المتكررة

She knows to check in with me if the client wants to extend the contract.
هي تعرف بأن عليها ان تراجعني إن أراد العملاء أن يمددوا العقد

This provision will be needed to extend the contracts of the staff in house working on recurrent projects.
سوف يلزم هذا المبلغ لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين في المشروعات المتكررة

WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.
وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات

This provision will be needed to extend the contracts of the in-house staff working on recurrent projects.
سوف يلزم هذا المبلغ لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين على المشروعات المتكررة

For example, one office was instructed by the executing agency, a United Nations organization, to extend the contract beyond 11 months.
وعلى سبيل المثال، فقد أصدرت الوكالة المنفذة، وهي إحدى مؤسسات الأمم المتحدة، تعليمات إلى أحد المكاتب بتمديد العقد إلى أكثر من 11 شهرا

Kellogg asserted that KNPC requested Kellogg to extend the contract for an additional year(i.e. until 1 December 1992).
وأكدت الشركة أن شركة البترول طلبت إليها تمديد العقد لسنة إضافية(أي حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1992

(f) A staff member forged the signatures of two colleagues on a document he sent to a UNOPS review committee to support a submission to extend the contract of an individual contractor.
(و) قام موظف بتزييف توقيعيْ زميلين على مستند أرسله إلى لجنة استعراض تابعة لمكتب خدمات المشاريع لدعم مذكرة لتمديد عقد مقاول فرد

This provision will be needed to extend the contracts of the in-house core staff and the staff working on current projects.
سيلزم هذا الاعتماد لتمديد عقود الموظفين الأساسيين الداخليين والموظفين العاملين في المشاريع الحالية

It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.
وربما كان من الضروري تقرير حق لصاحب الامتياز في تمديد العقد في ظروف معينة

If the customer is not willing to extend the contract, must present a written request to announce Pars Data one month before the completion of the course.
واذا كان الزبون لا ترغب في تمديد العقد، يجب تقديم طلب خطي لاعلان Pars Data شهر واحد قبل الانتهاء من الدورة

After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.
وبعد تقدير التكاليف القانونية المحتملة، قررت المحكمة تمديد العقد مع البائع الحالي

(b) To authorize the CEO to extend the contract of the current consulting actuary for one year, from 1 January to 31 December 2011.
(ب) أن يأذن لكبير الموظفين التنفيذيين بتمديد عقد الخبير الاكتواري الاستشاري الحالي لسنة واحدة، من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

The existing version of the provision could be taken to imply that, if the contracting authority wished to extend the contract, the concessionaire had to comply.
وقال انه يمكن أن يفهم من الصيغة الحالية للحكم أنه إذا رغبت السلطة المتعاقدة في تمديد العقد، فإن على صاحب الامتياز الانصياع لذلك

UNU personnel policy stipulates that if UNU needs to extend the contract of personnel engaged under a personnel service agreement, whose duration of service has reached four years, the exceptional extension of up to two years requires the approval of the Rector of UNU.
تقضي سياسة شؤون الموظفين في الجامعة بأنه إذا احتاجت الجامعة إلى تمديد عقود الموظفين المعينين في إطار اتفاقات عمل الموظفين الذين أتموا أربع سنوات في الخدمة فإن التمديد الاستثنائي لمدة لا تزيد على سنتين يستلزم موافقة رئيس الجامعة

Iraq states that the exchange of letters dealing with the extension of the contract, which is relied upon by BEI, contains a further condition which BEI sought to impose upon MEW during the course of the negotiations to extend the contract.
ويقول العراق إن الرسائل المتبادلة المتعلقة بتمديد فترة العقد، وهو تمديد تعتمد عليه الشركة، تتضمن شرطاً آخر حاولت شركة الكهرباء البريطانية أن تفرضه على وزارة الكهرباء والمياه الكويتية خلال سير المفاوضات حول تمديد العقد

On the other hand, the Procurement Division, under the" eight-month rule", has separate authority to extend the contract for up to eight months without review by the Headquarters Committee on Contracts..
ومن ناحية أخرى، تتمتع شعبة المشتريات، بموجب" قاعدة الثمانية أشهر"، بسلطة منفصلة لتمديد العقود حتى ثمانية أشهر من دون قيام لجنة المقر للعقود باستعراضها

Mr. Schöfisch(Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.
السيد شوفيش(ألمانيا): لاحظ أن المناقشات قد تركزت حتى الآن على الحالات التي يرغب فيها صاحب الامتياز بتمديد عقد الامتياز، وأشار إلى أنه ينبغي للحكم النموذجي أن يتناول أيضا الحالات التي ترغب فيها السلطة المتعاقدة بتمديد العقد

The first amendment also indicated that the United Nations reserved the right to extend the contract for an additional six months, which would be effected by means of an amendment(the basis for the second amendment).
وأشار التعديل الأول أيضا إلى أن الأمم المتحدة تحتفظ بالحق في تمديد العقد لمدة ستة أشهر إضافية، الذي سيجرى عن طريق إجراء تعديل(الأساس الذي يستند إليه التعديل الثاني

In UNMIS, the amended contract for the supply of fuel included additional costs of $9 million for operation and maintenance charges, although the United Nations had the option to extend the contract at the original terms with a lower rate.
وفي بعثة الأمم المتحدة في السودان شمل العقد المعدل للإمداد بالوقود تكاليف إضافية قدرها 9 ملايين دولار لتغطية تكاليف التشغيل والصيانة على الرغم من أن الأمم المتحدة كان لها الخيار في تمديد العقد بالشروط الأصلية وبسعر أقل

The Headquarters Committee on Contracts, while recommending the proposal, had expressed its dissatisfaction that the Procurement Division had used its delegated authority to extend the contract, which ran counter to the basis on which the Committee had earlier recommended its approval.
وبينما أوصت لجنة المقر للعقود بالمقترح، فإنها أعربت عن عدم رضاها عن استخدام شعبة المشتريات السلطة المفوضة لها لتمديد العقد، وهو ما ناقض الأساس الذي كانت اللجنة قد استندت إليه في السابق حينما أوصت بالموافقة على المقترح

(a) In UNMIS, the amended contract with a vendor for the supply of fuel will result in an additional cost of $9 million towards operation and maintenance charges, although the United Nations had the option to extend the contract at the original terms with a lower rate.
(أ) في بعثة الأمم المتحدة في السودان سيؤدي تعديل العقد المبرم مع بائع لتزويد البعثة بالوقود إلى زيادة قدرها 9 ملايين دولار في كلفة التشغيل ورسوم الصيانة، رغم أن الخيار كان متاحا للأمم المتحدة بتمديد العقد بالشروط الأصلية وبسعر أدنى

After careful consideration of all the proposals and of the general context in which the ETO system was operating(Trade Points ' insufficient participation in the system so far), the Federation decided to extend the contract with Trade Point Castilla La Mancha, Spain, on new conditions that included an obligation for the operator to carry out enhancements of the ETO system.
وبعد إمعان النظر في جميع المقترحات والسياق العام الذي يعمل في إطاره نظام فرص التجارة الإلكترونية(عدم كفاية مشاركة النقاط التجارية في النظام حتى ذلك الحين)، قرر الاتحاد تمديد العقد مع النقطة التجارية كاستيلا لا مانشا في إسبانيا، وفقاً لشروط جديدة تتضمن التزام المشغِّل بالعمل على تعزيز نظام فرص التجارة الإلكترونية

However, owing to the status of the contract of the GM Managing Director, the provision governing its extension or renewal, and the relevant provision of decision 6/COP.10, the Executive Secretary was not mandated to extend the contract of the Managing Director without following the United Nations recruitment process.
بيد أنه بالنظر إلى حالة عقد المدير العام للآلية، والأحكام التي تتعلق بتمديد العقد أو تجديده، والأحكام ذات الصلة من المقرر 6/م أ-10، لم يكن الأمين التنفيذي مخولاً ولاية تمديد عقد المدير العام من دون اتباع عملية التوظيف في الأمم المتحدة

Employers are obliged, with the consent of the mother(or father of the child, in place of the mother, or a guardian) who is returning to work before or after completing parental leave to care for a child under the age of 3, to extend the contract, or to conclude a new contract, for a period extending at least until the child reaches the age of 5.
يلتزم صاحب العمل عند عودة المرأة التي حصلت على أجازة لرعاية طفلها إلى حين بلوغه سن الثالثة إلى عملها بتمديد عقد عملها(أو بإبرام عقد جديد)، بناءً على طلبها، إلى حين بلوغ الطفل سن خمس سنوات على الأقل

In place of the mother, the father or guardian of a child under the age of 3 returns to work before or after completing childcare leave, employers are obliged, with the consent of the mother, father or guardian, to extend the contract or to conclude a new contract for a period extending at least until the child reaches the age of 5.
ويتعين على صاحب العمل، بموافقة الأم(أو والد الطفل بدلاً من الأم، أو الوصي)، التي بدأت العمل قبل أو بعد انتهاء إجازة رعاية الطفل حتى بلوغه سن الثالثة، أن يمدد عقد العمل(أو أن يصدر عقداً جديداً) لمدة تستمر حتى بلوغ الطفل الخامسة من العمر

From a sample of 4 out of a total of 20 consultants and individual contractors engaged during the period from January 2000 to June 2003, there was only a single case where the Registry had approached the Office of Human Resources Management for an approval to extend the contract beyond the maximum allowable period of 24 months in any 36-month period.
واعتمادا على عينة مؤلفة من 4 استشاريين من أصل 20 استشاريا ومتعاقدا فردا جرت الاستعانة بهم فيما بين كانون الثاني/يناير 2000 وحزيران/يونيه 2003، يتضح أن قلم المحكمة لم يتوجه إلا مرة واحدة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية طالبا موافقته على تمديد عقد فوق المدة القصوى المسموح بها وهي 24 شهرا في أي فترة مدتها 36 شهرا

The Field Administration and Logistics Division proposed and obtained the consent of the Headquarters Committee on Contracts for the provision of logistical services to UNOSOM II for an initial period of three months, from 1 May to 31 July 1993 in the amount of $25.6 million, with the option to extend the contract for a further three months, from 1 August to 31 October 1993, in the amount of $20.5 million, for a total of $46.1 million.
اقترحت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات توفير الخدمات السوقية لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أولية مدتها ثﻻثة أشهر، من ١ أيار/مايو إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣، بمبلغ قدره ٢٥,٦ مليون دوﻻر، مع خيار تمديد العقد ثﻻثة أشهر أخرى، من ١ آب/أغسطس إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، بمبلغ قدره ٢٠ ,٥ مليون دوﻻر، فيكون المجموع ٤٦,١ مليون دوﻻر، وحصلت على موافقة لجنة العقود بالمقر على ذلك

How to use "to extend the contract" in a sentence

The Denver Nuggets exercised their Team Option to extend the contract of Malik Beasley.

The Philadelphia Sixers exercised their Team Option to extend the contract of Richaun Holmes.

The Philadelphia Sixers exercised their Team Option to extend the contract of Dario Saric.

The Philadelphia Sixers exercised their Team Option to extend the contract of Timothe Luwawu-Cabarrot.

The Philadelphia Sixers exercised their Team Option to extend the contract of Ben Simmons.

The Philadelphia Sixers exercised their Team Option to extend the contract of Justin Anderson.

Stapleton would like to extend the contract to the end of the fiscal year.

The government agency we support agreed to extend the contract in 3 month periods.

After that they wanted to extend the contract but other labels offered better conditions.

The authority has the right to extend the contract for up to four years.