What is the translation of " TO EXTEND THE CONTRACT " in Spanish?

• extender el contrato
• de prorrogar el contrato
• ampliar el contrato
• la prórroga del contrato

Examples of using To extend the contract in English and their translations into Spanish

The objective was always to extend the contract.
El objetivo siempre fue extender el contrato.

If you want to extend the contract, you must notify Ride On.
Si quieres extender el contrato deberás comunicarlo a Ride On.

Disney came to us and said,"We want to extend the contract.
Disney vino a nosotros y dijo,"Queremos extender el contrato.

DEQ exercised its option to extend the contract for one plus one years through 2013.
DEQ ejerció su opción a prorrogar el contrato por un año más uno durante 2013.

But then, you fell in love with your wife and wanted to extend the contract.
Después te enamoraste de tu mujer, asi que quisiste ampliar el contrato.

DNR exercised its option to extend the contract for two years through 2013.
DNR ejerció su opción de prorrogar el contrato por dos años hasta el 2013.

Negotiation with the current contractor to extend the contract.
Negociaciones con el contratista actual para prorrogar el contrato.

To extend the contract of the person in the team who dedicates their time to Up!
Prorrogar el contrato de la persona del equipo que dedica su tiempo a Up!

She knows to check in with me if the client wants to extend the contract.
Ella sabe que tiene que venir a mi en caso que el cliente quiera extender el contrato.

To authorize the CEO to extend the contract of the current consulting actuary for one year, from 1 January to 31 December 2011.
Autorizar al Director General a prorrogar el contrato del actual Actuario Consultor por un año, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2011.

It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.
Podría ser necesario crear un derecho del concesionario a prorrogar el contrato en ciertas circunstancias.

In case the renter would like to extend the contract it is necessary to inform the shop and to have an updated contract, which can be picked up from the shop or sent by email.
En caso de que se quiera ampliar el contrato es necesario informar a la tienda y tener un nuevo contrato, el cual puede recogerse en la tienda o enviarse via mail.

After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.
Tras evaluar las posibles costas judiciales, el Tribunal decidió prorrogar el contrato con el proveedor existente.

UNU personnel policy stipulates that if UNU needs to extend the contract of personnel engaged under a personnel service agreement, whose duration of service has reached four years, the exceptional extension of up to two years requires the approval of the Rector of UNU.
La política de personal de la UNU establece que, si la entidad necesita prorrogar un contrato firmado en virtud de un acuerdo de servicios de personal cuya duración haya alcanzado los cuatro años, la prórroga excepcional de hasta dos años requerirá la aprobación del Rector de la UNU.

For example, one office was instructed by the executing agency, a United Nations organization, to extend the contract beyond 11 months.
Por ejemplo, el organismo de ejecución, una organización de las Naciones Unidas, indicó a una oficina que prorrogara el contrato más allá de los 11 meses establecidos.

Thirdly, if the relevant circumstances existed, the contracting authority should agree to extend the contract; if it did not agree to do so, the concessionaire would have access to the courts or arbitration to obtain an extension.
Tercero, si se dan las circunstancias pertinentes, la autoridad contratante debe aceptar la prórroga del contrato; si no lo hace, el concesionario tendrá acceso a los tribunales o a arbitraje para obtener una prórroga.

A staff member forged the signatures of two colleagues on a document he sent to a UNOPS review committee to support a submission to extend the contract of an individual contractor.
Un funcionario falsificó las firmas de dos colegas en un documento que envió al comité de examen de la UNOPS en apoyo de una presentación a los efectos de prorrogar el contrato de un contratista individual.

The first amendment also indicated that the United Nations reserved the right to extend the contract for an additional six months, which would be effected by means of an amendment the basis for the second amendment.
La primera enmienda también estipulaba que las Naciones Unidas se reservaban el derecho de extender el contrato seis meses más, lo que se haría efectivo mediante una enmienda base contractual de la segunda enmienda.

In UNMIS, the amended contract with a vendor for the supply of fuel will result in an additional cost of $9 million towards operation and maintenance charges, although the United Nations had the option to extend the contract at the original terms with a lower rate.
En la UNMIS, la modificación del contrato para el suministro de combustible suscrito con un proveedor supondrá un costo adicional de 9 millones de dólares por gastos de explotación y mantenimiento, a pesar de que las Naciones Unidas tenían la opción de prorrogar el contrato en las condiciones originales a un precio más bajo.

Ultimately, the parties agreed to extend the contract to 31 July 1990.
En definitiva, las partes acordaron prorrogar el contrato hasta el 31 de julio de 1990.

The existing version of the provision could be taken to imply that, if the contracting authority wished to extend the contract, the concessionaire had to comply.
En su redacción actual, puede entenderse que la disposición estipula que, si la autoridad contratante desea prorrogar el contrato, el concesionario tiene que aceptarlo.

It should also be made clear that the model provision did not give the concessionaire the right to extend the contract. That could be reflected by some such wording as:"The contracting authority may not agree to extend the concession contract except as a result of the following circumstances.
También debe quedar claro que la disposición modelo no da al concesionario el derecho de prorrogar el contrato, lo que podría indicarse con una frase como"La autoridad contratante puede no aceptar la prórroga del contrato de concesión, salvo que concurran las siguientes circunstancias.

The new contract term is four(4) years, through December 31, 2018, with an option for the State to extend the contract up to four(4) additional years.
El nuevo plazo del contrato es de cuatro(4) años, al 31 de diciembre 2018, con una opción para el Estado de prorrogar el contrato hasta cuatro(4) años adicionales.

On the other hand, the Procurement Division, under the"eight-month rule", has separate authority to extend the contract for up to eight months without review by the Headquarters Committee on Contracts..
Por otra parte, de conformidad con la"regla de los ocho meses", la División de Adquisiciones puede prorrogar un contrato por un período de hasta ocho meses sin sujeción a examen por el Comité de Contratos de la Sede.

Employers include in the estimated costs of employment of women also the costs of substitutions at the time of the child-rearing leave of a female employee and the risk of the obligation to extend the contract concluded for a definite period until the day of the delivery in the case of the employee's pregnancy.
Los empleadores también incluyen en la estimación del costo que entraña emplear a mujeres el costo de las sustituciones durante la licencia para la crianza de los hijos y el riesgo derivado de la obligación de ampliar un contrato de plazo fijo hasta la fecha del parto en caso de embarazo de la empleada.

In September 2009, we granted approval for CLP Power Hong Kong Limited, the major electricity provider in Hong Kong, to extend the contract for supply of nuclear electricity from Mainland China for another term of 20 years from May 2014.
En septiembre de 2009, autorizamos a la CLP Power Hong Kong Limited, principal proveedor de electricidad de Hong Kong, a prolongar el contrato de suministro de electricidad nuclear procedente de China continental por otros 20 años a partir de mayo de 2014.

The Headquarters Committee on Contracts, while recommending the proposal, had expressed its dissatisfaction that the Procurement Division had used its delegated authority to extend the contract, which ran counter to the basis on which the Committee had earlier recommended its approval.
El Comité de Contratos de la Sede había recomendado la propuesta pero, al mismo tiempo, había expresado su insatisfacción por el hecho de que la División de Adquisiciones hubiera invocado su autoridad delegada para prorrogar el contrato, lo que contradecía los fundamentos por los cuales el Comité había recomendado anteriormente su aprobación.

However, given the date of the present Congress late in 2004, IUCN Council at its 58th meeting in June 2003 had decided to extend the contract for Deloitte& Touche for a further two years, up to and including the audit of the 2004 accounts.
Sin embargo, dado que el actual Congreso estaba teniendo tiene lugar a finales de 2004, el Consejo de la UICN, en su 58ª reunión celebrada en junio de 2003, decidió extender el contrato con Deloitte& Touche por otros dos años, incluyendo la auditoría correspondiente a 2004.

It further contends that KUFPECK TUNISIA would not have been required to pay this fee had the Challenger contract not been terminated early, because in that event KUFPECK TUNISIA would have exercised the option to extend the contract, after the completion of SLK-2, for the drilling of the additional appraisal wells that were listed in its original plan of development.
Alega, además, que la KUFPEC TUNISIA no hubiera tenido que pagar esos gastos si no hubiera rescindido anticipadamente el contrato con Challenger, puesto que la KUFPEC TUNISIA tenía la intención de ejercer la opción de prorrogar el contrato para la perforación de los otros pozos de evaluación que se mencionaban en el plan original de explotación.

After careful consideration of all the proposals and of the general context in which the ETO system was operating(Trade Points' insufficient participation in the system so far), the Federation decided to extend the contract with Trade Point Castilla La Mancha, Spain, on new conditions that included an obligation for the operator to carry out enhancements of the ETO system.
Después de examinar cuidadosamente todas las propuestas y el contexto general en que realiza sus actividades el sistema de OCE(con una hasta ahora insuficiente participación de los Centros de Comercio en el sistema), la Federación decidió ampliar el contrato con el Centro de Comercio de Castilla La Mancha en España con nuevas condiciones que incluían la obligación de que la entidad explotadora introdujera mejoras en el sistema de OCE.

How to use "to extend the contract" in an English sentence

How to extend the contract for a book?

Others reserve the right to extend the contract period.

Negotiations are underway to extend the contract to 2015.

Option to extend the contract by two 12-month periods.

has decided not to extend the contract with Mr.

Webb would like to extend the contract for five years.

It is possible to extend the contract by one year.

The decision to extend the contract follows Looney’s legal troubles.

Option to extend the contract to two or more years.

Both sides had agreed to extend the contract until Monday.

How to use "ampliar el contrato, extender el contrato" in a Spanish sentence

Aunque el Tottenham ya ha iniciado las conversaciones para ampliar el contrato aún no hay consenso.

Para ampliar el contrato lo hacen a través de anexos.

com), con posibilidad de extender el contrato y publicar un artículo de investigación.

Si hace un buen trabajo, se puede extender el contrato de mantenimiento y mejoramiento.

Ampliar el contrato de Álex Bergantiños: "Por ahora no, lo tiene en vigor y ya hablaremos.

"La decisión de ampliar el contrato por un año es mutua.

#Juventus no quiere extender el contrato por edad.

Su reticencia a ampliar el contrato con los Reds ha marcado su devenir temporada.

Las dos partes estuvieron cerca de ampliar el contrato a cambio de 4.

El propietario LarryMeil espera ampliar el contrato y el volumen para el año que viene.