What is the translation of " TO FIND SOLUTIONS TO THE PROBLEMS " in Russian?

• найти решение проблем
• для нахождения решений проблем

Examples of using To find solutions to the problems in English and their translations into Russian

To find solutions to the problems caused by the war, namely.
Изыскание решений проблем, связанных с войной, в частности таких проблем,.

Ms. Paterson(New Zealand) said that international efforts must be renewed to find solutions to the problems facing indigenous people.
Гжа Патерсон( Новая Зеландия) говорит о необходимости возобновления международным сообществом усилий с целью поиска решений проблем, стоящих перед коренными народами.

The participants tried to find solutions to the problems of energy consumption by determining the optimal energy efficiency measures and assessing their energy and economic effect.
Участники попытались найти пути решения проблем энергопотребления путем определения оптимального пакета энергоэффективных мероприятий и оценки их энергетического и экономического эффекта.

The programme is designed to help the participants to focus on career development goals and to find solutions to the problems that they face in the world of research.
Задача этой программы- помочь ее участницам определить цели карьерного роста и найти решения проблем, с которыми им приходиться сталкиваться в научном мире.

Requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in document IDB.26/4 and to keep Member States regularly informed of further developments.
Просил Генерального директора найти решение проблем в связи с введением этой системы, изложенных в документе IDB. 26/ 4, и регулярно информировать государства- члены о дальнейших шагах.

General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 represented a real step forward in the attempt to balance the effectiveness of sanctions and the need to find solutions to the problems affecting third States.
Резолюции 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи стали реальными попытками сбалансировать эффективность санкций и необходимость поиска решения проблем, переживаемых третьими странами.

For three decades now the United Nations has tried ceaselessly to find solutions to the problems of development in general and those facing Africa in particular.
На протяжении трех десятилетий Организация Объединенных Наций неизменно пытается найти решение проблем развития в целом и проблем, стоящих перед Африкой, в частности.

OAU member States are nearer to conflict situations in the continent; they have greater understanding of the causes of African conflicts; and they tend to exhibit more political will to find solutions to the problems faced by the African continent.
Государства- члены ОАЕ расположены в непосредственной близости к конфликтным ситуациям на континенте; они лучше понимают причины возникновения африканских конфликтов; и они склонны проявлять большую политическую волю для нахождения решений проблем, существующих на африканском континенте.

It is therefore with renewed faith in the ability of mankind to find solutions to the problems it continuously creates for itself that we begin our work at this forty-eighth session of the General Assembly.
Именно поэтому мы начинаем нашу работу на этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с новой верой в способность человечества изыскивать решения проблемам, которые оно постоянно само себе создает.

Karakashian touched upon the problems with maintenance of Armenian schools in the Diaspora and emphasized that all Armenians need to work hard in order to find solutions to the problems with maintenance of Armenian schools in the Diaspora.
Коснувшись вопросов сохранения в Диаспоре армянской школы, Карагашян подчеркнул, что общеармянскими усилиями следует искать и найти решения проблемы сохранения в Диаспоре армянской школы.

In decision IDB.26/Dec.6, the Board requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in document IDB.26/4 and to keep Member States regularly informed of further developments.
В решении IDB. 26/ Dec. 6 Совет просил Генерального директора найти решение проблем в связи с введением этой системы, изло- женных в документе IDB. 26/ 4, и регулярно инфор- мировать государства- члены о дальнейших шагах.

How much progress could be made if only a minute portion of the more than $1 trillion currently devoted to military expenditures were used to find solutions to the problems associated with underdevelopment and to reduce the gap between the richest and the poorest countries?
Какого прогресса можно было бы добиться, если хотя бы ничтожная часть тех триллиона долларов, которые тратятся сегодня на военные расходы, можно было бы направить на поиски путей решения проблем, связанных с отсталостью, и на сокращение разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами?

While some countries had made notable efforts to find solutions to the problems stemming from the existing international economic and financial structures, decisions affecting the entire international community should be taken primarily by the United Nations, where all the members of the international community were duly represented and entitled to be heard.
Хотя ряд стран приложили значительные усилия для нахождения решений проблем, связанных с существующими международными экономическими и финансовыми структурами, решения, затрагивающие все международное сообщество, должны приниматься в первую очередь Организацией Объединенных Наций, где должным образом представлены и имеют право быть заслушанными все члены международного сообщества.

The support of so many countries for this proposal, which was originally put forward by the President of Argentina, Mr. Carlos Menem, means that the draft resolution now enjoys the support of all these sponsors: hence it can be considered as a joint endeavour to find solutions to the problems confronting the operational activities of the United Nations in the rehabilitation phase for development in the aftermath of emergency situations.
Поддержка этого предложения таким большим числом стран, а первоначально это предложение выдвинул президент Аргентины, г-н Карлос Менен, означает, что данный проект поддерживается всеми авторами и поэтому его можно рассматривать как наш совместный вклад в поиск решения проблем, стоящих в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития на этапе реабилитации после чрезвычайных ситуаций.

He wished to know what measures were being taken to find solutions to the problems currently faced by refugees in rural areas, particularly regarding access to health services, education, housing, employment and security.
Он хотел бы знать, какие меры принимаются в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время беженцы в сельских районах, особенно в плане доступа к услугам в области здравоохранения, образования, жилья, занятости и обеспечения безопасности.

At its twenty-sixth session, the Board adopted decision IDB.26/Dec.6, which requested the Director-General to find solutions to the problems in implementation of the single currency system, and to keep Member States regularly informed of further developments.
На своей двадцать шестой сессии Совет принял решение IDB. 26/ Dec. 6, в котором Совет просил Генерального директора найти решение проблем в связи с введением одновалютной системы и регулярно информировать государства- члены о дальнейших шагах.

Noting that a consensus had emerged at recent world conferences to find solutions to the problems of financing development through both the private and public sectors, he said that the international community now needed to take the right measures to finance development.
Отметив, что на последних всемирных конференциях сложился консенсус в отношении поиска решения проблем финансирования развития через частный и государственный секторы, оратор говорит, что теперь международному сообществу требуется принять надлежащие меры для финансирования развития.

We welcome that decision and encourage the international community, and the donor community in particular, to strive to find solutions to the problems of indebtedness of all low- and middle-income African countries, which could, we hope, benefit from a substantial reduction in their debt.
Мы приветствуем это решение и призываем международное сообщество и, в частности, сообщество доноров, постараться найти решение проблем задолженности всех африканских стран с низким и средним доходом, которые, как мы надеемся, получат выгоду в результате существенного сокращения их долга.

The Co-Chairmen have sought to find solutions to the problem of civilian detainees and prisoners of war.
Сопредседатели стремятся отыскать решение проблемы гражданских задержанных лиц и военнопленных.

We note the contribution of the Secretariat to finding solutions to the problem of energy supply.
Отмечаем вклад Секретариата в поиски решения проблемы энергообеспеченности.

In those declarations the countries of the region agreed on a number of measures to be taken with a view to finding solutions to the problems of the Great Lakes region.
В этих декларациях страны района согласовали ряд мер, которые необходимо принять с целью поиска решения проблем района Великих озер.

Given the close links between Haiti and the Dominican Republic the State party had a responsibility to find solutions to the problem of massive immigration from Haiti.
Учитывая наличие тесных связей между Гаити и Доминиканской Республикой, государство- участник обязано найти решения проблемы массовой иммиграции из Гаити.

This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, road safety and energy consumption.
Эта информация также способствует поиску решений проблем, обусловленных перегруженностью транспортных магистралей, и облегчает изучение вопросов охраны окружающей среды, безопасности на железнодорожном транспорте и энергопотребления.

For those reasons, the Heads of State in Monterrey agreed to find solutions to the problem of poverty from which many countries suffer.
По этим причинам главы государств договорились в Монтеррее отыскать решение проблеме нищеты, от которой страдают многие страны.

We have also worked closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with UNICEF to find solutions to the problem of child soldiers.
Мы также работали в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и с ЮНИСЕФ в поисках решений проблемы детей- солдат.

Such a conference would provide an opportunity for opening up discussions, building trust and strengthening cooperation with a view to finding solutions to the problems created by international migration.
Проведение такой конференции предоставит возможность развернуть дискуссию по этому вопросу, позволит укрепить доверие и расширить сотрудничество в целях поиска путей решения проблем, обусловленных международной миграцией.

The view was expressed that the Security Council possessed a proactive obligation to find solutions to the problem of third States affected by the application of sanctions.
Было высказано мнение о том, что на Совете Безопасности лежит обязанность изыскивать пути решения проблемы третьих государств, пострадавших от применения санкций.

This approach to Turkish-Greek relations stands in stark contrast to the well-intentioned and conciliatory policy that the Turkish Government is pursuing with a view to finding solutions to the problems existing between the two countries.
Такой подход к турецко- греческим отношениям резко контрастирует с добронамеренной и направленной на примирение политикой, которую турецкое правительство проводит с целью найти решение проблем, существующих между двумя странами.

Mr. AL-MEHAIRBI(United Arab Emirates) said that the international political climate was now favourable to the strengthening of social and economic development and international cooperation with a view to finding solutions to the problems arising from wars and conflicts as well as natural disasters.
Г-н АМ- МЕХАИРБИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что нынешний международный политический климат является благоприятным для ускорения социально- экономического развития и укрепления международного сотрудничества в целях поиска решений проблем, возникающих в связи с войнами и конфликтами, а также стихийными бедствиями.

Our focus in the OSCE this year on good governance and transparency was designed to help to find solutions to the problem of corruption, which not only prevents the development of broad-based economic and social prosperity but also allows organized crime to flourish unchecked.
В этом году внимание ОБСЕ сосредоточено на обеспечении благого управления и транспарентности, с тем чтобы помочь изыскать пути урегулирования проблемы коррупции, которая не только препятствует обеспечению на широкой основе социально-экономического благополучия, но и позволяет беспрепятственно расширяться сетям организованной преступности.