What is the translation of " TO FORMULATE AND IMPLEMENT NATIONAL " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять национальные
• формулировать и осуществлять национальные
• в разработки и осуществления национальных
• сформулировать и осуществить национальные

Examples of using To formulate and implement national in English and their translations into Russian

To this end, developing countries are encouraged to formulate and implement national ICT policies.
В этой связи развивающимся странам настоятельно необходимо заниматься разработкой и осуществлением национальной политики в области ИКТ.

Calls upon all countries to formulate and implement national strategies and programmes, including setting time-bound targets for poverty reduction;
Призывает все страны разрабатывать и осуществлять национальные стратегии и программы, включая установление оговоренных сроками целевых показателей сокращения масштабов нищеты;

Elements and deliverables of the process to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.
Элементы и результаты процесса, позволяющие наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.

It encouraged countries of origin to formulate and implement national policies and strategies that would discourage unsafe migration.
СЕЛАК также рекомендует странам происхождения разработать и осуществлять национальную политику и стратегии, которые будут предостерегать людей от совершения небезопасной миграции.

Modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans.
Условия и руководящие принципы, позволяющие наименее развитым странам и другим развивающимся странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.

A process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;

Modalities and guidelines to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.
Условия и руководящие принципы, призванные позволить наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы действий в области адаптации.

Iv The number of countries adopting measures to formulate and implement national policies and programmes in the concerned fields, as a result of receiving technical assistance from ESCAP.
Iv количество стран, принимающих меры по разработке и осуществлению национальных стратегий и программ в соответствующих областях, благодаря получению технической помощи ЭСКАТО.

Examples include the ability to gather, model and interpret climate data, to conduct inventories of national emissions, and to formulate and implement national programmes;
Примеры этого включают способность собирать, моделировать и толковать климатические данные, составлять кадастры национальных выбросов и формулировать и осуществлять национальные программы;

UNDP will support programme countries in their efforts to formulate and implement national poverty eradication plans, strategies, and policies.
ПРООН будет оказывать поддержку усилиям стран программы, направленным на разработку и осуществление национальных планов, стратегий и политики в области искоренения нищеты.

To formulate and implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation, and, if appropriate, to define policy goals for national forest cover as inputs to the implementation of national forest programmes;
Разработать и осуществить национальные стратегии в рамках открытого процесса с участием всех сторон в целях рассмотрения основных причин обезлесения и, если это необходимо, определить цели политики в отношении национального лесного покрова в качестве вклада в осуществление национальных программ лесопользования;

Enhanced capacity of public and private sector bodies to formulate and implement national and regional policies, strategies and support programmes to promote SME development.
Повышение потенциала органов государственного и частного секторов для разработки и осуществления национальной и региональной политики, стратегий и программ поддержки, способствующих развитию МСП.

UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году, сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.

UNCDF, in collaboration with UNDP, would support countries to formulate and implement national policies and action plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
ФКРООН в сотрудничестве с ПРООН будет оказывать странам поддержку в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий для устранения препятствий на пути развития сектора микрофинансирования.

UNCDF would bring together key stakeholders like central banks, commercial banks, microfinance institutions(MFIs), bi-lateral and multi-lateral donors to formulate and implement national action plans to build inclusive financial sectors.
ФКРООН будет способствовать объединению усилий таких ключевых заинтересованных сторон, как центральные банки, коммерческие банки, учреждения сферы микрофинансирования, двусторонние и многосторонние доноры, в целях разработки и осуществления национальных планов действий по созданию всеохватных финансовых секторов.

Strengthen the capacity of the public and private sectors to formulate and implement national and regional policies, strategies and programmes to promote SME development as well as to monitor their effectiveness.
Укрепление потенциала государственного и частного секторов в области разработки и осуществления общенациональной и региональной политики, стратегий и программ содействия развитию МСП, а также мониторинга их эффек.

To include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies and to formulate and implement national sustainable agricultural development strategies and/or plans.
Соответствующим образом включить устойчивое развитие сельского хозяйства в национальные политики и стратегии в качестве их неотъемлемой части и выработать и внедрить национальные стратегии и/ или планы устойчивого развития сельского хозяйства;

Strengthening developing countries' ability to formulate and implement national policies to attract and benefit from FDI, and fostering technological capacities and the competitiveness of domestic enterprises.
Расширение возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению национальной политики в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи, а также укрепление технологического потенциала и повышение конкурентоспособности национальных предприятий.

The creation of national tripartite bodies, which include representatives of Government, United Nations agencies and indigenous peoples, to formulate and implement national programmes for the Second Decade is encouraged as one form of such partnerships.
В качестве одной из форм таких партнерств предлагается создавать национальные трехсторонние органы, включающие представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и коренных народов, в целях разработки и осуществления национальных программ действий на второе Десятилетие.

A process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action 46 Agenda item 9a.
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации 46( Пункт 9 a) повестки дня.

The development of national and regional policy guidelines which developing countries could use to formulate and implement national and regional policies for the sustainable exploitation of biodiversity resources.
Разработку национальных и региональных принципов политики, которые могли бы быть использованы развивающимися странами для формирования и осуществления национальной и региональной политики в интересах устойчивой эксплуатации ресурсов, обеспечивающих биологическое разнообразие.

The process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans will build on NAPAs, for identifying medium- and long-term adaptation needs and for developing and implementing related strategies and programmes.
Процесс обеспечения Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, возможностей разработки и осуществления национальных планов в области адаптации будет строиться на НПДА в целях определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, all developed and developing countries agreed to formulate and implement national programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.

They recognized, inter alia, the urgent need to formulate and implement national policies of integrated watershed management in a fully participatory manner aimed at achieving and integrating economic, social and environmental objectives of sustainable development.
Она признала, помимо прочего, настоятельную необходимость сформулировать и осуществить национальные стратегии комплексного и рационального использования ресурсов водосборных бассейнов на основе всестороннего участия, направленные на достижение экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.

Financial and technical assistance should be given to developing countries to formulate and implement national programmes in the area of data collection, analysis and exchange.
Развивающимся странам следует оказывать финансовую и техническую помощь в разработке и осуществлении национальных программ в области сбора и анализа данных и обмена ими.

National strategies: to formulate and implement national strategies, through an open and participatory process, for addressing the underlying causes of deforestation, and if appropriate to define policy goals for national forest cover as inputs to the implementation of national forest programmes.
Национальные стратегии: разработать и осуществлять национальные стратегии- в процессе открытого и равноправного участия- для ликвидации основных причин обезлесения и, при необходимости, установить политические цели в отношении пользования национальными лесами в качестве элементов осуществления национальных программ по лесам.

Identify and discuss elements and deliverables of the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Определения и обсуждения элементов и результатов процесса, позволяющего Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;

The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
ВОО отметил, что процессу, позволяющему Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации, должно способствовать участие в нем ГЭН, в том числе в рамках рассмотрения результатов его работы в области среднесрочной и долгосрочной адаптации в Сторонах, являющихся НРС.

UNDP/SUM, in collaboration with UNDP country offices, would support countries to formulate and implement national policies and actions plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
В сотрудничестве со страновыми отделениями ПРООН Группа СГМ ПРООН будет поддерживать страны в разработке и осуществлении национальной политики и планов действий с целью устранения препятствий, которые затрудняют развитие сектора микрофинансирования;

Developing countries need to be assisted to formulate and implement national and regional competition policies and legislation to address anti-competitive practices, particularly cross-border practices, requiring strengthened international assistance and cooperation mechanisms which include developing countries.
Развивающимся странам необходима помощь в формулировании и осуществлении национальных и региональных политики и законодательства по вопросам конкуренции для борьбы с антиконкурентной практикой, и прежде всего трансграничной практикой, для чего требуется укрепление механизмов международной помощи и сотрудничества, которые охватывают и развивающиеся страны.