What is the translation of " TO FUTURE CHANGES " in Russian?

• к будущим изменениям
• к будущим переменам

Examples of using To future changes in English and their translations into Russian

Highest level of adaptability to future changes in the facility.
Высший уровень адаптивности к будущим изменениям объекта.

So to future changes brought success, should be like the wise and flexible snake, make informed decisions, be honest and sincere.
Поэтому чтобы грядущие изменения принесли успех, следует уподобиться мудрой и гибкой змее, принимать взвешенные решения, быть честным и искренним.

FLEXIBLE: capable of evolving to adjust to future changes and requirements.
ГИБКИЙ: способен развиваться, чтобы приспособиться к будущим изменениям и требованиям.

In our opinion, the new Security Council should be founded upon a flexible base so that it can adjust appropriately to future changes.
С нашей точки зрения, в основу обновленного Совета Безопасности следует заложить структуры гибкие, чтобы он мог соответствующим образом приспосабливаться к будущим переменам.

Conserving the genetic diversity of plants and animals provides the basis for adapting livestock populations to future changes in environmental conditions or in the demand for products and services.
Сохранение генетического разнообразия растений и животных является той базой, с помощью которой можно регулировать поголовье скота в зависимо- сти от будущих изменений окружающей среды или спроса на товары и услуги.

Modelling error and lack of specificity mean that even the most sophisticated models may not allow farmers and growers to adapt to future changes.
Ввиду неточности процесса моделирования и отсутствия конкретных данных даже самые совершенные модели могут не дать фермерам и плантаторам возможности адаптироваться к будущим изменениям.

The Republic of Tajikistan should develop strategies to reduce vulnerability to future changes, which should be focused not only on infrastructure but also the formation of stable institutions to support adaptation.
В Республике Таджикистан следует разработать стратегии по уменьшению уязвимости к будущим изменениям, в которых должен быть сделан акцент не только на инфраструктуру, но и формированию устойчивых институтов в поддержку адаптации.

In the view of some delegations, the provision on the applicable version of the Rules should apply only to future changes to the Rules.
По мнению ряда делегаций положение о применимом варианте Регламента должно действовать только в отношении будущих изменений в его тексте.

CENTRO MÉDICO SALUS BALEARES SL reserves the right to modify this policy in order to adapt it to future changes in the Law or jurisprudence or due to changes to practices within the industry and will give Users prior notice of such changes when they are to occur.
Компания CENTRO M É DICO SALUS BALEARES SL оставляет за собой право на внесение изменений в данный документ политики конфиденциальности для его адаптации к будущим поправкам и изменениям в действующем законодательстве, а также изменениям в практиках отрасли, предварительно информируя пользователей о производимых изменениях..

The Commission is committed to aligning without delay the limit values and dates in this Directive to future changes in Directive 97/68/EC.
Комиссия придерживается твердого курса на безотлагательное приведение в соответствие предельных значений и сроков, определенных этой директивой с будущими изменениями, предусмотренными Директивой 97/ 68/ ЕС.

In terms of the flexibility of this option with respect to future changes, the amendment procedure renders this option less flexible than option( a), as flexible as option( e)( given the need to combine amendments to annex I with amendments to the Convention itself) and perhaps more flexible than option( d) depending on the procedure prescribed for amending any new protocol.
С точки зрения гибкости этого варианта в плане будущих изменений процедура внесения поправок делает этот вариант менее гибким, чем вариант а, таким же гибким, как вариант е( учитывая необходимость комбинировать поправки к приложению I с поправками к самой Конвенции), и, вероятно, более гибким, чем вариант d, в зависимости от процедуры, предусматривающей внесение поправок в любой новый протокол.

An integrated approach is fundamental to the development of mechanisms that will enable farming systems to adapt to future changes and meet future needs.
Комплексный подход является основой для выработки механизмов, которые позволят сельскохозяйственным системам адаптироваться к будущим трудностям и удовлетворить будущие потребности.

Upon enquiry as to the role of the Executive Board with respect to future changes in the levels of the operational reserve, the Committee was informed that in presenting the methodology to be used in calculating the operational reserve, UN-Women seeks to obtain endorsement of the proposed methodology, not the specific amounts presented in the report, apart from the proposed minimum amount of $21 million.
В ответ на запрос относительно роли Исполнительного совета в том, что касается будущих изменений объема оперативного резерва, Комитету было сообщено, что, представляя методику расчета оперативного резерва, структура<< ООН- женщины>> стремилась добиться одобрения предлагаемой методики, а не конкретных сумм, указанных в докладе, помимо предлагаемого минимального объема резерва в размере 21 млн. долл.

Furthermore, Norway has not yet developed climate change adaptation strategy plans for Sami reindeer husbandry, which might result in decreasing the herders' vulnerability to future changes.
Далее, в Норвегии до сих пор не составлены для саамского оленеводства стратегические планы адаптации к изменению климата, которые позволили бы снизить уязвимость оленеводов к будущим изменениям.

An intermediate solution would also contain in itself the germ of durability, because it would mean a Council that not only reflected the dynamic of today's world but also was adaptable to future changes on the international stage.
Промежуточное решение также содержало бы в себе начало долговечности, поскольку оно означало бы создание такого Совета, в котором не только отражается динамика развития современного мира, но который мог бы также адаптироваться к будущим переменам на международной арене.

Analysis shows that while the IMIS+ option might be projected to cost less initially than an enterprise resource planning system, it would present significantly higher risk and could critically limit the flexibility of the United Nations to respond to future changes in the business environment.
Проведенный анализ позволяет говорить о том, что, хотя первоначальные расходы на реализацию варианта ИМИС+ могут оказаться меньше по сравнению с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов, его выбор будет связан со значительно большим риском и может серьезно ограничить гибкость Организации Объединенных Наций в плане учета будущих изменений в оперативной обстановке.

Argentina is firmly committed to achieving a comprehensive reform aimed at making the Security Council a more representative, transparent, inclusive, democratic and effective body that not only reflects the dynamics of today's world but, through its structure and functioning, is also prepared to adapt to future changes or transformations in the international scene.
Аргентина твердо привержена делу проведения всеобъемлющей реформы, с тем чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, транспарентным, инклюзивным, демократичным и эффективным органом, который будет не только отражать динамику сегодняшнего мира, но благодаря своей структуре и функциям будет также готов адаптироваться к будущим изменениям или радикальным трансформациям на международной арене.

If the social-ecosystem is exposed, sensitive and unable to adapt effectively to the effects of land degradation and climate change, then it will not be able to maintain its essential functions, identities and structures, or its ability to adapt to future changes, and it will become vulnerable to land degradation and climate change..
Если социально- экологическая система подвержена, чувствительна и не способна адаптироваться эффективно к воздействию деградации земель и изменения климата, она не сможет поддерживать свои основные функции, особые свойства и структуры или свою способность адаптироваться к будущим изменениям и станет уязвимой к деградации земель и изменению климата.

However, nothing is considered a permanent and inviolable law among Friends and every matter is open to future change.
Однако среди Друзей ничто не считается постоянным и неизменным законом, каждый вопрос открыт для изменений в будущем.

Its recommendation on applying the lessons learned to future change management should be shared among all departments to ensure that they set clear goals, benchmarks and baselines at an early stage when planning similar exercises.
Ее рекомендация в отношении использования извлеченных уроков в управлении преобразованиями в будущем должна применяться всеми департаментами для обеспечения того, чтобы они устанавливали четкие цели, контрольные показатели и базовые критерии оценки на раннем этапе планирования подобных мероприятий.

In addition, future changes to social development programme manuals will reflect the requirements of gender-based analysis.
Кроме того, в будущем в руководства по программам социального развития будут вноситься такие изменения, чтобы они отражали требования гендерного анализа.

However, due to anticipated future changes to the system, there may be recurrent costs associated with this task, which are discussed in paragraphs 110-114.
Однако с учетом ожидаемых будущих изменений в системе с решением этой задачи могут быть связаны текущие затраты, которые рассматриваются в пунктах 110- 114.

An evaluation form was to be sent to group members to determine possible future changes to conferences and meetings.
Форма для оценки была разослана членам Группы для определения возможных будущих изменений в конференциях и совещаниях.

Ii Continuing to support future changes to the DES and releases of the ITL as a result of operational experience and changes adopted under the common operational procedures for change management;
Ii продолжение оказания поддержки будущим изменениям в СОД и версиях МРЖО в результате накопления опыта работы и изменений, принятых в рамках общих оперативных процедур управления изменениями;

Since it competes with private cars for road space compared to the metro, it has been more difficult to widely promote it regardless of its various advantages against the metro, including cost efficiency, flexibility to future change and a much shorter construction period.
Поскольку в данном случае идет конкуренция с личным автотранспортом за место на дороге в отличие от метро, продвигать эту систему повсеместно сложнее, несмотря на ее множественные преимущества по сравнению с метро, в том числе экономичность, гибкость в свете будущих перемен и значительно более короткий период строительства.

We will also try to anticipate future changes.
Мы также попытаемся предвидеть будущие изменения.

Flexible surveillance systems will be easier to modify to accommodate future changes.
Гибкие системы эпиднадзора будет легче адаптироваться к будущим изменениям.

Recommend that you keep the maximum modularity, to allow future changes, improvements and replacements.
Рекомендуем вам сохранить максимальной модульности, чтобы разрешить будущих изменений, усовершенствования и замены.

Do you ever worry that just trying to see the future changes it?
А ты не боишься изменить будущее, пытаясь увидеть его?

Other Parties used statistical methods and expert judgement to project future changes in temperature and rainfall.
Другие Стороны при прогнозировании будущих изменений температуры и количества атмосферных осадков использовали статистические методы и экспертные заключения.