What is the translation of " TO HEAR STATEMENTS " in Russian?

• заслушать заявления
• заслушаны выступления
• для заслушивания заявлений
• заслушать выступления

Examples of using To hear statements in English and their translations into Russian

The Committee also decided to hear statements on Gibraltar on Monday, 15 October.
Комитет постановил также заслушать заявления по Гибралтару в понедельник, 15 октября.

A further joint COP and CMP meeting would be convened in the morning of Friday, 9 December, to hear statements from observer organizations.
Следующее совместное заседание КС и КС/ СС будет созвано утром в пятницу, 9 декабря, с тем чтобы заслушать заявления организаций- наблюдателей.

The Council has decided to hear statements by the following organizations under the agenda item indicated.
Совет постановил заслушать в рамках указанного пункта повестки дня следующие организации.

The Chairperson(spoke in Spanish): The Committee will now proceed to hear statements on regional disarmament and security.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас Комитет заслушает заявления по вопросу о региональном разоружении и безопасности.

A plenary meeting to hear statements under this sub-item is scheduled for the morning of Thursday, 30 March 1995.
Пленарное заседание, на котором будут заслушаны выступления по этому подпункту, намечено на первую половину дня во вторник, 30 марта 1995 года.

Meetings could be held jointly during the the high-level segments to hear statements, if both bodies so decide;
По решению обоих органов в ходе сегментов высокого уровня могли бы проводиться совместные заседания с целью заслушивания заявлений;

The Commission will continue to hear statements by those delegations wishing to speak under this item.
Комиссия заслушает заявления делегаций, желающих выступить по данному пункту повестки дня.

After launching their work, the COP and the CMP will convene in a joint plenary meeting to hear statements on behalf of groups of Parties.
После начала своей работы КС и КС/ СС созовут совместное заседание для заслушивания заявлений от имени групп Сторон.

If there is enough time, we will begin to hear statements on the subject of conventional weapons in the last part of Monday morning's meeting.
Если у нас останется время, то под конец утреннего заседания в понедельник мы приступим к заслушиванию заявлений по вопросу об обычных вооружениях.

The meetings on the afternoons of Thursday and Friday, 14 and 15 October, will be used to hear statements on the nuclear weapons cluster.
Дневные заседания в четверг и пятницу, 14 и 15 октября, будут посвящены заслушиванию выступлений по группе вопросов, касающихся ядерного оружия.

The Committee continued to hear statements after the adoption of the draft resolution by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
После принятия проекта резолюции Комитет продолжил работу и заслушал заявления представителей Боливарианской Республики Венесуэла и Соединенных Штатов.

The President(spoke in French): The Assembly will now continue to hear statements in the general debate of the High-level Meeting.
Председатель( говорит по-французски): Теперь Ассамблея продолжит заслушивать выступления в ходе общих прений на заседании высокого уровня.

CMA and immediately open the joint plenary meeting of the high-level segment of the COP, the CMP and the CMA to hear statements.
Председатель затем закроет первое пленарное заседание КСС и незамедлительно откроет совместное заседание сегмента высокого уровня КС, КС/ СС и КСС для заслушивания заявлений.

The General Assembly also decided, without setting a precedent, to hear statements by representatives of the organizations of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея постановила также, не создавая прецедента, заслушать заявления представителей организаций системы Организации Объединенных Наций.

The 51st meeting, on 16 April 2003, was an additional meeting, without additional financial implications, in order to hear statements by national institutions.
Е заседание, состоявшееся 16 апреля 2003 года, являлось дополнительным заседанием без финансовых последствий, проведенным с целью заслушивания заявлений национальных учреждений.

May I take it that there is no objection to the proposal to hear statements by the Observer of the Holy See in the debates on agenda items 39, 40, 44 and 48?
Могу ли я считать, что Ассамблея не имеет возражений против предложения заслушать выступления наблюдателя от Святейшего Престола по пунктам 39, 40, 44 и 48 повестки дня?

If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that the General Assembly agrees to hear statements by these representatives?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна, не создавая прецедента, заслушать выступления указанных представителей?

The plenary will then proceed to hear statements from States in accordance with an established list of speakers prepared on a first-come-first-served basis.
Затем на пленарных заседаниях будут заслушаны заявления государств в соответствии с установленным списком ораторов, подготовленным в том порядке, в каком записались желающие выступить.

A further joint COP and CMP meeting will be convened in the morning of Friday, 10 December, to hear statements from observer organizations.
Утром в пятницу, 10 декабря, будет созвано еще одно совместное заседание КС и КС/ СС, для того чтобы заслушать заявления организаций- наблюдателей.

If there are none, the Committee will now proceed to hear statements, if any, in explanation of position or vote before action is taken on the draft resolution.
Если таких нет, то Комитет сейчас приступит к заслушиванию выступлений, если таковые будут, с объяснением позиции или по мотивам голосования до принятия решения по проекту резолюции.

At Copenhagen, as at previous conferences, it is expected that joint meetings of the COP and the CMP will be convened during the high-level segment(HLS) to hear statements.
Ожидается, что в Копенгагене, как и в рамках проведения предыдущих конференций, в ходе сегмента высокого уровня( СВУ) будут организованы совместные заседания КС и КС/ СС для заслушивания соответствующих заявлений.

A joint COP and COP/MOP meeting will be convened during the morning of 17 November to hear statements from intergovernmental and non-governmental organizations.
Утром, 17 ноября будет созвано совместное совещание КС и КС/ СС, на котором будут заслушаны заявления межправительственных и неправительственных организаций.

The Committee also was privileged to hear statements from the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комитет также имел честь заслушать выступления Исполнительного директора Детского фонда Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Chairperson(spoke in French): We shall now begin the informal part of our meeting, in order to hear statements by representatives of nongovernmental organizations.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к неофициальной части нашего заседания для того, чтобы выслушать выступления представителей неправительственных организаций.

The Committee continued to hear statements following the adoption of the draft resolution by the representatives of France, the Bolivarian Republic of Venezuela, Afghanistan and Kyrgyzstan.
После принятия проекта резолюции Комитет продолжил заслушание заявлений, с которыми выступили представители Франции, Боливарианской Республики Венесуэла, Афганистана и Кыргызстана.

The high-level officials segment will hold a general exchange of views to hear statements by the regional commissions and regional development banks.
На этапе заседаний должностных лиц высокого уровня будет проведен общий обмен мнениями с целью заслушать заявления представителей региональных комиссий и региональных банков развития.

Following the resumed 9th meeting of the CMP and the adoption of the package of decisions forming the Doha Climate Gateway, a joint meeting of the COP and the CMP was held in order to hear statements.
После завершения возобновленного 9- го заседания КС/ СС и принятия пакета решений, составляющих Дохинскую климатическую перспективу, было проведено совместное заседание КС и КС/ СС для заслушания заявлений.

A joint COP and CMP meeting will be convened during the morning of 14 December to hear statements from intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations NGOs.
Совместное заседание КС и КС/ СС будет также созвано утром 14 декабря, с тем чтобы заслушать заявления межправительственных организаций( МПО) и неправительственных организаций НПО.

Action: The COP may wish to hear statements on this sub-item at one of its plenary meetings, and then request the President to conduct informal consultations with a view to concluding deliberations on the item by the end of the session.
Меры: КС, возможно, пожелает заслушать заявление по данному подпункту на одном из своих пленарных заседаний, а затем предложит Председателю провести неофициальные консультации в целях завершения обсуждения этого пункта до конца сессии.

I should like to remind members that, immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal segment to hear statements by two representatives of the indigenous community.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что сразу после завершения этого заседания начнется неофициальная часть, в ходе которой будут заслушаны выступления двух представителей коренного населения.